[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ (lầu 2)

[Nguyên Anh]

@Nguyên Anh 551, 552 ta làm xong rồi nhé, hỗ trợ lão làm chapter này, chứ lão hơi chậm ko có để đọc.

Ok lão, để ta đăng 550

 

[LOLOTICA]

@Độc Hành

Spoiler: chương *********

"Bến đỗ thuyền nằm trên lỗ châu mai phóng hỏa ở cửa thành phía Tây,

đọc đoạn này của nàng mà a tí ngất

 

[Độc Hành]

đọc đoạn này của nàng mà a tí ngất

Lady is champion
Chương nào vậy lão?

 

[LOLOTICA]

Lady is champion
Chương nào vậy lão?

chương mà Hàn Lập mới tới Man Hoang Giới Vực ấy lão ơi

 

[Độc Hành]

@Nguyên Anh Chương tối nay ta dịch nhé.

 

[Độc Hành]

Ta dịch chương chiều nay nhé.

 

[Độc Hành]

Có câu này trong chương mới
"Bởi vì cái gọi là 'Liền một mạch, lại mà suy, ba mà kiệt”, dịch sao cho đúng vậy các đạo hữu?

 

[n0bita]

Có câu này trong chương mới
"Bởi vì cái gọi là 'Liền một mạch, lại mà suy, ba mà kiệt”, dịch sao cho đúng vậy các đạo hữu?

Cái này QT tại hạ nó dịch là :
Một tiếng trống tăng khí thế, hai tiếng thì suy, ba tiếng thì kiệt
Ý nghĩa :NHẤT CỔ TÁC KHÍ một tiếng trống làm tinh thần hăng hái thêm ("Tả Truyện" Trang Công thập niên: 'phu chiến, dũng khí dã. Nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt'. Khi đánh trận dựa vào dũng khí, đánh một tiếng trống, dũng khí tăng lên, đánh hai tiếng trống, dũng khí suy giảm, đánh ba tiếng trống, dũng khí không còn. Sau này ví với nhân lúc đang hăng hái làm một mạch cho xong việc)

 

[Độc Hành]

Cái này QT tại hạ nó dịch là :
Một tiếng trống tăng khí thế, hai tiếng thì suy, ba tiếng thì kiệt
Ý nghĩa :NHẤT CỔ TÁC KHÍ một tiếng trống làm tinh thần hăng hái thêm ("Tả Truyện" Trang Công thập niên: 'phu chiến, dũng khí dã. Nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt'. Khi đánh trận dựa vào dũng khí, đánh một tiếng trống, dũng khí tăng lên, đánh hai tiếng trống, dũng khí suy giảm, đánh ba tiếng trống, dũng khí không còn. Sau này ví với nhân lúc đang hăng hái làm một mạch cho xong việc)

Ta ko xài QT nên ko hiểu, giờ đọc đoạn của lão thì ok rồi. Thanks

 

[Nguyên Anh]

Ta chương tối nhé