[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ (lầu 2)

[Cubihu]

À thì ta chỉ góp ý thế thôi, còn chuyện dịch và biên là của các đạo hữu mà.
Thấy đạo hữu cm vậy ko biết ý đạo hữu sao nữa, nếu không đúng thì cũng nói một câu có dễ hiểu chứ.
Đơn giản mình chỉ góp ý nghiêm túc vậy thôi.

Kg, ta ủng hộ và cảm ơn mà. Đừng hiểu nhầm nha!
Sorry nếu khiến đạo hữu nghĩ khác.

 

[Độc Hành]

Hôm nay chương tên : Thị Kim Tiên không phải như đạo hữu @Độc Hành hiểu là Nữ Đồng
Thị ở đây không phải nghĩa là nữ thị như đặt tên của người việt.
Thị ở đây nghĩa là ham muốn, thích, sở hữu : nghĩa của chương này là khi tất cả thấy Phệ Kim Tiên bá đạo như thế. Nên tất cả một đám Kim tiên đều đang thèm muốn sở hữu Phệ Kim Tiên. Nên chính xác tên chương phải là Kim Tiên thèm muốn, hoặc là Kim tiên mơ ước.... đại khái như thế.
Nhưng không ngờ nó lại thuộc sở hữu của HL

Nếu vậy tại hạ sửa lại là Kim Tiên thèm muốn nhé
Có khi nào chữ “thị” này nó có nghĩa là nhìn thấy ko đạo hữu?

 

[Cubihu]

Nếu vậy tại hạ sửa lại là Kim Tiên thèm muốn nhé
Có khi nào chữ “thị” này nó có nghĩa là nhìn thấy ko đạo hữu?

Là chữ thị này lão nhé!

• (Động) Ham thích. 嗜
  Nôm

• thị, như "thị (mê, thích)" (gdhn)

 

[Cửu Vạn]

Nếu vậy tại hạ sửa lại là Kim Tiên thèm muốn nhé
Có khi nào chữ “thị” này nó có nghĩa là nhìn thấy ko đạo hữu?

Trong tiếng trung rất nhiều chữ là Thị :
市: Thị
khi được ghép lại thì thành nghĩa : thành thị, đô thị...
米市。
chợ gạo.

菜市。
chợ rau.
đi chợ
嗜 : Thị ( Tên của chương Thị Kim Tiên dịch đảo ngược tính từ Kim Tiên thị )
Thích, yêu thích, nghiện, ham thích: 嗜書 Thích (đọc) sách; 嗜癖 Ham mê.

Bởi thế bên trung quốc khi hỏi tên một người cùng chữ nhưng có khi nó mang nghĩa khác, chữ viết ra tên cũng khác.

 

[Độc Hành]

Bác sửa lại dùm nhé, do tại hạ dịch khá ẩu , đoạn nào chưa nó nghĩa là toàn đoán rồi chém luôn.

Lão dịch cẩn thận 1 tí, đoạn nào ko hiểu để người biên làm cho. Thông thường lúc ta dịch bản cv, đoạn nào ko hiểu sẽ bỏ lại, sau khi dịch xong quay lại chỉnh sửa thì sẽ sửa luôn đoạn bỏ lại. Tại nhiều lúc đọc đoạn cv đó ko hiểu, nhưng nội dung phía sau lại có nói đến đoạn đó.
Ko thôi ta lại bị lão Cu complain

Vừa đọc chương 483 dịch thấy lão @n0bita dịch vài đoạn bị sót và còn sai nội dung, đôi chỗ dịch còn kg hay bằng cv. Dùng đt nên hơi bất tiện, lúc nào ngồi máy tính sẽ trích dẫn rõ cho lão.
Lão @Độc Hành đã biên thì ít nhất phải so sánh với bản CV, chứ biên kiểu chỉ đọc bản dịch, rồi sửa chính tả và từ ngữ thì thực sự là kg ăn thua.

Ta làm gì có thời gian xem lại con vẹt, bz mới kêu lão biên đi đó, ai biểu lão lười chi

 

[Độc Hành]

Ok, v ta làm chương sáng nay.

Trả bài đi lão

 

[Cubihu]

Lão dịch cẩn thận 1 tí, đoạn nào ko hiểu để người biên làm cho. Thông thường lúc ta dịch bản cv, đoạn nào ko hiểu sẽ bỏ lại, sau khi dịch xong quay lại chỉnh sửa thì sẽ sửa luôn đoạn bỏ lại. Tại nhiều lúc đọc đoạn cv đó ko hiểu, nhưng nội dung phía sau lại có nói đến đoạn đó.
Ko thôi ta lại bị lão Cu complain



Ta làm gì có thời gian xem lại con vẹt, bz mới kêu lão biên đi đó, ai biểu lão lười chi

Lúc dịch và biên lão dùng điện thoại thì nếu dùng điện thoại samsung là có chế độ 2 màn hình, có thể so sánh và sửa được luôn, còn dùng iphone thì chắc kg đc.
Đợt này BNS thay đổi giao diện nên dùng điện thoại xử lý bất tiện hơn lúc trước nhiều.

 

[Độc Hành]

Lúc dịch và biên lão dùng điện thoại thì nếu dùng điện thoại samsung là có chế độ 2 màn hình, có thể so sánh và sửa được luôn, còn dùng iphone thì chắc kg đc.
Đợt này BNS thay đổi giao diện nên dùng điện thoại xử lý bất tiện hơn lúc trước nhiều.

Ta dùng iphone to bự
Mà nay đọc TTH bị diệt ta thấy tiếc cho lão này, gian hùng vậy mà bị con côn trùng hạ và ăn mất.
Trong mấy tay phản diện của PNTT, ta thấy ấn tượng nhất với lão này.

 

[Cubihu]

Ta dùng iphone to bự
Mà nay đọc TTH bị diệt ta thấy tiếc cho lão này, gian hùng vậy mà bị con côn trùng hạ và ăn mất.
Trong mấy tay phản diện của PNTT, ta thấy ấn tượng nhất với lão này.

Thế mua thêm 1 con iphone nữa mà dùng, nhà giàu tiếc gì con lợn con.
TTH chết đúng là ý trời, đen phải chịu chứ đỏ thì quên đi nhưng kể ra hắn vẫn có chút chủ quan để đến nỗi ôm hận ngàn thu.
Sau này có mấy tay phản diện của Thiên Đình chắc còn ngon hơn.

 

[Độc Hành]

Thế mua thêm 1 con iphone nữa mà dùng, nhà giàu tiếc gì con lợn con.
TTH chết đúng là ý trời, đen phải chịu chứ đỏ thì quên đi nhưng kể ra hắn vẫn có chút chủ quan để đến nỗi ôm hận ngàn thu.
Sau này có mấy tay phản diện của Thiên Đình chắc còn ngon hơn.

Có con ip6+ xài mấy năm chưa đổi, dạo này cũng thấy bắt đầu sập xệ rồi, chắc đó đổi con ip *** quá
TTH do chủ quan dựa vào mấy cây cột đá nên ôm hận. Có tay Giám sát sứ thấy cũng hoành tráng, theo lão thì tên này có mạnh hơn TTH ko?