(Vui) bắt lỗi bản dịch

[Độc Hành]

@Cà Rốt Trong này vui quá vậy lão

 

[Cà Rốt]

Hehe có 2 mm xynh đẹp cừa 8 vừa bàn chuyên môn lun, hok vui sao đc

@Cà Rốt Trong này vui quá vậy lão

 

[Độc Hành]

Hehe có 2 mm xynh đẹp cừa 8 vừa bàn chuyên môn lun, hok vui sao đc

 

[sweetzarbie]

A sẽ sửa "tùy ý" thành "bất kỳ" - chọn 1 cái bất kỳ đi

Nghe cũng được nhưng tại câu này là câu nói nên ta thấy hơi sượng a

 

[ĐổiTênGiaBảo]

mấy lão dịch truyện lad từ cv qua hay từ tiếng trung qua thế ???

 

[Loli yêu Đại Thúc]

mấy lão dịch truyện lad từ cv qua hay từ tiếng trung qua thế ???

dòm tiếng tàu đau mắt lắm, nên trừ khi dịch sách, ảnh, chứ mình dịch từ hán vịt cho nhanh ) nói không với cv

 

[ĐổiTênGiaBảo]

dòm tiếng tàu đau mắt lắm, nên trừ khi dịch sách, ảnh, chứ mình dịch từ hán vịt cho nhanh ) nói không với cv

thế dịch từ cv qua k đc à )

 

[Mink]

thế dịch từ cv qua k đc à )

Dịch từ cv cũng được nhưng vẫn phải có bản HV hoặc TT để soát lại. Vì cv là bản mà QT nó đưa ra nghĩa phổ biến nhất của một từ nên đôi khi sẽ làm sai lệch nghĩa hoặc không phù hợp với ngữ cảnh. Bạn kia là tay dịch cự phách rồi. Bạn ấy có thể đọc hiểu tiếng Trung hoặc HV thì dịch từ đấy sẽ đảm bảo độ chính xác của câu chữ. Còn người dịch non tay thì hãy bắt đầu từ cv và xem lại bản HV ở những chỗ khó hiểu hoặc nghi ngờ

 

[ĐổiTênGiaBảo]

Dịch từ cv cũng được nhưng vẫn phải có bản HV hoặc TT để soát lại. Vì cv là bản mà QT nó đưa ra nghĩa phổ biến nhất của một từ nên đôi khi sẽ làm sai lệch nghĩa hoặc không phù hợp với ngữ cảnh. Bạn kia là tay dịch cự phách rồi. Bạn ấy có thể đọc hiểu tiếng Trung hoặc HV thì dịch từ đấy sẽ đảm bảo độ chính xác của câu chữ. Còn người dịch non tay thì hãy bắt đầu từ cv và xem lại bản HV ở những chỗ khó hiểu hoặc nghi ngờ

hô hô thế thì thôi thôi thế thì thôi đang tính dịch bộ Thần Tôn Ngoại Truyện 5k chương

 

[Mink]

Chỉ là nên như thế chứ không bắt buộc. Mà nếu bản cv mượt quá rồi thì cũng không sao đâu bác ơi. Nhưng 5k chương thì cũng. ... lắm.
Ps: xin lỗi bạn chủ topic nếu bạn thấy không vui khi mình cmt không đúng chủ đề ở đây

hô hô thế thì thôi thôi thế thì thôi đang tính dịch bộ Thần Tôn Ngoại Truyện 5k chương