Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[Jil Chan]

囍帖街/ đường thiệp cưới
作詞：黃偉文
作曲：Eric Kwok

忘掉種過的花　重新的出發　放棄理想吧
mong diu zung gwo dik faa 　cung san dik ceot faat 　fong hei lei soeng baa
Đã quên đóa hoa từng vung trồng, từ bỏ lý tưởng và bắt đầu lại một nữa nhé

別再看　塵封的喜帖　你正在要搬家
bit zoi hon 　can fung dik hei tip 　nei zing zoi jiu bun gaa
Đừng nhìn tấm thiệp cưới phủ bụi ấy nữa, vì bạn sắp chuyển nhà

築得起　人應該接受　都有日倒下
zuk dak hei 　jan jing goi zip sau 　dou jau jat dou haa
Nếu xây lên được, thì mọi người nên chấp nhận một ngày nào đó chúng sẽ sụp đổ

其實沒有一種安穩快樂　永遠也不差
kei sat mut jau jat zung ngon wan faai lok 　wing jyun jaa bat caa
Thật ra chẳng có sự bình yên hạnh phúc nào cả, chẳng bao giờ sai

就似這一區　曾經稱得上　美滿甲天下
zau ci ze jat keoi 　cang ging cing dak soeng 　mei mun gaap tin haa
Giống như khu phố này, từng được xem là nơi hạnh phúc nhất thế gian

但霎眼　全街的單位　快要住滿烏鴉
daan saap ngaan 　cyun gaai dik daan wai 　faai jiu zyu mun wu aa
Nhưng chớp mắt, bầy quạ đã bay đầy ngõ ngách

好景不會每日常在　天梯不可只往上爬
hou ging bat wui mui jat soeng zoi 　tin tai bat ho zi wong soeng paa
Cảnh đẹp không tồn tại mãi mãi

天梯不可只往上爬
tin tai bat ho zi wong soeng paa
Và cũng không thể chỉ leo lên nấc thang thiên đường

愛的人　沒有一生一世嗎
ngoi dik jan 　mut jau jat saang jat sai maa
Người bạn yêu, không thể bên nhau trọn đời phải không?

大概不需要害怕
Có lẽ chúng ta không cần lo sợ

忘掉愛過的他　當初的喜帖金箔印著那位他
mong diu ngoi gwo dik taa 　dong co dik hei tip gam bok jan zyu naa wai taa
Quên đi người bạn từng yêu, tấm thiệp thiếp vàng lúc đó có in hình anh ta

裱起婚紗照那道牆及一切美麗舊年華　明日同步拆下
biu hei fan saa ziu naa dou coeng kap jat cit mei lai gau nin waa 　ming jat tung bou caak haa
Tấm ảnh cưới dán trên tường cùng tất cả ký ức hạnh phúc, ngày mai sẽ tháo xuống hết

忘掉有過的家　小餐枱沙發雪櫃及兩份紅茶
mong diu jau gwo dik gaa 　siu caan toi saa faat syut gwai kap loeng fan hung caa
Quên đi mái ấm từng có, bàn ăn nhỏ, ghế sô pha, tủ lạnh và 2 tách hồng trà

溫馨的光境不過借出到期拿回嗎
wan hing dik gwong ging bat gwo ze ceot dou kei naa wui maa
Khoảnh khắc ấm áp kia chỉ là thứ vay mượn, hết hạn có lấy lại được không?

等不到下一代　是嗎
dang bat dou haa jat doi 　si maa
Chẳng đợi được đến ngày đứa bé của chúng ta chào đời, phải không?

忘掉砌過的沙　回憶的堡壘　剎那已倒下
mong diu cai gwo dik saa 　wui jik dik bou leoi 　saat naa ji dou haa
Trót quên lâu đài cát đã xây, chỉ chớp mắt lâu đài hồi ức đã sụp đổ

面對這　墳起的荒土　你註定學會瀟灑
min deoi ze 　fan hei dik fong tou 　nei zyu ding hok wui siu saa
Đối mặt với đống hoang vu này, chắc chắn bạn sẽ học được cách trở nên điềm tĩnh

階磚不會拒絕磨蝕　
gaai zyun bat wui keoi zyut mo sik
Gạch nền không từ chối mài dũa

窗花不可幽禁落霞
coeng faa bat ho jau gam lok haa
Giấy hoa chẳng thể bắt giữ ráng chiều

有感情　就會一生一世嗎
jau gam cing 　zau wui jat saang jat sai maa
Có tình yêu, thì sẽ bên nhau trọn đời phải không

又再惋惜有用嗎
jau zoi jyun sik jau jung maa
Dù hối hận cũng có ích gì đâu

忘掉愛過的他　當初的喜帖金箔印著那位他
mong diu ngoi gwo dik taa 　dong co dik hei tip gam bok jan zyu naa wai taa
Quên đi người bạn từng yêu, tấm thiệp thiếp vàng lúc đó có in hình anh ta

裱起婚紗照那道牆及一切美麗舊年華　明日同步拆下
biu hei fan saa ziu naa dou coeng kap jat cit mei lai gau nin waa 　ming jat tung bou caak haa
Tấm ảnh cưới dán trên tường cùng tất cả ký ức hạnh phúc, ngày mai sẽ tháo xuống hết

忘掉有過的家　小餐枱沙發雪櫃及兩份紅茶
mong diu jau gwo dik gaa 　siu caan toi saa faat syut gwai kap loeng fan hung caa
Quên đi mái ấm từng có, bàn ăn nhỏ, ghế sô pha, tủ lạnh và 2 tách hồng trà

溫馨的光境不過借出到期拿回嗎
wan hing dik gwong ging bat gwo ze ceot dou kei naa wui maa
Khoảnh khắc ấm áp kia chỉ là thứ vay mượn, hết hạn có lấy lại được không?

終須會時辰到　別怕
zung seoi wui si san dou 　bit paa
Rồi sẽ đến lúc thôi, đừng sợ

請放下手裡那鎖匙　好嗎
cing fong haa sau leoi naa so si 　hou maa
Hãy bỏ chiếc chìa khóa trên tay xuống, được không

 

[Jil Chan]

囍帖街 (粤)/ đường thiệp cưới (quảng đông) Trình bày: Kay Tse Lời: Hoàng Vĩ Văn Nhạc：Eric Kwok	歡送會(囍帖街國語版) / Tiệc chia tay (phổ thông) Trình bày: Kay Tse Lời: Lâm Nhược Ninh Nhạc：Eric Kwok
忘掉種過的花　重新的出發　放棄理想吧 mong diu zung gwo dik faa 　cung san dik ceot faat 　fong hei lei soeng baa Quên đóa hoa từng vung trồng, từ bỏ lý tưởng và bắt đầu lại một nữa nhé 別再看　塵封的喜帖　你正在要搬家 bit zoi hon 　can fung dik hei tip 　nei zing zoi jiu bun gaa Đừng nhìn tấm thiệp cưới phủ bụi ấy nữa, vì bạn sắp chuyển nhà	來的人已經來　我們乾一杯　祝福你未來 Lái de rén yǐjīng lái wǒmen gān yībēi zhùfú nǐ wèilái Người đến đã đến rồi, chúng ta cùng cạn ly, chúc phúc cho tương lai của bạn 有人說　那年的耶誕　派對同樣精彩 yǒurén shuō nà nián de yé dàn pàiduì tóngyàng jīngcǎi Có người nói bữa tiệc giáng sinh năm ấy cũng vui như thế này
築得起　人應該接受　都有日倒下 zuk dak hei 　jan jing goi zip sau 　dou jau jat dou haa Nếu xây lên được, thì mọi người nên chấp nhận một ngày nào đó chúng sẽ sụp đổ 其實沒有一種安穩快樂　永遠也不差 kei sat mut jau jat zung ngon wan faai lok 　wing jyun jaa bat caa Thật ra chẳng có sự bình yên hạnh phúc nào kéo dài mãi mãi	有人說　明天的時代　要拭目以待 yǒurén shuōmíngtiān de shídài yào shìmùyǐdài Cũng có người mong chờ vào một tương lai tươi sáng 試問誰能殘酷坦率表白　當下的無奈 shìwèn shuí néng cánkù tǎnshuài biǎobái dāngxià de wúnài Thử hỏi mấy ai có thể nhẫn tâm nói ra những nuối tiếc hiện tại
就似這一區　曾經稱得上　美滿甲天下 zau ci ze jat keoi 　cang ging cing dak soeng 　mei mun gaap tin haa Giống như khu phố này, từng được xem là nơi hạnh phúc nhất thế gian 但霎眼　全街的單位　快要住滿烏鴉 daan saap ngaan 　cyun gaai dik daan wai 　faai jiu zyu mun wu aa Nhưng chớp mắt, bầy quạ đã bay đầy ngõ ngách	有人提議說　來一個遊戲　預言的紙牌 yǒurén tíyì shuō lái yīgè yóuxì yùyán de zhǐpái Ai đó đề nghị cùng nhau chơi trò bói bài 很奇怪　命運的輪胎　任由撲克安排 hěn qíguài mìngyùn de lúntāi rèn yóu pūkè ānpái Lạ lùng thay, bánh xe vận mệnh cứ mặc cho những lá bài tây sắp đặt
好景不會每日常在 hou ging bat wui mui jat soeng zoi Cảnh đẹp không tồn tại mãi mãi 天梯不可只往上爬 tin tai bat ho zi wong soeng paa Và cũng không thể chỉ leo lên nấc thang thiên đường 愛的人　沒有一生一世嗎 ngoi dik jan 　mut jau jat saang jat sai maa Người bạn yêu, chưa chắc bên nhau trọn đời phải không? 大概不需要害怕 Có lẽ chúng ta không cần sợ hãi	歡迎會有新人到來　 歡送會有故人離開 huānyíng huì yǒu xīnrén dàolái huānsòng huì yǒu gùrén líkāi Tiệc tiếp đãi có người mới đến dự, tiệc chia tay có người cũ ra đi 不要猜　為了喝得更愉快　 bùyào cāi wèile hē dé gèng yúkuài Đừng nghĩ nhiều, cứ để men say chìm trong hạnh phúc 最好不要太明白 zuì hǎo bùyào tài míngbái Có lẽ chúng ta không cần biết rõ
忘掉愛過的他　當初的喜帖金箔印著那位他 mong diu ngoi gwo dik taa 　dong co dik hei tip gam bok jan zyu naa wai taa Quên đi người bạn từng yêu, tấm thiệp thiếp vàng lúc đó có in tên anh ta 裱起婚紗照那道牆及一切美麗舊年華　明日同步拆下 biu hei fan saa ziu naa dou coeng kap jat cit mei lai gau nin waa 　ming jat tung bou caak haa Tấm ảnh cưới dán trên tường cùng tất cả ký ức hạnh phúc, ngày mai sẽ tháo xuống hết	離開的要離開　 líkāi de yāo líkāi Người ra đi thì vẫn phải ra đi 過去的喜怒哀樂喝下多少杯 guòqù de xǐ nù āiyuè hē xià duōshǎo bēi Gạt đi sướng vui buồn khổ trong quá khứ, biết bao ly rượu mà chúng ta uống cạn 多少祝福語一句一句走過人間的澎湃　成為你的未來 duōshǎo zhùfú yǔ yījù yījù zǒuguò rénjiān de péngpài chéngwéi nǐ de wèilái Là biết bao lời chúc trải qua sóng gió trần gian để hóa thành tương lai bạn
忘掉有過的家　小餐枱沙發雪櫃及兩份紅茶 mong diu jau gwo dik gaa 　siu caan toi saa faat syut gwai kap loeng fan hung caa Quên đi mái ấm từng có, bàn ăn nhỏ, ghế sô pha, tủ lạnh và 2 tách hồng trà 溫馨的光境不過借出到期拿回嗎 wan hing dik gwong ging bat gwo ze ceot dou kei naa wui maa Khoảnh khắc ấm áp kia chỉ là thứ vay mượn, hết hạn có lấy lại được không? 等不到下一代　是嗎 dang bat dou haa jat doi 　si maa Chẳng đợi được đến ngày đứa bé của chúng ta chào đời, phải không?	離開不留傷害　香檳酒一瓶一瓶及友誼萬歲 líkāi bù liú shānghài xiāngbīnjiǔ yī píng yī píng jí yǒuyì wànsuì Ra đi chẳng để lại nỗi đau, chai Champagne và tình bạn vĩnh hằng 陪大家一起迎接生存永恆的常態 péi dàjiā yì qǐ yíngjiē shēngcún yǒnghéng de chángtài Sẽ ở bên mọi người cùng nghênh đón những ngày bình yên vĩnh cửu 對明天忠誠的　崇拜 duì míngtiān zhōngchéng de chóngbài Tôn sùng kẻ trung thành với ngày mai
忘掉砌過的沙　回憶的堡壘　剎那已倒下 mong diu cai gwo dik saa 　wui jik dik bou leoi 　saat naa ji dou haa Trót quên lâu đài cát từng xây, chỉ chớp mắt lâu đài hồi ức đã sụp đổ 面對這　墳起的荒土　你註定學會瀟灑 min deoi ze 　fan hei dik fong tou 　nei zyu ding hok wui siu saa Đối mặt với đống hoang vu này, bạn sẽ học được cách trở nên điềm tĩnh	醉下的醉下來　晨曦都將至　好好的感慨 zuì xià de zuì xiàlái chénxī dōu jiāng zhì hǎohǎo de gǎnkǎi Say rồi lại say, ánh mặt trời sắp lên, cảm khái tận đáy lòng 多年來　從青春少艾　成為別人的賢內 duōnián lái cóng qīngchūn shào ài chéngwéi biérén de xián nèi Sau bao nhiêu năm, từ cô thiếu nữ trở thành người vợ hiền
階磚不會拒絕磨蝕 gaai zyun bat wui keoi zyut mo sik Gạch nền không từ chối mài dũa 窗花不可幽禁落霞 coeng faa bat ho jau gam lok haa Giấy hoa chẳng thể bắt giữ ráng chiều 有感情　就會一生一世嗎 jau gam cing 　zau wui jat saang jat sai maa Có tình yêu, thì sẽ bên nhau trọn đời đúng không 又再惋惜有用嗎 jau zoi jyun sik jau jung maa Dù hối hận cũng có ích gì đâu	明天你要揚帆出海　 明天我要多賺兩塊 míngtiān nǐ yào yángfān chūhǎi míngtiān wǒ yào duō zhuàn liǎng kuài Ngày mai bạn phải giương buồn ra khơi Còn tôi ngày mai phải kiếm thêm mấy đồng tiền 更應該　努力不懈的存在　 來年笑得更開懷 gèng yīnggāi nǔlì bùxiè de cúnzài lái nián xiào dé gèng kāihuái Tốt hơn hết là nỗ lực vì cuộc sống, để sang năm nụ cười thêm tươi
忘掉愛過的他　當初的喜帖金箔印著那位他 mong diu ngoi gwo dik taa 　dong co dik hei tip gam bok jan zyu naa wai taa Quên đi người bạn từng yêu, tấm thiệp thiếp vàng lúc đó có in tên anh ta 裱起婚紗照那道牆及一切美麗舊年華　明日同步拆下 biu hei fan saa ziu naa dou coeng kap jat cit mei lai gau nin waa 　ming jat tung bou caak haa Tấm ảnh cưới dán trên tường cùng tất cả ký ức hạnh phúc, ngày mai sẽ tháo xuống hết	離開的要離開 líkāi de yāo líkāi Người ra đi thì vẫn phải ra đi 過去的喜怒哀樂喝下多少杯 guòqù de xǐ nù āiyuè hē xià duōshǎo bēi Gạt đi sướng vui buồn khổ trong quá khứ, biết bao ly rượu mà chúng ta uống cạn 多少祝福語一句一句走過人間的澎湃　成為你的未來 duōshǎo zhùfú yǔ yījù yījù zǒuguò rénjiān de péngpài chéngwéi nǐ de wèilái Là biết bao lời chúc trải qua sóng gió trần gian để hóa thành tương lai bạn
忘掉有過的家　小餐枱沙發雪櫃及兩份紅茶 mong diu jau gwo dik gaa 　siu caan toi saa faat syut gwai kap loeng fan hung caa Quên đi mái ấm từng có, bàn ăn nhỏ, ghế sô pha, tủ lạnh và 2 tách hồng trà 溫馨的光境不過借出到期拿回嗎 wan hing dik gwong ging bat gwo ze ceot dou kei naa wui maa Khoảnh khắc ấm áp kia chỉ là thứ vay mượn, hết hạn có lấy lại được không? 終須會時辰到　別怕 zung seoi wui si san dou 　bit paa Rồi sẽ đến lúc thôi, đừng sợ	離開不留傷害　香檳酒一瓶一瓶及友誼萬歲 líkāi bù liú shānghài xiāngbīnjiǔ yī píng yī píng jí yǒuyì wànsuì Ra đi chẳng để lại nỗi đau, chai Champagne và tình bạn vĩnh hằng 陪大家一起迎接生存永恆的常態 péi dàjiā yì qǐ yíngjiē shēngcún yǒnghéng de chángtài Sẽ ở bên mọi người cùng nghênh đón những ngày bình yên vĩnh cửu 歡送你也不要悲哀 Huānsòng nǐ yě bùyào bēi'āi Đừng đưa tiễn trong nỗi buồn
請放下手裡那鎖匙　好嗎 cing fong haa sau leoi naa so si 　hou maa Hãy bỏ chiếc chìa khóa trên tay xuống, được không	明天也會有歡迎會盛開 Míngtiān yě huì yǒu huānyíng huì shèngkāi Sau này sẽ có tiệc mừng chào đón bạn

 

[Jil Chan]

biết bao giờ mới được trở lại bình thường

 

[Jil Chan]

GReeeeN 「アカリ」
7月26日（月）配信リリース

DON'T CRY
Chẳng cần rơi nước mắt nữa đâu
Tôi luôn được bạn cứu giúp
Bạn mãi mãi, mãi mãi là anh hùng bảo vệ thế giới của tôi

YES OR NO
dũng cảm gõ vang tiếng chuông

DON'T STOP
Hãy liên tục tiến lên đừng dừng lại
Ngày hôm nay rồi cũng sẽ trôi qua

Và mọi chuyện sẽ ổn thôi yeah!!

 

[Jil Chan]

567. えりあし/ tóc gáy
作詞：Aiko
作曲：Aiko
Dịch: jil

ぶったりしてごめんね
Xin lỗi anh nhé, đôi lúc em hay đánh anh
愛しくて仕方なかった
bởi vì anh quá đáng yêu, em chẳng kềm được

ねぇ　泣き真似してごめんね 困った顔が見たくて
Xin lỗi anh nhé, em đã giả vờ khóc
困った顔が見たくて
bởi vì muốn thấy vẻ mặt bối rối của anh

そして　あなたの背中が遠ざかり
Và rồi khi thấy bóng lưng anh đi xa
最後に気付く儚き愚か者
Em mới chợt nhận ra mình thật ngốc nghếch

時は経ち目をつむっても歩ける程よ
あたしの旅
Thời gian trôi qua, em có thể bước lên chuyến hành trình của mình
ngay cả khi nhắm mắt lại

季節に逆らい想い続けて
Tiếp tục mang theo những cảm xúc trái mùa
今もあなたを好きなままよ
Đến lúc này em vẫn còn yêu anh

真っすぐな優しさに
Em cảm thấy đau đớn
胸が痛いと言った
Vì sự dịu dàng chân thành của anh
輝くあなたの希望に
Em cảm thấy khó thở
息は苦しくなった
Khi đối mặt với hy vọng rực rỡ của anh

あのね　こんなあたしでもこれからは
Nhưng nè, kể cả em có như vậy đi nữa, sau này
変わらない想いだけを抱きしめて
em sẽ ôm chặt tình cảm không thay đổi

時は経ち目をつむっても歩ける程よ
あたしの旅
Thời gian trôi qua, em có thể bước lên chuyến hành trình của mình
ngay cả khi nhắm mắt lại

遠くにいても離れていても
Dù anh rời xa em và đang ở nơi xa xôi nào đó
浮かんでくるよ　あなただけが
Người hiện lên trong tâm trí em chỉ có anh mà thôi

5年後あなたを見つけたら
Nếu 5 năm sau đôi ta có thể gặp lại
背筋を伸ばして声を掛けるね
Em sẽ ngẩng cao đầu và gọi tên anh
ー度たりとも忘れた事はない
Em chưa từng quên anh dù chỉ một lần
少しのびた襟足を
Chưa từng quên mái tóc sau gáy hơi dài
あなたのヘタな笑顔を
Cùng nụ cười ngây ngô của anh

 

[Jil Chan]

#568. 真夜中のドア～Stay With Me／cánh cửa đêm thâu ~hãy ở bên em~

作詞：三浦徳子
作曲：林哲司
phát hành 11/1979
Dịch: jil

(To you…yes my love to you yes my love to you you…to you)
Gởi đến anh tình yêu của em...

私は私 貴方は貴方と
Đêm qua anh đã nói: anh chỉ là anh, và em cũng chỉ là em mà thôi
昨夜言ってたそんな気もするわ
Em cảm thấy đồng cảm với câu nói đó

グレイのジャケットに見覚えがあるコーヒーのしみ
Vết bẩn cà phê quen mắt trên chiếc khoác xám của anh
相変らずなのね ショーウィンドウに二人映れば
Vẫn còn đó anh nhỉ, hình bóng đôi ta phản chiếu trên tấm cửa kính

stay with me…真夜中のドアをたたき
stay with me… em gõ cánh cửa nhà anh giữa đêm thâu
帰らないでと泣いた
Và khóc van xin anh đừng đi
あの季節が 今 目の前
Mùa đêm ấy dường như hiện lên ngay trước mắt

stay with me…口ぐせを言いながら
stay with me… đôi ta thì thầm lời yêu
二人の瞬間を抱いて
Và tận hưởng khoảnh khắc bên nhau
まだ忘れず 大事にしていた
Em vẫn luôn trân trọng nó, mãi khắc ghi trong lòng

もっと沢山の歌詞は ※ Mojim.com
恋と愛とは違うものだよと
昨夜言われたそんな気もするわ
二度目の冬が来て離れていった貴方の心
ふり返ればいつもそこに貴方を感じていたの

stay with me…真夜中のドアをたたき
心に穴があいたあの季節が 今 目の前
stay with me…淋しさまぎらわして
置いたレコードの針同じメロディ繰り返していた……
stay with me…真夜中のドアをたたき
帰らないでと泣いたあの季節が 今 目の前
stay with me…口ぐせを言いながら
二人の瞬間を抱いてまだ忘れず 暖めてた

 

[小嘉嘉]

#568. 真夜中のドア～Stay With Me／cánh cửa đêm thâu ~hãy ở bên em~

恋と愛とは違うものだよと
Đêm qua anh nói "yêu" và "thương" là hai cảm xúc khác nhau
昨夜言われたそんな気もするわ
Em thấy đồng cảm với câu nói đó

二度目の冬が来て離れていった貴方の心
Mùa đông thứ hai lại đến nhưng trái tim anh đã rời xa em
ふり返れば
Mỗi khi ngoảnh đầu nhìn lại
いつもそこに貴方を感じていたの
Em luôn cảm thấy anh vẫn còn ở nơi đó

stay with me…真夜中のドアをたたき
stay with me… em gõ lên cánh cửa giữa đêm thâu
心に穴があいたあの季節が 今 目の前
Mùa khoét sâu nỗi đau trong lòng hiện ra trước mắt em

stay with me…淋しさまぎらわして
stay with me… để xoa dịu nỗi cô đơn
置いたレコードの針同じメロディ繰り返していた……
Em đặt kim lên đĩa hát và phát liên tục một giai điệu giống nhau

stay with me…真夜中のドアをたたき
stay with me… em gõ cánh cửa nhà anh giữa đêm thâu
帰らないでと泣いた
Và khóc van xin anh đừng đi
あの季節が 今 目の前
Mùa đêm ấy dường như hiện lên ngay trước mắt

stay with me…口ぐせを言いながら
stay with me… đôi ta thì thầm lời yêu
二人の瞬間を抱いて
Và tận hưởng khoảnh khắc bên nhau
まだ忘れず 暖めてた
Em vẫn không thể quên hơi ấm của anh

 

[小嘉嘉]

Tại sao ca t.ừ của bản tiếng Quảng thường hay hơn tiếng Phổ thông ?

Nếu một bài hát có cả lời tiếng quảng và tiếng phổ thông (dù cho cùng một người viết lời) thì xét tổng thể lời bản tiếng quảng thường nhỉnh hơn bản phổ thông.

Trên thực tế một bài hát bao gồm viết lời & phổ nhạc, có nhiều bài hát tiếng phổ thông ca t.ừ tệ hơn bản tiếng quảng đông, viết lời chưa tới, thiếu không gian cho người nghe tưởng tượng. Mà tiếng quảng đông thì không như vậy, do nó còn giữ lại rất nhiều t.ừ vựng trong cổ văn - thứ đã bị văn bạch thoại hiện đại đào thải. Cho nên lời tiếng quảng có tính t.ự sự mạnh, mang nhiều hàm ý.

Tất nhiên bất kể là tiếng quảng hay tiếng phổ thông, cả 2 đều có rất nhiều bài hát kinh điển. Người nghe nhạc đa số là thưởng thức giai điệu, thật ra cảm nhận cái hay của bài hát không cần thông qua ca t.ừ, có đôi khi ca t.ừ đã hạn chế sự tưởng tưởng của người nghe, lấy ví dụ, khi nghe xong 1 bài hát chúng ta nhớ giai điệu hay là lời nhạc trước ? đa số người thường nhớ kỹ giai điệu trước! Dù không nhớ rõ lời nhưng lại ngâm giai điệu rất rõ ràng. Nói tóm lại, nhiều bài hát bản tiếng Quảng lời hay hơn tiếng Phổ thông, bởi vì rất nhiều giai điệu lạ tai giúp cho người nghe cảm nhận cái hay của bài hát!

----

《我不是偉人》粵-陳小春
Tôi không vĩ đại (quảng) - Trần Tiểu Xuân
Lời: Lâm Tịch
Nhạc: Đào Xương Đình

Spoiler

無法死心忘掉自私非愛人
Không thể nản lòng, quên rằng ích kỷ thì không thể làm người yêu
還有私心仍能令你為我牽掛餘生
Chỉ biết bản thân, vẫn mong khiến cho em quan tâm suốt quãng đời còn lại
偉大到自卑也是人
Vĩ đại đến mức tự ti thì cũng là phàm nhân
無法誠懇地達做個偉人
Không thể dối lòng rộng lượng làm vĩ nhân

餘情未了/然而為愛總有記恨
我講真
Tình cảm chưa dứt/nhưng vì yêu, sẽ luôn mang hận,
tôi nói thật lòng

《獨家記憶》國-陳小春
Ký ức của riêng anh (phổ) - Trần Tiểu Xuân
Lời: Dịch Gia Dương
Nhạc: Đào Xương Đình

Spoiler

我喜歡你　是我獨家的記憶
Anh thích em là ký ức chỉ thuộc về anh
誰也不行　從我這個身體中拿走你
Chẳng ai có quyền cướp em khỏi cơ thể anh cả
在我感情的封鎖區
Trong vùng cấm cảm xúc

是你　是給我一半的愛情
Chính em, em là người trao anh một nửa yêu thương
有關於你　絕口不提　沒問題/沒限期/沒關係
Những thứ liên quan đến em anh sẽ không nhắc lại, chẳng sao cả
--------

《不如不見》粵-陳奕迅
Thà mình không gặp (quảng) - Trần Dịch Tấn

Spoiler

像我在往日不抽煙不知道你怎麼變遷
Như anh của ngày xưa chưa biết hút thuốc,
không hiểu tại sao em thay đổi nhiều đến thế
似等百年忽已明白
Trải qua trăm năm chờ đợi anh chợt hiểu ra rằng
就算再見面成熟地表演不如不見
Dù chúng ta gặp lại, cả hai đều trưởng thành, nhưng có lẽ tốt hơn là không gặp

《好久不見》國-陳奕迅
Đã lâu không gặp (phổ) - Trần Dịch Tấn

Spoiler

我多麼想和你見一面 看看你最近改變
Rất muốn gặp em một lần để xem dạo này em có khác xưa không
不再去說從前 只是寒喧
Không còn nói những chuyện dĩ vãng, chỉ hàn huyên chốc lát
對你說一句只是說一句好久不見
Nói với em một câu, chỉ một câu thôi: đã lâu không gặp

----------

《明年未來》粵-陳奕迅
Ngày này năm sau (quảng) - Trần Dịch Tấn

誰捨得改變離開你六十年
Ai cam lòng thay đổi, sau 60 năm rời xa em
但願能認出你的孩子
Anh chỉ mong mình nhận ra con cái của em
臨別亦得你講再見
Trước lúc chia tay nghe được em nói câu Tạm Biệt

在有生的瞬間能遇到你
Có thể gặp em trong thời khắc anh còn sống
竟花光所有的幸運
Là anh đã dùng hết tất cả may mắn

《十年》國-陳奕迅
Mười năm (phổ) - Trần Dịch Tấn

我們是朋友　還可以問候
只是那種溫柔
再也找不到擁抱的理由
情人最後難免淪為朋友
Chúng ta là bạn bè còn có thể chào hỏi nhau
Chẳng qua kiểu dịu dàng đó
Cũng không cho chúng ta tìm ra lý do ôm nhau
Cuối cùng tình yêu khó tránh phải trở thành tình bạn

直到和你做了多年朋友　才明白我的眼淚
不是為你而流　也為別人而流
Mãi đến khi làm bạn với em nhiều năm trời anh mới biết nước mắt anh
Không rơi vì em thì cũng rơi vì người khác

------
《眼紅紅》粵-Twins
Đỏ mắt (quảng) - Twins

我最初面紅 現在雙眼通紅
Ban đầu em thẹn thùng đỏ mặt, giờ đây em nức nở đỏ mắt
再幼稚還是覺得戀愛如夢
Tiếp tục ngây thơ cho rằng tình yêu như giấc mơ
這失戀感覺怎形容 初戀難忘 初次心痛
Phải mô tả cảm giác thất tình này như thế nào? tình đầu khó quên, lần đầu đau lòng

拿著舊日合照 想起我在撒他嬌
Cầm tấm ảnh chụp trên tay tôi nhớ lại lúc làm nũng với anh ta
也許今天以為哭得太少
Có lẽ hôm nay cứ ngỡ rơi nước mắt quá ít

《只要我長大》國-雙胞胎
Chỉ cần em trưởng thành (phổ) - Twins

只要我長大 就可以愛你嗎
你教我認得愛卻不能碰它
愛你有運氣的時差無法開花愛卻發芽
Chỉ cần trưởng thành thì em có thể yêu anh phải không
Anh dạy em biết yêu là gì nhưng không cho em chạm vào nó
Em yêu anh không đúng thời điểm, tình yêu nảy mầm lại chẳng thể nở hoa

不是說努力嗎 堅定就能得到嗎
為何現實裡面卻有落差
Chẳng phải anh đã bảo cố gắng thì sẽ có kết quả
Tại sao thực tế lại khác xa đến vậy

 

[Jil Chan]

#569. 我愛的人/ người tôi yêu
作詞 lời：施人誠 Thi nhân thành
作曲 nhạc：周杰倫 Châu kiệt luân

我知道 故事不會 太曲折
我總會 遇見一個 什麼人
陪我過 沒有了 她的人生
成家立業之類的 等等
Tôi biết câu chuyện sẽ không quá phức tạp
Rồi tôi sẽ gặp gỡ một người nào đó
Cùng tôi trải qua cuộc sống không có cô ấy
Thành gia và lập nghiệp

她做了她 覺得對 的選擇
我只好 祝福她 真的對了
愛不到我 最想要 愛的人
誰還能要我怎樣呢
Cô ấy đã lựa chọn điều mà cô ấy cảm thấy đúng
Tôi đành phải chúc cho cô ấy thật sự chọn đúng
Chẳng yêu được người mà tôi muốn yêu nhất
Ai còn cần tôi làm gì chứ?

我愛的人 不是我的愛人
Người tôi yêu không phải người yêu tôi

她心裡每一寸 都屬於另一個人
Mỗi tấc trong lòng cô ấy đều thuộc về kẻ khác

她真幸福 幸福得真殘忍
Cô ấy thật hạnh phúc, hạnh phúc một cách tàn nhẫn

讓我又愛又恨 她的愛 怎麼那麼深
Khiến tôi vừa yêu vừa hận, cớ sao tình yêu của cô ấy lại sâu đến thế

我愛的人 她已有了愛人
Người tôi yêu đã có người mình yêu

從他們的眼神 說明了我不可能
Ánh mắt của họ đã nói lên rằng tôi không còn cơ hội

每當聽見 她或他說 我們
Mỗi khi nghe họ nói "chúng tôi"

就像聽見愛情 永恆的嘲笑聲
Tôi cứ như nghe thấy tiếng cười nhạo của thần tình yêu

更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網
她做了她 覺得對 的選擇
我只好 祝福她 真的對了
愛不到我 最想要 愛的人
誰還能要我怎樣呢
Cô ấy đã lựa chọn điều mà cô ấy cảm thấy đúng
Tôi đành phải chúc cho cô ấy thật sự chọn đúng
Chẳng yêu được người mà tôi muốn yêu nhất
Ai còn cần tôi làm gì chứ?

我愛的人 不是我的愛人
Người tôi yêu không phải người yêu tôi

她心裡每一寸 都屬於另一個人
Mỗi tấc trong lòng cô ấy đều thuộc về kẻ khác

她真幸福 幸福得真殘忍
Cô ấy thật hạnh phúc, hạnh phúc một cách tàn nhẫn

讓我又愛又恨 她的愛 怎麼那麼深
Khiến tôi vừa yêu vừa hận, cớ sao tình yêu của cô ấy lại sâu đến thế

我愛的人 她已有了愛人
Người tôi yêu đã có người mình yêu

從他們的眼神 說明了我不可能
Ánh mắt của họ đã nói lên rằng tôi không còn cơ hội

每當聽見 她或他說 我們
Mỗi khi nghe họ nói "chúng tôi"

就像聽見愛情 永恆的嘲笑聲
Tôi cứ như nghe thấy tiếng cười nhạo của thần tình yêu

 

[Jil Chan]

我不是偉人(粵)/ Anh không vĩ đại

作詞：林夕
作曲：陶昌廷
編曲：Terry Chan
製作：李安修

不肯祝你兩人戀愛愉快
是否很古怪 要去肢解
舊情人即使假裝好友狀態
誰又希罕我賣口乖
Không chấp nhận chúc mừng cho tình yêu của em với anh ta
Phải chăng cảm thấy tôi rất kỳ lạ?
Dù người yêu cũ giả vờ làm bạn thân
Nhưng có ai thèm nghe lời ngọt ngào của tôi

肯祝福你有如肯放下你
還是肯寬恕 對我不起
未別離花光好心地去待你
留下的骨氣還是想刻骨至死
Chúc mừng em cũng đồng nghĩa với t.ừ bỏ em
Hay chấp nhận bỏ qua lỗi lầm em đã gây ra cho tôi
Lúc chưa chưa tay, lo lắng cho em bằng cả trái tim
Khí phách còn sót lại tôi vẫn muốn khắc sâu vào xương cho tới khi nhắm mắt

＊無法死心　忘掉自私非愛人
Không thể nản lòng, quên mất ích kỷ thì không thể làm người yêu
　(如要講真　忘掉自私非愛人)
(Nếu nói thật lòng, tôi quên ích kỷ không thể làm người yêu
　還有私心　仍能令你為我牽掛
Chỉ biết bản thân, vẫn mong khiến cho em quan tâm đến tôi
　餘生偉大到自卑也是人
Quãng đời còn lại, vĩ đại đến nỗi t.ự ti thì cũng là phàm nhân
　無法誠懇豁達做偉人
Chẳng cách nào dối lòng rộng lượng làm vĩ nhân

　恕我狠心　無限大方非愛人
Tha thứ cho sự nhẫn tâm của tôi, quá hào phóng không thể làm người yêu
　還有真心　才難偽裝自己遮蓋良心＊
Nhưng vẫn thành thật, nên khó giấu lòng mình che lấp lương tâm

更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網
你就當我小氣殘忍
餘情未了總有記恨　我講真
Dù cho em xem tôi là người hẹp hòi tàn nhẫn
Tình cảm chưa dứt, sẽ luôn mang hận, tôi nói thật lòng