Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[Jil Chan]

#711. watashi / tôi
ドラマ「恋なんて、本気でやってどうするの？」OST
nhạc phim「Koi nante, honki de yatte dousuruno?」
Thể hiện: SixTONES
Phát hành: 2022.06.08
Dịch: Jil

ありえないところまで　心が動き出す
trái tim tôi bắt đầu run động ở tận nơi sâu thẳm khó thể tin

何気ない言葉すら　一つ一つこの胸を　奪ってゆく
từng lời từng lời nói vô tình của em, dần dần cướp đi trái tim tôi

汚れた靴磨いても　またすぐにどうせ泥だらけになるんだ
đôi giày đã bẩn, dù lau sạch đi nữa thì chẳng mấy chốc sẽ lại dính đầy vết bẩn

無駄なことで疲れるくらいなら
nếu em cảm thấy mệt mỏi vì những chuyện vô nghĩa tôi làm

いっそほら　さっさとさ　
thôi thì dứt khoát từ bỏ

そんなものをしまっておこう
hãy cất tình cảm của tôi vào một góc nào đó

分かってはいるよ　きっと逃げてるだけだと
Tôi hiểu mà, đó chỉ là hành động trốn tránh mà thôi

あなたにわたしは見せたくない
Tôi chẳng muốn em nhìn thấy tôi như thế này

ありえないところまで　心が動き出す
trái tim bắt đầu run động ở tận nơi sâu thẳm khó thể tin

何気ない言葉すら　一つ一つこの胸を　奪ってゆく
từng lời nói vô tình của em, dần dần cướp đi trái tim tôi

その意味は　その価値は　答えようのない問いだけど
Ý nghĩa của nó? giá trị của nó?
đó là một câu hỏi dường như chẳng ai trả lời được

それなのに、なぜ　それなのに、なぜ
Thế nhưng tại sao ? tại sao ?

何か見つけたような気持ちでいる
Tôi lại cảm thấy mình đã tìm thấy điều gì đó

分かってはいるよ　きっと素敵なことだと
Tôi biết rồi, nhất định đó là những điều tốt đẹp

それでもわたしが追いつかない
Ấy mà, tôi lại chẳng thể bắt kịp nó

ありえないところまで　心が動き出す
trái tim bắt đầu run động ở tận nơi sâu thẳm khó thể tin

何気ない言葉すら　一つ一つこの胸を　奪ってゆく
từng lời nói vô tình của em, dần dần cướp đi trái tim tôi

Source: SixTONES わたし 歌詞 - Lyrical Nonsense【歌詞リリ】

 

[Jil Chan]

初恋が泣いている / Tình đầu đang khóc 【demo】
ドラマ「恋なんて、本気でやってどうするの？」主題歌
ca khúc chủ đề「Koi nante, honki de yatte dousuruno?」
Thể hiện: Aimyon
Nhạc & lời: Aimyon
Phát hành: 2022.06.08 (phát hành cùng ngày với bài #711 watashi, watashi là Insert Song, bài này là Theme Song)

 

[Jil Chan]

aiko_ ねがう夜 / đêm nguyện cầu

いつも上の空のようで 　
きっとあたしもそうだったよね

あぁ君はもうひとりじゃないから
元気でいてね　
たまに夢でと願う夜

Cậu luôn ngẩn người, tâm trí lơ lửng trên chín tầng mây
chắc chắn tớ cũng giống như thế nhỉ

Ah... cậu chẳng còn cô đơn nữa
Hãy bảo trọng nhé
Thỉnh thoảng sẽ có những đêm tớ cầu nguyện trong mơ

 

[Jil Chan]

#712. ねがう夜 / Đêm Nguyện Cầu
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko
Dịch: Jil Chan
Phát hành: 2022.04.27

長い間一緒にいたから　そりゃあ夢にも君はいるよね
だけどそろそろいなくなってかまわないんだよ
君と逢って別れて何年経った？
Vì ở bên cậu quá lâu, tất nhiên cậu sẽ xuất hiện trong giấc mơ của tớ thôi
Thế nhưng, dù cho cậu sắp biến mất cũng chẳng sao cả
Đôi ta gặp nhau rồi chia tay đã qua bao nhiêu năm rồi ?

毎日数えている訳じゃないから多分くらいで言える時間は
経ってる気がするんだよ
だからもう夢に出なくていいんだよ
Chẳng phải tớ đếm mỗi ngày, nhưng tớ luôn cảm thấy
thời điểm tớ có thể nói ra đã trôi qua rồi
Vì thế, cậu không cần bước vào giấc mơ của tớ nữa đâu

またねとか軽い挨拶はゴミ箱に捨てようね
記憶は風が吹いてもどこにもいかないから
Những lời kiểu như "hẹn gặp lại", hãy mau vứt nó vào thùng rác
Ngay cả khi cơn gió thổi trong ký ức, tớ cũng chẳng đi đâu cả

いつも上の空のようで　
きっとあたしもそうだったよね
Cậu luôn ngẩn người, tâm trí lơ lửng trên chín tầng mây
chắc chắn tớ cũng giống như thế nhỉ

あぁ君はもうひとりじゃないから
元気でいてね　たまに夢でと願う夜
Ah... cậu chẳng còn cô đơn nữa
Hãy bảo trọng nhé
Thỉnh thoảng sẽ có những đêm tớ cầu nguyện trong mơ

引き返すつもりはないのに
心が薄くスライスする
何もないって記憶の嘘
涙でバレる
Tớ không định quay lại
Thế mà trái tim vẫn bị cắt thành lát mỏng
Chẳng còn lại gì, ký ức dối trá kia...
Cũng bị nước mắt vạch trần

半信半疑の期待はいつも外れてかき氷の雨
癖すら愛しいと思えたのは君に取り憑いていたのだろう
Sự kỳ vọng chỉ tin một nửa ấy luôn tan vỡ hệt như cơn mưa đá bào
Có lẽ lý do tớ yêu thói quen của cậu là vì quá si mê phải không?

食べ飲み干したって変わらないただれた心の中
勘違いの苺味　あぁ君は知ってた
記憶は風が吹いてもどこにもいかないまま
Dù ăn hết dù uống cạn
nhưng vị dâu tây mà tớ lầm tưởng trong trái tim mục nát chẳng hề thay đổi
Ah Cậu biết điều đó mà
Ngay cả khi cơn gió thổi vào ký ức, tớ cũng chẳng đi đâu cả

切った髪が刺さり痛い
嫌な時に浮かんでこないで
壊れた胸のネジは誰にも聞けないけど
君がつけてったものでしょ
Mái tóc cắt ngắn khiến tớ thấy đau đớn
Xin cậu đừng xuất hiện vào những lúc khó chịu
Tớ sẽ không hỏi bất kỳ ai về chiếc đinh gãy trong lòng
Nhưng có lẽ nó do cậu đóng vào phải không?

Source: aiko ねがう夜 歌詞 - Lyrical Nonsense【歌詞リリ】

 

[Jil Chan]

# KISSHUG
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko
Dịch: Jil Chan
Phát hành: 23.07.2008

V1
Kể từ ngày gặp cậu
Tớ chưa từng nghĩ đôi ta là bạn dù chỉ một lần
Dù cho vài thứ đã thay đổi, thế nhưng...
Vẫn còn rất nhiều chuyện giữa tớ và cậu vẫn không hề đổi thay

Tớ nhìn cậu bước trên con đường nắng gắt mãi đến khi không thấy nữa
Và dõi theo cậu đến khi bóng dáng của cậu nhỏ thật nhỏ
Tớ thích cậu
Đến bây giờ, đến bây giờ vẫn thế...

Điệp khúc:
Mái tóc sượt qua đôi má tớ giữa cái nóng mùa hạ
Dù trải qua bao nhiêu năm nữa tớ vẫn sẽ khắc ghi
Hình bóng cậu và những lời tớ đã nói
You Love　You Love ah

V2
Cầu nguyện với những giọt nước mắt của vì tinh tú thứ 3 thứ 4 mà đôi ta đếm
Tớ muốn ở bên cậu mãi mãi~

Đằng sau còn rất nhiều điều tớ vẫn chưa biết
Và âm thanh tớ nghe được khi đôi ta quay lưng lại
Ngay cả khi bị phá hủy, nó vẫn nóng bỏng đến thế

Khi lấy tay che ánh sáng
Từ khe hở giữa ngón tay tớ nhìn thấy chú chuồn chuồn trong cơn mưa rào
và cả hình bóng cậu, tớ nhớ cậu...

Điệp khúc:
Tớ nhìn cậu bước trên con đường nắng gắt mãi đến khi không thấy nữa
Và dõi theo cậu đến khi bóng dáng của cậu nhỏ thật nhỏ
Tớ thích cậu
Đến bây giờ, đến bây giờ vẫn thế...

Mái tóc sượt qua đôi má tớ giữa cái nóng mùa hạ
Dù trải qua bao nhiêu năm nữa tớ vẫn sẽ khắc ghi
Hình bóng cậu và những lời tớ đã nói
You Love　You Love ah

Đôi môi cậu bỗng chạm vào môi tớ lúc tớ đang khóc vì tức giận
Nó là minh chứng cho lời thề đôi ta mãi bên nhau
You Love　You Love...
You Love　You Love...
I Love...​

 

[Jil Chan]

# 戻れない明日 / NGÀY MAI KHÔNG THỂ QUAY LẠI
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko
Dịch: Jil Chan
Phát hành: 03.02.2010

V1
Kỷ niệm sẽ khiến mọi người đau khổ, chẳng phải riêng cậu
Một khi trái tim bị bóng tối bao phủ thì nước mắt sẽ tuôn rơi

Tớ chợt nhận ra ...
mình luôn cầu nguyện đến ngày cắt sợi chỉ đỏ quý giá đã buộc trên cổ tay mảnh mai khi điều ước thành hiện thực

Điệp khúc
Vì không phải cậu nên tớ không thể cảm nhận mọi thứ giống cậu được
Tớ muốn mỉm cười bên cạnh cậu, dẫu rơi thật nhiều nước mắt lúc thấy cậu buồn cũng chẳng sao
Cậu đừng mãi đứng yên ở nơi đó
Đừng nép mình sợ hãi như vậy

V2
Những thứ khiến ta trăn trở mỗi ngày chẳng tồi tệ đến mức đó
Cậu đang nghĩ gì khi ngước nhìn lên bầu trời ?
Tớ thích ánh mắt kia của cậu - thứ quan trọng mà chẳng ai có thể cướp đi

Điệp khúc
Tớ không biết nơi chốn trái tim tớ luôn hướng đến là đúng hay sai
Ngôi sao rơi vào cậu, cơn gió thổi vào tớ
Hãy dõi theo và bảo bọc tớ, đừng bao giờ rời xa

Dù cố suy nghĩ như thế nào đi nữa cũng chẳng có câu trả lời
Bởi đó là con đường duy nhất

Vì không phải cậu nên tớ không thể cảm nhận mọi thứ giống cậu được
Tớ muốn mỉm cười bên cạnh cậu, dẫu rơi thật nhiều nước mắt lúc thấy cậu buồn cũng chẳng sao
Xin cậu đừng mãi đừng ở nơi đó
Đừng nép mình sợ hãi như thế

Đừng mãi đứng yên ở nơi đó
Đừng nép mình sợ hãi như vậy
Tớ muốn cùng cậu nhìn thấy Ngày mai Không Thể Quay Lại​

 

[Jil Chan]

# 4月の雨 / MƯA THÁNG 4
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko
Dịch: Jil Chan
Phát hành: 17.7.2013

V1
Đôi lúc em lo lắng chẳng biết nó có truyền đạt đến nơi xa xôi được không
Ở mặt kia trang giấy ngày đó em lật qua là những tình cảm chan chứa được viết đầy

Em không hề nhận ra ý nghĩa ẩn sâu trong những giọt nước mắt sắp tuôn trào
Chuyện xa xưa biết bao năm về trước ngỡ như chỉ mới hôm qua

Điệp khúc:
Mưa Tháng t.ư
Những tin tức về anh từ từ thấm ướt làn da em
Cho em biết rằng ngay lúc này anh cũng đang sống ở một nơi nào đó

V2
Đôi ta đã trao nhau bí mật vĩnh hằng trong lời hứa của riêng mình
Kể từ hôm ấy
Buổi sáng luôn đến bên ngoài cửa sổ, lặp đi lặp lại

Em thích giấc mơ anh vẽ
Xin anh đừng gục ngã trước màu sắc bầu trời
Tiếng thở dài bỗng hóa thành âm thanh đâm vào trái tim và đôi tai em
Tựa như chỉ mới hôm qua

Điệp khúc
Mưa trong mắt em
Cho em biết mình có thể thấy nụ cười của anh khi mưa ngừng hạt
Ngọn gió thổi qua tay áo và dẫn em đi về phía ngày mai

Chắc chắn, chắc chắn sẽ có ngày anh vượt qua chính mình
Đến bây giờ em vẫn nghĩ đến anh như thế đó

Mưa Tháng t.ư
Những tin tức về anh từ từ thấm ướt làn da em
Cho em biết rằng ngay lúc này anh cũng đang sống ở một nơi nào đó

Mùa đổi thay, khiến cho một quả táo đỏ rơi xuống
Em vẫn đang đợi chờ anh và sau này vẫn vậy
Mùa sẽ đến với anh và em một lần nữa...​

 

[Jil Chan]

# 三国駅 / GA MIKUNI
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko
Dịch: Jil Chan
Phát hành: 16.2.2005

V1
Nếu không có cậu, chẳng biết tớ sẽ như thế nào?
Phải chăng tớ sẽ cúi đầu khóc đến nỗi chẳng thể ngẩng lên

Tớ chỉ cần có những ngón tay và chiếc ôm của cậu
Trước khi không thể chịu nổi cái lạnh và tìm kiếm hơi ấm
Chỉ cần như thế thôi

Dù mỗi ngày đều tựa như hôm qua
Nhưng tớ đang nôn nóng vì điều gì ?

Điệp khúc
Sân chơi bowling đó, cảnh vật đường phố không hề thay đổi
Người đang nôn nóng lo lắng là tớ
Thử suy ngẫm và cảm thấy sợ hãi
Tớ không muốn buông đôi tay mình đang nắm chặt

V2
「Tớ sẽ giúp cậu khi khó khăn,
thế nên cậu hãy yên tâm」
Lắng nghe giọng nói đang nhảy tự do của cậu
Vậy thôi, đó là tất cả những gì tớ cần

Để nhìn thẳng vào đôi mắt cậu
Tớ cố gắng hít thật sâu

Điệp khúc
Sân chơi bowling đó, cảnh vật đường phố không hề thay đổi
Người đang nôn nóng lo lắng là tớ
Thử suy ngẫm và cảm thấy sợ hãi
Tớ không muốn buông đôi tay mình đang nắm chặt

Tớ vươn tay đếm những ngày tháng đã nảy mầm và con đường về nhà của đôi ta​

 

[Jil Chan]

# ずっと / MÃI MÃI
Thể hiện: aiko
Nhạc & lời: aiko
Dịch: Jil Chan
Phát hành: 23.11.2011

V1
Dù xảy ra chuyện gì đi nữa em sẽ luôn bên cạnh anh
Có lẽ anh cũng đang nhìn thấy thế giới trong mắt em phải không?

Nếu đằng sau nụ cười dịu dàng của anh ẩn chứa sự tuyệt vọng
Xin hãy đưa tất cả cho em, kể cả như thế em vẫn ổn thôi

Nơi này tồn tại một con người khác của em chẳng ai biết

Điệp khúc:
Gặp anh chính là điểm cuối cuộc đời em
Đặt tai lên lồng ngực lúc anh thở thật chậm
Em sẽ chạm vào anh thật nhiều lần miễn mình còn sống
Và cảm nhận hương vị ấm áp nơi anh... mãi mãi

V2
Dù xảy ra chuyện gì đi nữa em sẽ luôn bên cạnh anh
Hãy cùng nhau đi về phía mặt tối của cái thế giới thoạt nhìn rất tươi sáng này

Những lời mà ta sẽ không bao giờ nói ra
Những lời nói dối nhỏ bé lạnh lùng
Nếu một khi anh sẩy chân, đôi ta cùng mỉm cười và sai lầm sẽ biến mất

Em chỉ cần một thứ gì đó không bao giờ đổi thay

Điệp khúc:
Ngược dòng thời gian
Tựa như ngày ấy mình chia xa
Dù cho cơn gió thổi đôi ta bước lên hai con đường khác nhau
Nhưng chắc chắn giọng nói anh là âm thanh duy nhất em nghe thấy
Mặc cho tương lai nào đang chờ đợi đôi ta

Gặp anh chính là điểm cuối cuộc đời em
Đặt tai lên lồng ngực lúc anh thở thật chậm
Em sẽ chạm vào anh thật nhiều lần miễn mình còn sống
Và cảm nhận hương vị ấm áp nơi anh... mãi mãi​

 

[Jil Chan]

初恋が泣いている / Tình đầu đang khóc
ドラマ「恋なんて、本気でやってどうするの？」主題歌
ca khúc chủ đề「Koi nante, honki de yatte dousuruno?」
Thể hiện: Aimyon
Nhạc & lời: Aimyon
Phát hành: 2022.06.08 (phát hành cùng ngày với #711 watashi, watashi là Insert Song, bài này là Theme Song)

Mối tình đầu treo lơ lửng trên cột điện
Đang nhìn chằm chằm tôi bằng ánh mắt chết lặng
Cứ như đang nhe răng nói "tình yêu chỉ thế thôi sao?"
Liệu đó có phải là ảo giác của tôi?

Mỗi khi trời tối, từ ban công, tôi có thể nghe thấy...
câu thần chú hệt như hát lên sự hối hận
về những lỗi lầm dĩ vãng xen lẫn với những điều tương tự

Tình đầu đang khóc, nó ở gần hơn tôi nghĩ
Tình đầu ướt đẫm trời xanh
Nếu đêm nay cướp người ấy đi xa
Có lẽ điều đó cũng tốt thôi

Những lời mẹ dặn khi bé đến hôm nay vẫn còn văng vẳng bên tai
Người đỏ mặt nói với tôi "Yêu là như vậy"
Phải chăng đó là thật?

Phải đợi đến khi nào,
Thì câu thần chú kỳ lạ tôi nghe thấy từ ban công
do ác quỷ ngâm lên trong mơ mới tan biến vậy ?

Tình đầu đang khóc, nó ở gần hơn tôi nghĩ

Tình đầu đang khóc, nó ở gần hơn tôi nghĩ
Tình đầu ướt đẫm trời xanh
Nếu một mai người ấy tan biến khỏi thế gian này
Có lẽ điều đó cũng tốt thôi

Nếu tôi có thể quên người ấy...
Có lẽ cũng không tệ