Huynh tính hoàn thành trong bao lâu thì đệ mới báo số chương được chứ, vì hiện giờ mỗi ngày đệ post 1 chương
Vừa rồi thi thử được hơn 700, đủ để ra trường
.
Đệ cũng chẳng biết, nói chung cứ nghe đến tiếng Anh thì lúc nào cũng ớn ớn ấy
Vậy huynh dịch dùm đệ từ chương 76-80 hén, text ở đây1 tuần khoảng 2 chương, đó là mức tối thiểu không hứa hẹn thêm, làm vào cuối tuần (t7,cn) coi như một hình thức thư giãn. Hứng lên có thể cày cuốc không báo trước và không gia cát dự được
À hố, TOEIC khá đấy, luyện dịch E đi để giữ trình
Nếu học thì đầu tiên đệ sẽ học tiếng AnhVịt mà đi học tiếng Nhật thì chỉ có khóc thét thôi
Tạm gì mà tạm, 5 chương hết suất
Báo số chương và cho link đi, để xa xa một chút, ta từ từ làm nhá
Ối giời, đệ nhớ vẫn còn lưu nợ ở chỗ nào đấy mà lười mò nên hỏi cho nhanh.
Đệ vẫn còn nợ huynh chương 29 SoN.
Sau khi nhận định lại về mảng dịch tiếng Anh và cái tương lai hứa hẹn với việc học tiếng Anh thì kết luận là: rất khó để hứa hẹn tại thời điểm này
Có chút vấn đề huynh ạ: Vốn từ của đệ không nhiều, đọc hiểu ý, hướng thì OK, nếu là truyện thì dễ bịa, cơ mà đó không phải dịch!!! (1). Thứ nữa là cũng có công cụ hỗ trợ dịch kiểu như QuickTranslator, nhưng hiển nhiên là đơn nghĩa, và hệ quả là nó không hỗ trợ được hiệu quả như là QuickTranslator với tiếng Trung. Và đệ phải đi tra từng từ một (không muốn dịch bừa), mà tra từng từ một thì... tụt cả cảm xúc. Từ không vào, ý cũng không. (2) Huynh có cách giải quyết nào khả dĩ không?
Còn một số vấn đề nữa, tạm thời khó diễn đạt chuẩn xác thành lời
Ê lão Ái, ta biết lão đã quên nhưng trách nhiệm của ta là nhắc cho lão nhớ. Lão còn nợ ta vài chương STK đó nhé. Mặc dù bộ này ta đang dừng để làm vài việc khác
Đệ cũng chẳng biết, nói chung cứ nghe đến tiếng Anh thì lúc nào cũng ớn ớn ấy
Kỳ thật, đệ hứa tới 2 chương của SoN lận. Huynh còn nhớ đệ chọn 2 chương vì 2 chương đó có chiều dài bằng với chương 2 mà đệ đã dịch. Nhưng huynh ko nhắc nợ vì muốn đệ thảnh thơi một thời gian, tham gia tám nhiều hơn, để hòa nhập vui vẻ trở lại.
Còn về dịch English thì tại huynh dịch ko có từ điển, ngoại trừ thỉnh thoảng cần hiểu chính xác nghĩa rộng của một ý mới đi hỏi anh Gồ, nên quả thật cũng khó hiểu hết những nổi khỗ của những người dịch English.
Theo huynh biết, hiện tại có 2 soft có thể giúp dịch tiếng Anh, chẳng bít nó giúp đến mức nào. Đệ xài thử xem. Một chính là LunaTrans mà lão hoangsang đã giới thiệu. Cái còn lại do ankeoah giới thiệu ở đây: http://bachngocsach.com/showthread.... P/s: Đệ toàn tra trên thefreedictionary.com.
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
