Thank lão thông cảm.Lão Mai thì ta thấy ko có nhiều thời gian, công việc bên thiết kế ta hiểu rõ lắm
Cơ mà ta không phải thiết kế làm khoán thuần túy.
[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ
- Thread starter nila32
- Start date
- Status
Cơ mà ta không phải thiết kế làm khoán thuần túy.
Chương 304 tại hạ thấy dịch không ổn lắm, dựa vào bản cv quá nhiều. Xin được chỉ rõ như sau:
Thanh âm vừa vang, cảm giác đau nhức kịch liệt ở khắp thân thể Hàn Lập liền tăng thêm gấp mấy lần. Phảng phất kỳ kinh bát mạch toàn thân, thậm chí cả cốt cách bên trong đều có vô số kim nhọn đâm chọc liên hồi. => xương cốt bên trong như bị vô số kim nhọn đâm vào.
Một tầng hào quang vàng nhạt sáng lên trong đôi mắt hắn. Hàn Lập ngửa đầu, phát ra một tiếng gào thét rung trời, hắn không còn dùng Tiên Linh Lực trong cơ thể để áp chế tinh huyết Chân Linh, mà đang toàn lực thi triển Phạm Thánh Chân Ma Công. => Trong đôi mắt sáng lên hào quang màu vàng nhạt, Hàn Lập ngửa đầu, gào thét rung trời. Hắn....
Chỉ thấy bên ngoài cơ thể hắn, có từng tầng lại từng tầng lân phiến ánh tím nổi lên. Trên đầu vai và dưới xương sườn hai bên thoáng mơ hồ, rồi phân biệt mọc thêm hai cái đầu lâu dữ tợn cùng với bốn cánh tay dài màu ánh tím. => vụ này là màu tử kim hay ánh tím? Màu vàng tím thì hợp lý hơn vì theo mạch truyện có hư ảnh quyền màu vàng. Từ đầu lâu nên dịch đầu
Ba cái đầu lâu của Cự Viên đồng thời trợn sáu mắt lên. Sau đấy, trên trán hai cái đầu bên trái phải lấp lóe hào quang, rồi đều mọc ra một cái sừng ngắn màu bạc nhạt.
Sau khi Tam Niết biến thân được sử dụng, đám Chân Linh hư ảnh, vốn là đã gần như phân tách khỏi cơ thể, liền ánh lên hào quang lấp lánh , rồi như chim bay về tổ, hết cái này tới cái khác bay trở lại trong cơ thể hắn. => hư ảnh chân linh
Ở bên ngoài thân thể Cự Viên do Hàn Lập biến thành tỏa ra hào quang ánh tím mãnh liệt, hình thể lại cao thêm một đoạn lớn, đã sắp nhỉnh hơn Huyết Sắc Cự Nhân một cái đầu. => đã nhỉnh hơn
Gã bất luận như thế nào đều nghĩ không ra, Hàn Lập cuối cùng là như thế nào thoát khỏi khống chế từ Huyết Sát Chi Ấn của mình? Thêm vào đó, biến thân ba đầu sáu tay do đối phương thi triển cũng khiến gã cảm thấy có chút bất an. => Gã vẫn không thể nào nghĩ ra, Hàn Lập rốt cuộc bằng cách nào thoát khỏi khống chế của Huyết Sát Ấn.
Trên thực tế, Hàn Lập cũng không biết liệu thi triển Phạm Thánh Chân Ma Công có thể ổn định tinh huyết Chân Linh trong cơ thể hay không. Lần này sử dụng ra, bất quá là để dẫn dắt các loại tinh huyết Chân Linh trong cơ thể, làm cho công hiệu được tập trung phát huy tại một chỗ, thay vì tiếp tục làm loạn dưới ảnh hưởng của Huyết Sát Chi Ấn.=> Lần này hắn sử dụng là để dẫn dắt các loại tinh huyết Chân Linh trong cơ thể tập trung phát huy công hiệu tại một chỗ, không tiếp tục bị hỗn loạn dưới ...
Mà cũng nhờ lúc trước ở Linh Giới, hắn thường lấy lực lượng Chân Linh để thúc giục Niết Bàn Tam Biến, cho nên lần này mới sử dụng thành công, như là nước chảy thành sông vậy.=> mới sử dụng như nước chảy thành sông.
Quyền ảnh màu vàng kim phủ khắp bầu trời, phân bố chằng chịt khắp hư không. Mà sau khi chợt hiện ra, lại lập tức mơ hồ biến mất không thấy.=> sửa . thành ,
Hầu như cùng lúc, không gian chung quanh Huyết Sắc Cự Nhân run lên, bắt đầu chấn động mạnh. Vô số quyền ảnh màu vàng kim hiện ra từ hư không, tầng tầng tuôn ra, hóa thành từng đoàn kim quang điên cuồng tụ tới gã khổng lồ. => đánh
Huyết Sắc Cự Nhân thấy vậy, hai tay nắm vào hư không, một thanh trường đao màu máu to lớn hiển hiện từ hư không, được cự nhân đặt ngang trên bờ vai, cản lại kiếm lớn màu xanh. => được cự nhân đặt ngang vai, đỡ thanh cự kiếm màu xanh.
Kiếm lớn màu xanh chém vào trường đao màu máu, một cỗ man lực tràn trề đủ rung chuyển trời đất rót xuống, đè mạnh làm thân thể Huyết Sắc Cự Nhân trùng lại, hơi quỳ xuống. Sống đao của thanh đao máu khổng lồ cũng lõm thật sâu vào trong máu thịt ở bờ vai của hắn.=> ép mạnh khiến thân thể Huyết Sắc Cự Nhân bị trùn xuống, thành t.ư thế hơi quỳ. Sống thanh đao khổng lồ lún sâu vào bờ vai gã.
Hàn Lập sau một kiếm khiến tên kia khom lưng, liền phi thân về phía trước, nâng cái chân lớn lên đạp vào giữa ngực Huyết Sắc Cự Nhân.=> giơ chân
Không chỉ có như thế, một cước này của Cự Viên có lực đạp cực kỳ lớn, đạp lún xuống tạo thành một cái hố to giữa bộ ngực của gã khổng lồ.=> một cước này của Cự Viên rất mạnh, đạp cho ngực của Cự Nhân lõm thành một cái hố to.
Huyết Sắc Cự Nhân hộc ra một ngụm máu tươi trong miệng, hai bàn tay khổng lồ đang cầm đao ra sức đỡ lên trên, hai bàn tay còn lại nắm lại, đấm tới thân thể Cự Viên.=> thừa chữ trong miệng.
Tục ngữ nói song quyền nan địch tứ thủ, dùng ở chỗ này đúng là cực kỳ thích hợp. => Tục ngữ có câu..., nói về tình huống này là...
Huyết Sắc Cự Nhân dùng hai cánh tay, căn bản đánh không lại bốn tay của Cự Viên điên cuồng đấm nện, không khác gì đang bị Hàn Lập đè xuống đất đánh đập.=> thừa chữ cánh
Đúng lúc này, Hàn Lập đột nhiên chia ra hai cánh tay gắt gao tóm chặt lấy hai cánh tay cầm đao của Trọng Loan. Hai tay cầm kiếm của hắn được giải phóng, lại giơ ra sau một chút, rồi mãnh liệt chém xuống đầu lâu của Huyết Sắc Cự Nhân. => hai tay tóm chặt hai cánh tay (bỏ chữ gắt gao)
Huyết sắc Cự Nhân đột nhiên kinh hãi, thân hình giãy giụa, như muốn tránh thoát. => nhất thời (không thể dùng từ đột nhiên được)
Tiếc rằng toàn bộ thân hình gã bị Cự Viên đè nặng => trấn áp, muốn tránh cũng không được, chỉ có thể từ trong đó gầm gừ một tiếng thê thảm, liền bị trường kiếm màu xanh chém xuống nửa cái đầu sọ => chém sâu đến nửa đầu
Đầu lâu vừa đứt=> Đầu vừa nứt, bốn tay Huyết sắc Cự Nhân lập tức mất đi khí lực, một hồi bại liệt rũ xuống.
“Chủ nhân…” Tại chỗ rất xa, Hắc Hạc hú gọi=> rú lên một tiếng.
Tay cự viên cùng một cái chân lớn=> Tay và chân Cự Viên, lập tức lọt vào bên trong huyết tương, bị một cỗ hấp lực cực lớn truyền ra từ trong đó hút lấy, như sa vào vùng lầy, không cách nào giãy giụa=> tránh thoát
Cùng lúc đó, ở trong huyết tương có từng sợi Tinh Ti màu vàng quỷ dị hiện ra, giống như loài cá lươn => lươn uốn lượn tới lui, nhằm hướng cánh tay cùng chân lớn Cự Viên bơi lại=> bơi về phía tay và chân Cự Viên
Hàn Lập cảm nhận từ trên những sợi Tinh Ti kia truyền đến từng trận khí tức pháp tắc, trong lòng biết không ổn, toàn thân liền vận chuyển toàn bộ Tiên Linh Lực, tính giãy giụa rút cánh tay cùng chân lớn ra=> tay và chân, nhưng chỉ rút ra được hơn một trượng lại không thể nhúc nhích được nữa.
Lúc này những những sợi Tinh Ti màu vàng kia cũng đã bơi tới, dồn dập căng ra thành kim nhọn, đâm thẳng vào.
Cánh tay cùng chân lớn=> tay và chân khổng lồ của Kim Mao Cự Viên tuy rằng đều có tử kim Lân Phiến che đậy, nhưng vẫn không thể tạo được bất kỳ tác dụng cản trở nào, đã bị những sợi Tinh Ti kia đâm thủng, xông thẳng vào bên trong huyết nhục của hắn.
Những sợi Tinh Ti kia nhìn như rất nhỏ, vậy mà giống như nhánh sông rộng lớn, dẫn dắt Tiên Linh Lực vô cùng dồi dào trong cơ thể hắn cuồn cuộn đi ra=> tuôn, thân hình cũng bắt đầu nhanh chóng thu nhỏ trở lại.
Chỉ là=> bỏ không còn ba đầu sáu tay cùng thân thể khổng lồ, giờ phút này nửa người Hàn Lập đều ngập trong huyết tương, không cách nào nhúc nhích nổi, bất quá cũng may những sợi Tinh Ti màu vàng không ngừng hấp thu Tiên Linh Lực trong cơ thể hắn đều đã biến mất.
Ở chỗ trước người hơn trăm trượng, một đoàn huyết tương như sóng hoa bắt đầu khởi động nổi lên, rất nhanh ngưng tụ trước=>thành thân thể đại hán mặt cháy vàng, phía dưới bộ phận eo=> phần dưới thắt lưng gã dung hợp cùng huyết tương trên mặt biển.
“Lúc trước là ta xem nhẹ ngươi rồi, lại bức ta vận dụng Linh Sát Tinh Ti tích góp từng tí một vài vạn năm, trăm nghìn cay đắng luyện ra. Lần này nếu không móc ra tất cả bí mật trên người ngươi, coi như tổn thất nặng rồi”. Ánh mắt Trọng Loan lạnh lùng nhìn chằm chằm vào Hàn Lập, mở miệng nói ra.
Sắc mặt hắn cũng không khá hơn so với Hàn Lập, tựa hồ như lúc trước hấp thu Tiên Linh Lực, cũng không tiến nhập vào trong cơ thể hắn.
“Các Ngươi đến tột cùng là chịu sự sai khiến của người phương nào, vì sao lại muốn gây sự với ta”? Ánh mắt Hàn Lập nhíu lại, lạnh lùng hỏi.
Đang lúc nói chuyện=> Trong lúc nói chuyện, thân thể bị ngập bên trong huyết tương, hắn đã chuẩn bị sẵn một khỏa Tiên Nguyên Thạch trong tay, rất nhanh hấp thu Tiên Linh Lực vào.
Vừa nói xong, ở trên hư không một bàn tay nắm chặt lại, bên trong huyết quang lóe lên, huyết sắc Trường Đao hiện ra trong tay.=> trên hư không, gã nắm chặt bàn tay, bên trong lóe lên huyết quang. Trường đao màu máu hiện ra. (dùng thống nhất từ trường đao màu máu giống phần trên.)
Một đạo huyết sắc đao mang=> đao mang màu máu dài hẹp, nhắm thẳng trên đầu Hàn Lập chém xuống=> chém thẳng tới đầu Hàn Lập.
Thanh âm vừa vang, cảm giác đau nhức kịch liệt ở khắp thân thể Hàn Lập liền tăng thêm gấp mấy lần. Phảng phất kỳ kinh bát mạch toàn thân, thậm chí cả cốt cách bên trong đều có vô số kim nhọn đâm chọc liên hồi. => xương cốt bên trong như bị vô số kim nhọn đâm vào.
Một tầng hào quang vàng nhạt sáng lên trong đôi mắt hắn. Hàn Lập ngửa đầu, phát ra một tiếng gào thét rung trời, hắn không còn dùng Tiên Linh Lực trong cơ thể để áp chế tinh huyết Chân Linh, mà đang toàn lực thi triển Phạm Thánh Chân Ma Công. => Trong đôi mắt sáng lên hào quang màu vàng nhạt, Hàn Lập ngửa đầu, gào thét rung trời. Hắn....
Chỉ thấy bên ngoài cơ thể hắn, có từng tầng lại từng tầng lân phiến ánh tím nổi lên. Trên đầu vai và dưới xương sườn hai bên thoáng mơ hồ, rồi phân biệt mọc thêm hai cái đầu lâu dữ tợn cùng với bốn cánh tay dài màu ánh tím. => vụ này là màu tử kim hay ánh tím? Màu vàng tím thì hợp lý hơn vì theo mạch truyện có hư ảnh quyền màu vàng. Từ đầu lâu nên dịch đầu
Ba cái đầu lâu của Cự Viên đồng thời trợn sáu mắt lên. Sau đấy, trên trán hai cái đầu bên trái phải lấp lóe hào quang, rồi đều mọc ra một cái sừng ngắn màu bạc nhạt.
Sau khi Tam Niết biến thân được sử dụng, đám Chân Linh hư ảnh, vốn là đã gần như phân tách khỏi cơ thể, liền ánh lên hào quang lấp lánh , rồi như chim bay về tổ, hết cái này tới cái khác bay trở lại trong cơ thể hắn. => hư ảnh chân linh
Ở bên ngoài thân thể Cự Viên do Hàn Lập biến thành tỏa ra hào quang ánh tím mãnh liệt, hình thể lại cao thêm một đoạn lớn, đã sắp nhỉnh hơn Huyết Sắc Cự Nhân một cái đầu. => đã nhỉnh hơn
Gã bất luận như thế nào đều nghĩ không ra, Hàn Lập cuối cùng là như thế nào thoát khỏi khống chế từ Huyết Sát Chi Ấn của mình? Thêm vào đó, biến thân ba đầu sáu tay do đối phương thi triển cũng khiến gã cảm thấy có chút bất an. => Gã vẫn không thể nào nghĩ ra, Hàn Lập rốt cuộc bằng cách nào thoát khỏi khống chế của Huyết Sát Ấn.
Trên thực tế, Hàn Lập cũng không biết liệu thi triển Phạm Thánh Chân Ma Công có thể ổn định tinh huyết Chân Linh trong cơ thể hay không. Lần này sử dụng ra, bất quá là để dẫn dắt các loại tinh huyết Chân Linh trong cơ thể, làm cho công hiệu được tập trung phát huy tại một chỗ, thay vì tiếp tục làm loạn dưới ảnh hưởng của Huyết Sát Chi Ấn.=> Lần này hắn sử dụng là để dẫn dắt các loại tinh huyết Chân Linh trong cơ thể tập trung phát huy công hiệu tại một chỗ, không tiếp tục bị hỗn loạn dưới ...
Mà cũng nhờ lúc trước ở Linh Giới, hắn thường lấy lực lượng Chân Linh để thúc giục Niết Bàn Tam Biến, cho nên lần này mới sử dụng thành công, như là nước chảy thành sông vậy.=> mới sử dụng như nước chảy thành sông.
Quyền ảnh màu vàng kim phủ khắp bầu trời, phân bố chằng chịt khắp hư không. Mà sau khi chợt hiện ra, lại lập tức mơ hồ biến mất không thấy.=> sửa . thành ,
Hầu như cùng lúc, không gian chung quanh Huyết Sắc Cự Nhân run lên, bắt đầu chấn động mạnh. Vô số quyền ảnh màu vàng kim hiện ra từ hư không, tầng tầng tuôn ra, hóa thành từng đoàn kim quang điên cuồng tụ tới gã khổng lồ. => đánh
Huyết Sắc Cự Nhân thấy vậy, hai tay nắm vào hư không, một thanh trường đao màu máu to lớn hiển hiện từ hư không, được cự nhân đặt ngang trên bờ vai, cản lại kiếm lớn màu xanh. => được cự nhân đặt ngang vai, đỡ thanh cự kiếm màu xanh.
Kiếm lớn màu xanh chém vào trường đao màu máu, một cỗ man lực tràn trề đủ rung chuyển trời đất rót xuống, đè mạnh làm thân thể Huyết Sắc Cự Nhân trùng lại, hơi quỳ xuống. Sống đao của thanh đao máu khổng lồ cũng lõm thật sâu vào trong máu thịt ở bờ vai của hắn.=> ép mạnh khiến thân thể Huyết Sắc Cự Nhân bị trùn xuống, thành t.ư thế hơi quỳ. Sống thanh đao khổng lồ lún sâu vào bờ vai gã.
Hàn Lập sau một kiếm khiến tên kia khom lưng, liền phi thân về phía trước, nâng cái chân lớn lên đạp vào giữa ngực Huyết Sắc Cự Nhân.=> giơ chân
Không chỉ có như thế, một cước này của Cự Viên có lực đạp cực kỳ lớn, đạp lún xuống tạo thành một cái hố to giữa bộ ngực của gã khổng lồ.=> một cước này của Cự Viên rất mạnh, đạp cho ngực của Cự Nhân lõm thành một cái hố to.
Huyết Sắc Cự Nhân hộc ra một ngụm máu tươi trong miệng, hai bàn tay khổng lồ đang cầm đao ra sức đỡ lên trên, hai bàn tay còn lại nắm lại, đấm tới thân thể Cự Viên.=> thừa chữ trong miệng.
Tục ngữ nói song quyền nan địch tứ thủ, dùng ở chỗ này đúng là cực kỳ thích hợp. => Tục ngữ có câu..., nói về tình huống này là...
Huyết Sắc Cự Nhân dùng hai cánh tay, căn bản đánh không lại bốn tay của Cự Viên điên cuồng đấm nện, không khác gì đang bị Hàn Lập đè xuống đất đánh đập.=> thừa chữ cánh
Đúng lúc này, Hàn Lập đột nhiên chia ra hai cánh tay gắt gao tóm chặt lấy hai cánh tay cầm đao của Trọng Loan. Hai tay cầm kiếm của hắn được giải phóng, lại giơ ra sau một chút, rồi mãnh liệt chém xuống đầu lâu của Huyết Sắc Cự Nhân. => hai tay tóm chặt hai cánh tay (bỏ chữ gắt gao)
Huyết sắc Cự Nhân đột nhiên kinh hãi, thân hình giãy giụa, như muốn tránh thoát. => nhất thời (không thể dùng từ đột nhiên được)
Tiếc rằng toàn bộ thân hình gã bị Cự Viên đè nặng => trấn áp, muốn tránh cũng không được, chỉ có thể từ trong đó gầm gừ một tiếng thê thảm, liền bị trường kiếm màu xanh chém xuống nửa cái đầu sọ => chém sâu đến nửa đầu
Đầu lâu vừa đứt=> Đầu vừa nứt, bốn tay Huyết sắc Cự Nhân lập tức mất đi khí lực, một hồi bại liệt rũ xuống.
“Chủ nhân…” Tại chỗ rất xa, Hắc Hạc hú gọi=> rú lên một tiếng.
Tay cự viên cùng một cái chân lớn=> Tay và chân Cự Viên, lập tức lọt vào bên trong huyết tương, bị một cỗ hấp lực cực lớn truyền ra từ trong đó hút lấy, như sa vào vùng lầy, không cách nào giãy giụa=> tránh thoát
Cùng lúc đó, ở trong huyết tương có từng sợi Tinh Ti màu vàng quỷ dị hiện ra, giống như loài cá lươn => lươn uốn lượn tới lui, nhằm hướng cánh tay cùng chân lớn Cự Viên bơi lại=> bơi về phía tay và chân Cự Viên
Hàn Lập cảm nhận từ trên những sợi Tinh Ti kia truyền đến từng trận khí tức pháp tắc, trong lòng biết không ổn, toàn thân liền vận chuyển toàn bộ Tiên Linh Lực, tính giãy giụa rút cánh tay cùng chân lớn ra=> tay và chân, nhưng chỉ rút ra được hơn một trượng lại không thể nhúc nhích được nữa.
Lúc này những những sợi Tinh Ti màu vàng kia cũng đã bơi tới, dồn dập căng ra thành kim nhọn, đâm thẳng vào.
Cánh tay cùng chân lớn=> tay và chân khổng lồ của Kim Mao Cự Viên tuy rằng đều có tử kim Lân Phiến che đậy, nhưng vẫn không thể tạo được bất kỳ tác dụng cản trở nào, đã bị những sợi Tinh Ti kia đâm thủng, xông thẳng vào bên trong huyết nhục của hắn.
Những sợi Tinh Ti kia nhìn như rất nhỏ, vậy mà giống như nhánh sông rộng lớn, dẫn dắt Tiên Linh Lực vô cùng dồi dào trong cơ thể hắn cuồn cuộn đi ra=> tuôn, thân hình cũng bắt đầu nhanh chóng thu nhỏ trở lại.
Chỉ là=> bỏ không còn ba đầu sáu tay cùng thân thể khổng lồ, giờ phút này nửa người Hàn Lập đều ngập trong huyết tương, không cách nào nhúc nhích nổi, bất quá cũng may những sợi Tinh Ti màu vàng không ngừng hấp thu Tiên Linh Lực trong cơ thể hắn đều đã biến mất.
Ở chỗ trước người hơn trăm trượng, một đoàn huyết tương như sóng hoa bắt đầu khởi động nổi lên, rất nhanh ngưng tụ trước=>thành thân thể đại hán mặt cháy vàng, phía dưới bộ phận eo=> phần dưới thắt lưng gã dung hợp cùng huyết tương trên mặt biển.
“Lúc trước là ta xem nhẹ ngươi rồi, lại bức ta vận dụng Linh Sát Tinh Ti tích góp từng tí một vài vạn năm, trăm nghìn cay đắng luyện ra. Lần này nếu không móc ra tất cả bí mật trên người ngươi, coi như tổn thất nặng rồi”. Ánh mắt Trọng Loan lạnh lùng nhìn chằm chằm vào Hàn Lập, mở miệng nói ra.
Sắc mặt hắn cũng không khá hơn so với Hàn Lập, tựa hồ như lúc trước hấp thu Tiên Linh Lực, cũng không tiến nhập vào trong cơ thể hắn.
“Các Ngươi đến tột cùng là chịu sự sai khiến của người phương nào, vì sao lại muốn gây sự với ta”? Ánh mắt Hàn Lập nhíu lại, lạnh lùng hỏi.
Đang lúc nói chuyện=> Trong lúc nói chuyện, thân thể bị ngập bên trong huyết tương, hắn đã chuẩn bị sẵn một khỏa Tiên Nguyên Thạch trong tay, rất nhanh hấp thu Tiên Linh Lực vào.
Vừa nói xong, ở trên hư không một bàn tay nắm chặt lại, bên trong huyết quang lóe lên, huyết sắc Trường Đao hiện ra trong tay.=> trên hư không, gã nắm chặt bàn tay, bên trong lóe lên huyết quang. Trường đao màu máu hiện ra. (dùng thống nhất từ trường đao màu máu giống phần trên.)
Một đạo huyết sắc đao mang=> đao mang màu máu dài hẹp, nhắm thẳng trên đầu Hàn Lập chém xuống=> chém thẳng tới đầu Hàn Lập.
Tay cự viên cùng một cái chân lớn=> Tay và chân Cự Viên, lập tức lọt vào bên trong huyết tương, bị một cỗ hấp lực cực lớn truyền ra từ trong đó hút lấy, như sa vào vùng lầy, không cách nào giãy giụa=> tránh thoát
Đoạn này theo ta nghĩ thì cái chân lớn kia trước đó vẫn đang đạp dính trong lồng ngực của Huyết sát cự nhân, nếu gộp tay và chân thì vô hình chung cả 2 tay và hai chân đều dính trong huyết tương thì không đúng lắm.
Khi đã lọt trong huyết tương, đã lọt vào rồi thì tả thêm đoạn giống như vùng lầy, sa vào vùng lầy rồi thì không thể giãy giụa là đúng chứ không thể dùng tránh thoát được nữa.
Trước huyết tương nó bắt vào tay và 1 chân thì đoạn sau nó từ từ bọc cả nửa thân người HL
ý kiến chủ quan của ta là vậy.
Đoạn này theo ta nghĩ thì cái chân lớn kia trước đó vẫn đang đạp dính trong lồng ngực của Huyết sát cự nhân, nếu gộp tay và chân thì vô hình chung cả 2 tay và hai chân đều dính trong huyết tương thì không đúng lắm.
Khi đã lọt trong huyết tương, đã lọt vào rồi thì tả thêm đoạn giống như vùng lầy, sa vào vùng lầy rồi thì không thể giãy giụa là đúng chứ không thể dùng tránh thoát được nữa.
Trước huyết tương nó bắt vào tay và 1 chân thì đoạn sau nó từ từ bọc cả nửa thân người HL
ý kiến chủ quan của ta là vậy.
Đa tạ lão đã quan tâm góp ý. Đúng là có nhiều sơ sót, nói chung như tại hạ cũng đã nói, khó mà dịch phát ưng ý ngay được. Tuy nhiên cũng có vài chỗ là do quan điểm dịch, tại hạ xin có vài phản biện như sau:
1. Thanh âm vừa vang, cảm giác đau nhức kịch liệt ở khắp thân thể Hàn Lập liền tăng thêm gấp mấy lần. Phảng phất kỳ kinh bát mạch toàn thân, thậm chí cả cốt cách bên trong đều có vô số kim nhọn đâm chọc liên hồi. => xương cốt bên trong như bị vô số kim nhọn đâm vào
Đoạn này cốt cách dịch thành xương cốt thì cũng được, nhưng đoạn "đâm chọc liên hồi" thì không bỏ được, vì nguyên văn Vong béo tả khá kỹ "vô sổ tiêm châm lai hồi xuyên thứ", là đâm chọc qua lại, liên tục, ở mức độ cao hơn là chỉ "kim nhọn đâm vào". Lược đi tuy câu văn gọn hơn nhưng là làm mất ý
2. Một tầng hào quang vàng nhạt sáng lên trong đôi mắt hắn. => Trong đôi mắt sáng lên hào quang màu vàng nhạt, Hàn Lập ngửa đầu, gào thét rung trời. Hắn
Tại hạ không hiểu câu "Một tầng hào quang vàng nhạt sáng lên trong đôi mắt hắn." tại sao lại phải sửa, khi nó hoàn toàn đúng ngữ pháp Tiếng Việt.
3.Ở bên ngoài thân thể Cự Viên do Hàn Lập biến thành tỏa ra hào quang ánh tím mãnh liệt, hình thể lại cao thêm một đoạn lớn, đã sắp nhỉnh hơn Huyết Sắc Cự Nhân một cái đầu. => đã nhỉnh hơn
Nguyên văn lão Vong là "hoàn yếu cao xuất nhất đầu lai"> "còn muốn cao hơn một cái đầu", tại hạ hiểu là xấp xỉ nhỉnh hơn, nên "sắp nhỉnh hơn" vẫn đúng hơn là "nhỉnh hơn"
4. Mà cũng nhờ lúc trước ở Linh Giới, hắn thường lấy lực lượng Chân Linh để thúc giục Niết Bàn Tam Biến, cho nên lần này mới sử dụng thành công, như là nước chảy thành sông vậy.=> mới sử dụng như nước chảy thành sông.
Cái này thì tại hạ khẳng định lão hiểu sai câu "thủy đáo cừ thành - nước chảy thành sông". "Thủy đáo cừ thành" là chỉ cả quá trình từ dòng nước nhỏ, lâu dần chảy liên tục tạo ra sông lớn. Như vậy ở đây Vong béo chỉ Hàn Lập, đã có quá trình luyện tập từ lúc ở Linh Giới, nên hôm nay sử dụng thuần thục, hiệu quả, cả quá trình đấy mới là "tài hội như thử thủy đáo cừ thành". Như vậy "sử dụng như nước chảy thành sông" là hoàn toàn sai ý.
5. Kiếm lớn màu xanh chém vào trường đao màu máu, một cỗ man lực tràn trề đủ rung chuyển trời đất rót xuống, đè mạnh làm thân thể Huyết Sắc Cự Nhân trùng lại, hơi quỳ xuống. Sống đao của thanh đao máu khổng lồ cũng lõm thật sâu vào trong máu thịt ở bờ vai của hắn.=> ép mạnh khiến thân thể Huyết Sắc Cự Nhân bị trùn xuống, thành t.ư thế hơi quỳ. Sống thanh đao khổng lồ lún sâu vào bờ vai gã.
Câu này tương tự câu một, rút gọn hơn là thiếu mất ý, lão Vong có chỉ rõ là "bàng huyết nhục chi trung", giữ nguyên "máu thịt" làm câu văn tượng hình hơn, ác liệt hơn nhiều so với chỉ "lún sâu vào bờ vai"
6. Cúng lúc này, Hàn Lập đột nhiên chia ra hai cánh tay gắt gao tóm chặt lấy hai cánh tay cầm đao của Trọng Loan. Hai tay cầm kiếm của hắn được giải phóng, lại giơ ra sau một chút, rồi mãnh liệt chém xuống đầu lâu của Huyết Sắc Cự Nhân. => hai tay tóm chặt hai cánh tay (bỏ chữ gắt gao)
Tại sao lại phải bỏ chữ "gắt gao", khi mà Vong béo dùng "tử tử ác trụ". Lão bỏ "tử tử" đi là thiếu mất độ nhấn mạnh mà Vong béo đã cố tình đưa vào, câu văn thiếu đi tính ác liệt của trận chiến. Đây là vấn đề tại hạ để ý lão rất hay gặp phải ạ.
Xin cảm ơn đã đọc hết phản biện. Lão có chiến chương hôm nay không ạ?
Tại hạ bắt đầu dịch chương mới 305, lão nào muốn chia phần thì dịch đoạn sau nhé, bắt đầu từ câu
"
Thân thể của hắn vẫn đang cùng huyết tương dung hợp vào một chỗ, cũng không tách ra, quanh thân sáng lên nhè nhẹ từng sợi như là mạng nhện giống vậy màu vàng kim dòng chữ, một mực lan tràn hạ xuống hiện đầy toàn bộ huyết tương hải dương.
"
"
Thân thể của hắn vẫn đang cùng huyết tương dung hợp vào một chỗ, cũng không tách ra, quanh thân sáng lên nhè nhẹ từng sợi như là mạng nhện giống vậy màu vàng kim dòng chữ, một mực lan tràn hạ xuống hiện đầy toàn bộ huyết tương hải dương.
"
Cứ tự nhiên đi lão, đừng tự phăng nhiều quá là đượcDịch dở quá cũng ngại, còn phải nhờ các đạo hữu biên lại chỉ ra chỗ sai thêm nữa
Huynh đệ đọc lại thêm một lần. Chỗ nào thấy vấp là sửa. Không vấp là ổn.Dịch dở quá cũng ngại, còn phải nhờ các đạo hữu biên lại chỉ ra chỗ sai thêm nữa
Hem được ngại, công đức vô lượng.
Ý kiến của tại hạ chỉ là đề xuất, sửa hay kg do người dịch quyết định.
Thực sự ta chưa nghe ôm hay cầm "gắt gao" bao giờ cả nên có lẽ cũng chẳng cần nói gì thêm về những trường hợp khác.
Nếu ta biên và cầm chịch, ta sẽ bắt sửa hết nhưng... kg phải như thế... hehe... nên các lão cứ tự nhiên.
- Status