[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ
- Thread starter nila32
- Start date
- Status
Dạo này tại hạ hơi bị may mắnReview đám hỏi mà lão chốt luôn vụ chia đất thế này thì
Cà Rốt
Chân Tiên Hậu Kỳ
- Ngọc
- 2.718.127,36
- Tu vi
- 2.924,61
Chúc mừng lão trúng đề kép lun: vừa đc vk vừa đc ba vk chia đất
Lão đổi tên cho lão Độc thành lão Cặp hay lão Kép là quá chuẩn rồi
Ăn ở thế nào mà có lộc phết lão @Độc Hành. Hehe...
Chúc mừng lão trúng đề kép lun: vừa đc vk vừa đc ba vk chia đất
Ăn mừng sự kiện nên chương hôm qua 306 tại hạ dịch luôn nhé
Chương 306 lão dịch mấy chỗ như "viên nước", "trong miệng phát ra tiếng gào thét"... có vẻ là bám vào bản cv nhiều quá. Theo ta nên dịch thoáng một chút, có thể là "giọt nước", còn dùng "gào thét" biến thành động từ luôn. Ta chỉ đề xuất, thấy cần sửa thì sửa và sửa cụ thể như thế nào lại hoàn toàn do lão.Ăn mừng sự kiện nên chương hôm qua 306 tại hạ dịch luôn nhé
Mấy từ "trong miệng", "trong tay",... theo ta hiểu là kiểu ngữ pháp tiếng Trung, giống như tiếng Anh cứ phải có "the", "a" hoặc "my", "our".... gì gì đó, trong khi ngữ pháp tiếng Việt viết về mấy chỗ đó thường trực diện hơn, nói thẳng hành động luôn. Lão dịch như thế cũng vẫn ok nhưng không nên sử dụng quá nhiều.
Chương 306 lão dịch mấy chỗ như "viên nước", "trong miệng phát ra tiếng gào thét"... có vẻ là bám vào bản cv nhiều quá. Theo ta nên dịch thoáng một chút, có thể là "giọt nước", còn dùng "gào thét" biến thành động từ luôn. Ta chỉ đề xuất, thấy cần sửa thì sửa và sửa cụ thể như thế nào lại hoàn toàn do lão.
Mấy từ "trong miệng", "trong tay",... theo ta hiểu là kiểu ngữ pháp tiếng Trung, giống như tiếng Anh cứ phải có "the", "a" hoặc "my", "our".... gì gì đó, trong khi ngữ pháp tiếng Việt viết về mấy chỗ đó thường trực diện hơn, nói thẳng hành động luôn. Lão dịch như thế cũng vẫn ok nhưng không nên sử dụng quá nhiều.
Mấy chỗ đấy là kiểu ngữ pháp Vong béo. Lão ấy hoàn toàn có thể viết "Hàn Lập hét lên", nhưng lão thích bôi chữ ra như vậy.
- Status