[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Mercenary Guild]

Tại hạ cũng muốn trao đổi một chút nghiệp vụ trên đây nhưng hôm trước hỏi thì kg thấy các đạo hữu tham gia dịch có ý kiến. Bản thân là mới nhập môn nên cũng kg muốn nói đi nói lại, cứ làm tốt trước đã vậy

Nếu có điều kiện, đạo hữu vào đây treo thưởng tìm người biên giùm có trả công được đó. https://bachngocsach.com/forum/threads/16720/
Còn ko đạo hữu cứ post 1 đoạn ngắn thôi, chừng 200 từ chẳng hạn vào đây https://bachngocsach.com/forum/threads/17352/ . Thỉnh thoảng mỗ góp ý giúp. Còn ko có khi các đồng đạo quen mặt với Bổn hội sẽ giúp góp ý.

Đôi lời PR cho Dong Binh Công Hội, cuối năm ế quá, sợ ko có tiền thưởng tết cho anh em dịch giả, mỗ đành đánh quả lẻ kiếm thêm đây.

 

[KenSeki]

Nếu có điều kiện, đạo hữu vào đây treo thưởng tìm người biên giùm có trả công được đó. https://bachngocsach.com/forum/threads/16720/
Còn ko đạo hữu cứ post 1 đoạn ngắn thôi, chừng 200 từ chẳng hạn vào đây https://bachngocsach.com/forum/threads/17352/ . Thỉnh thoảng mỗ góp ý giúp. Còn ko có khi các đồng đạo quen mặt với Bổn hội sẽ giúp góp ý.

Đôi lời PR cho Dong Binh Công Hội, cuối năm ế quá, sợ ko có tiền thưởng tết cho anh em dịch giả, mỗ đành đánh quả lẻ kiếm thêm đây.

Tại hạ từ xa trông thấy lão @Dong Binh Công Hội lởn vởn quanh đây, là đã ngửi thấy mùi ngọc thoang thoảng rồi.

Không ngờ quả đúng là như thế.

 

[khongpit]

Ta giới thiệu em gái cho lão nhé?

ngay và luôn tết đến đít rồi được cái cuối năm rước nằm 1 mình lạnh lắm

 

[sakerprond]

ngay và luôn tết đến đít rồi được cái cuối năm rước nằm 1 mình lạnh lắm

Lão làm thế thì cái em ở ava xử lý sao

 

[Cubihu]

Sao ko dịch là:

Ở bên trong một tòa đại điện, sau khi t.ư Mã Kính Minh họp bàn với tông chủ cùng vài tên trưởng lão Hợp Thể Kỳ, mọi người đều cáo từ rời đi cả. Hiện tại, trong điện này chỉ còn lại một mình t.ư Mã Kính Minh.
---> Nếu 1 câu ngắn, dùng quá nhiều từ thế rất dễ lặp từ.
Nghe thiên hạ đồn thổi có biến, nên mỗ qua hóng, hi vọng ko quá nhiều lời.

Đạo hữu góp ý quá chuẩn mà. Tối hôm qua lúc dịch đoạn đó trên đt cứ thấy vương nên để đó rồi nhờ đạo hữu khác xử lý. Lúc đó còn hình dùng là trong đại điện ở một gian phòng nào đó cơ. Kaka... đa tạ đạo hữu

 

[Cubihu]

--> Câu trên rất dài và khó hiểu nghĩa. Đạo hữu có thể ngắt câu, làm gọn từ.
Hơn nữa trật tự ngữ pháp tiếng Trung khá khác so với tiếng Việt, nên đạo hữu có thể cần đảo lại từ mới có thể suôn sẻ. Ví dụ câu trên, mỗ sẽ đổi thế này:

Từ khi Thiên Quỷ tông từng là đệ nhất đại tông môn tại Linh Hoàn giới bị diệt môn trong vòng một đêm, vì tranh đoạt địa bàn mà mấy năm nay các thế lực khắp nơi một mực đấu tranh không ngớt. Với t.ư cách là một trong ba đại tông môn và là thế lực duy nhất không bị tổn hại thực lực, Lãnh Diễm tông lúc này thực sự đang rất bận rộn.

Dĩ nhiên, mấy câu trên mỗ đi ngang qua thấy vậy, và dựa vào bản dịch của đạo hữu. Chứ mỗ chưa đọc PNTT, nghĩa của Vietphrase sao thì ta chịu ko rõ.

Cái từ Thiên Quỷ Tông ở câu đầu ta thêm vào lần 2cho dễ hiểu thôi, có vẻ vẫn trúc trắc, sẽ nghĩ cách sửa lại vì thấy cũng chưa ưng lắm câu sửa của đạo hữu. Còn đoạn có Lãnh Diễm Tông đạo hữu đưa ra đó là quá chuẩn rồi, chắc lúc dịch bị ngộ, bt chắc cũng kg ai dịch thế nhể. Hehe...

 

[Cubihu]

--> Câu trên rất dài và khó hiểu nghĩa. Đạo hữu có thể ngắt câu, làm gọn từ.
Hơn nữa trật tự ngữ pháp tiếng Trung khá khác so với tiếng Việt, nên đạo hữu có thể cần đảo lại từ mới có thể suôn sẻ. Ví dụ câu trên, mỗ sẽ đổi thế này:

Từ khi Thiên Quỷ tông từng là đệ nhất đại tông môn tại Linh Hoàn giới bị diệt môn trong vòng một đêm, vì tranh đoạt địa bàn mà mấy năm nay các thế lực khắp nơi một mực đấu tranh không ngớt. Với t.ư cách là một trong ba đại tông môn và là thế lực duy nhất không bị tổn hại thực lực, Lãnh Diễm tông lúc này thực sự đang rất bận rộn.

Dĩ nhiên, mấy câu trên mỗ đi ngang qua thấy vậy, và dựa vào bản dịch của đạo hữu. Chứ mỗ chưa đọc PNTT, nghĩa của Vietphrase sao thì ta chịu ko rõ.

Thiên Quỷ tông từng là đệ nhất đại tông môn tại Linh Hoàn Giới nay bị diệt môn chỉ trong vòng một đêm khiến cho các thế lực khắp nơi vì muốn tranh đoạt địa bàn mà không ngừng tranh đấu mấy năm nay. Với t.ư cách là một trong ba đại tông môn và là thế lực duy nhất không bị tổn hại thực lực, Lãnh Diễm tông lúc này thực sự đang rất bận rộn.
Cái từ "bận rộn" cũng chưa ưng lắm

 

[Cubihu]

Chương 77: Hai kiện dị bảo

 

[Cubihu]

Đạo hữu @nila32 xem nhé.

 

[khongpit]

Nam tử mặc áo xanh không hề để ý đến ba người lão giả mặc áo đen, ung dung đến bên cạnh đầu Ngũ Trảo Giao Long khổng lồ. Hắn nhấc tay lên, nắm năm ngón tay lại trong hư không.

Một tiếng "Phụt"!

Cái đầu nổ tung, một viên tinh hạch màu đen lớn bằng nắm đấm bay ra, trên bề mặt có từng đạo vằn đen huyền diệu. Đó chính là yêu đan của Ngũ Trảo Mặc Giao.

Mặt thanh niên không thay đổi, dò xét vật này một chút rồi đem thu lại. Sau đó, năm ngón tay hợp lại hóa thành một thủ đao mờ mờ.

ta mạn phép sửa một chút đoạn này vì ko có thời gian
"Nam tử áo xanh không để ý đến ba người lão giả mặc áo đen, ung dung đi đến cạnh đầu Ngũ Trảo Giao Long, hắn nhấc tay, nắm lại trong hư không.
Phụt một tiếng!
Đầu Giao Long nổ tung, bắn ra một viên tinh hạch màu đen lớn bằng nắm đấm, bề mặt có từng đạo phù văn màu huyền diệu màu đen. Đó chính là yêu đan của Ngũ Trảo Mặc Giao.
Thanh niên không đổi sắc mặt xem xét tinh hạch một chút rồi thu lại. Sau đó, nắm ngón tay của hắn hợp lại bàn tay như đao, mơ hồ một chút."