[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Bất Hối]

Chuẩn đấy. Để tại hạ kg phải cãi nhau với đạo hữu khác vụ Lôi Bằng và Côn Bằng. Theo như tại hạ được biết từ Côn có nghĩa là lớn. Có thể hiểu Lôi Bằng là một loại Côn Bằng, còn ngược lại thì chưa chắc. Đợt này lão Vọng dùng từ Lôi Bằng nhiều chắc cũng là muốn nhấn mạnh thần thông lôi điện???

Côn ở đây cũng có nghĩa là cá kình (nói chung là 1 loài cá rất lớn trong truyền thuyết Trung Quốc), Côn Bằng giống Côn nhưng có cánh, đạo hữu cứ tưởng tượng là nó là 1 con cá voi nhưng có cánh của Bằng. Bằng thì là 1 loài chim. Cho nên Lôi Bằng khác Côn Bằng chứ, Lôi Bằng thì là 1 con chim lớn phóng điện hay gì đó thôi, nó đâu có thân Côn.

 

[nila32]

Côn ở đây cũng có nghĩa là cá kình (nói chung là 1 loài cá rất lớn trong truyền thuyết Trung Quốc), Côn Bằng giống Côn nhưng có cánh, đạo hữu cứ tưởng tượng là nó là 1 con cá voi nhưng có cánh của Bằng. Bằng thì là 1 loài chim. Cho nên Lôi Bằng khác Côn Bằng chứ, Lôi Bằng thì là 1 con chim lớn phóng điện hay gì đó thôi, nó đâu có thân Côn.

Từ ta quan tâm khi dịch là Bằng.

 

[Bất Hối]

Từ ta quan tâm khi dịch là Bằng.

Bằng không phải đại bàng thì phải, nó hình như là loài riêng

 

[Cubihu]

Côn ở đây cũng có nghĩa là cá kình (nói chung là 1 loài cá rất lớn trong truyền thuyết Trung Quốc), Côn Bằng giống Côn nhưng có cánh, đạo hữu cứ tưởng tượng là nó là 1 con cá voi nhưng có cánh của Bằng. Bằng thì là 1 loài chim. Cho nên Lôi Bằng khác Côn Bằng chứ, Lôi Bằng thì là 1 con chim lớn phóng điện hay gì đó thôi, nó đâu có thân Côn.

Quan trọng là chữ Côn Bằng viết tiếng TQ ntn. Côn Bằng tạm dịch nôm na là Đại bàng khổng lồ hoặc con chim khổng lồ nhất trong truyền thuyết. Còn hiểu nghĩa ntn thì theo văn phong và theo ý tác giả mới là chính xác nhất. Hiện tại thì tại hạ hiểu theo nghĩa là con chim đại bàng khổng lồ (thời xưa đại bàng đc coi là loài chim lớn nhất thì phải)

 

[Bất Hối]

Chim bằng là một loài chim trong truyền thuyết, được cho là có kích thước tương đối lớn, và hình dạng có nhiều điểm giống một số loài trong họ Ưng. Tên gọi trong tiếng Việt nhiều khả năng xuất phát từ tiếng Hán大鵬đại bằng hay 鹏 (giản thể: 鹏; phồn thể 鵬; bính âm: péng; Wade–Giles: p'eng). Đại bàng xuất hiện trong nhiều truyền thuyết của Việt Nam như Thạch Sanh, trong Nghìn lẻ một đêm của văn hoá Ả Rập.

Thiên thứ nhất của Nam Hoa kinh, Tiêu dao du kể rằng: "Biển bắc có con cá tên là Côn, lớn không biết mấy ngàn dặm. Nó biến thành con chim tên là Bằng, lưng của con chim Bằng lớn cũng không biết mấy ngàn dặm. Khi con chim Bằng ấy vỗ cánh bay lên cao, hai cánh nó lớn như đám mây che cả bầu trời. Loài chim ấy, khi biển động, sóng lớn gầm gào, nó liền chuyển về biển nam. Chỗ biển nam ấy là một cái ao vĩ đại do thiên nhiên tạo thành".

 

[sakerprond]

Chim bằng là một loài chim trong truyền thuyết, được cho là có kích thước tương đối lớn, và hình dạng có nhiều điểm giống một số loài trong họ Ưng. Tên gọi trong tiếng Việt nhiều khả năng xuất phát từ tiếng Hán大鵬đại bằng hay 鹏 (giản thể: 鹏; phồn thể 鵬; bính âm: péng; Wade–Giles: p'eng). Đại bàng xuất hiện trong nhiều truyền thuyết của Việt Nam như Thạch Sanh, trong Nghìn lẻ một đêm của văn hoá Ả Rập.

Thiên thứ nhất của Nam Hoa kinh, Tiêu dao du kể rằng: "Biển bắc có con cá tên là Côn, lớn không biết mấy ngàn dặm. Nó biến thành con chim tên là Bằng, lưng của con chim Bằng lớn cũng không biết mấy ngàn dặm. Khi con chim Bằng ấy vỗ cánh bay lên cao, hai cánh nó lớn như đám mây che cả bầu trời. Loài chim ấy, khi biển động, sóng lớn gầm gào, nó liền chuyển về biển nam. Chỗ biển nam ấy là một cái ao vĩ đại do thiên nhiên tạo thành".

Nói chung thì đã là giống "Bằng" đều có thể sử dụng lôi điện. Chân linh cũng có kim sí đại bằng và du thiên côn bằng. Nhưng HL có huyết mạch của tộc thiên bằng ở phi linh tộc ko biết thuộc loại chân linh nào

 

[Cubihu]

Chim bằng là một loài chim trong truyền thuyết, được cho là có kích thước tương đối lớn, và hình dạng có nhiều điểm giống một số loài trong họ Ưng. Tên gọi trong tiếng Việt nhiều khả năng xuất phát từ tiếng Hán大鵬đại bằng hay 鹏 (giản thể: 鹏; phồn thể 鵬; bính âm: péng; Wade–Giles: p'eng). Đại bàng xuất hiện trong nhiều truyền thuyết của Việt Nam như Thạch Sanh, trong Nghìn lẻ một đêm của văn hoá Ả Rập.

Thiên thứ nhất của Nam Hoa kinh, Tiêu dao du kể rằng: "Biển bắc có con cá tên là Côn, lớn không biết mấy ngàn dặm. Nó biến thành con chim tên là Bằng, lưng của con chim Bằng lớn cũng không biết mấy ngàn dặm. Khi con chim Bằng ấy vỗ cánh bay lên cao, hai cánh nó lớn như đám mây che cả bầu trời. Loài chim ấy, khi biển động, sóng lớn gầm gào, nó liền chuyển về biển nam. Chỗ biển nam ấy là một cái ao vĩ đại do thiên nhiên tạo thành".

Thôi nhỉ! Kg nên quá phức tạp hóa 1 vấn đề

 

[Bất Hối]

Mấy cái con chim, thần thú hay dị thú trong Tiên Hiệp toàn lấy trong Nam Hoa Kinh ra, ai muốn biết nhiều hơn thì có thể search Nam Hoa Kinh, trong đó có mấy cái hình vẽ mô tả nữa

 

[nila32]

@QuanML: rốt cuộc lão muốn hỏi gì vậy? Côn Bằng và Lôi Bằng đều là tác giả viết. Chúng ta đang phân tích điều gì?

 

[Cubihu]

Nói chung thì đã là giống "Bằng" đều có thể sử dụng lôi điện. Chân linh cũng có kim sí đại bằng và du thiên côn bằng. Nhưng HL có huyết mạch của tộc thiên bằng ở phi linh tộc ko biết thuộc loại chân linh nào

Cái này thì tại hạ kg đồng ý. Làm sao là bằng đều sử dụng lôi điện được.
Còn chữ chim đại bàng chính là chim đại bằng. Hồi xưa chắc các cụ nhà mình viết chữ ă thành chữ a thôi