anhtuannbk1000
Phàm Nhân
Ae ai có face hướng dẫn minh dịch dc ko ngon thì minh dich hộ cho
[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ
- Thread starter nila32
- Start date
- Status
Thiếu Tư Mệnh
Phàm Nhân
đốt người thì là thiên nhân@nila32 tiêu đề chương 53 có vấn đề không vậy lão, ta thấy phải là "Ma diễm thiêu thân" chứ sao "Ma diễm thiêu nhân"?
Thiếu Tư Mệnh
Phàm Nhân
Hán việt là: "Ma diễm phần thân" mà "phần" là "thiêu" vậy phải là "ma diễm thiêu thân" chứ? Với lại ta cũng chưa thấy cụm từ "thiêu nhân" bao giờ
"nhân" là Hán Việt còn "thiêu" là từ thuần Việt, 2 từ này ghép lại không tự nhiên mà nghĩa cũng tựa như "thiêu thân". Trong chương 53 thì bọn người thiên quỷ tông muốn lấy ma diễm ra đốt Hàn Lập mà, Hàn Lập bị ma diễm đốt thì phải là "thiêu thân" chứ
Tiểu Bạch Kiểm
Phàm Nhân
Chào mọi nguời, mình là một Phàm Mê, đã theo dõi PNTT đuợc một vài năm, nay muốn xin tham dự box dịch của PNTT, góp phần chút ít cho cộng đồng nguời đọc PNTT nói chung và Phàm Nhân Tông nói riêng.
Mình xin dịch thử một đoạn 300 chữ đuợc lấy từ box convert của PNTT [1]. Đây là lần đầu tiên mình dịch, chưa tiếp xúc với tiếng Trung bao giờ. Mọi nguời, ai có kinh nghiệm chia sẻ góp ý giúp mình để mình hoàn thiện hơn, sớm ngày đuợc đóng góp cho cộng đồng nhé.
Do mình chưa đủ điều kiện để post link, mọi nguời ai muốn access vào link ở bên duới thì bỏ dấu cách giữa "." và chữ "com" đi nhé.
[1]: bachngocsach. com/reader/pham-nhan-tu-tien-chi-tien-gioi-thien-convert/hngr
Mình xin dịch thử một đoạn 300 chữ đuợc lấy từ box convert của PNTT [1]. Đây là lần đầu tiên mình dịch, chưa tiếp xúc với tiếng Trung bao giờ. Mọi nguời, ai có kinh nghiệm chia sẻ góp ý giúp mình để mình hoàn thiện hơn, sớm ngày đuợc đóng góp cho cộng đồng nhé.
Bốn gã Hợp Thể Kỳ tu sĩ mặc dù tại trước tiên tế ra rất nhiều phòng ngự thủ đoạn, nhưng sau lưng nhưng ra một thân mồ hôi lạnh.
=> Mặc dù bốn gã tu sĩ Hợp Thể Kỳ đã xuất ra rất nhiều thủ đoạn phòng ngự truớc đó, nhưng sau lưng, mồ hôi lạnh đã dần uớt đẫm.
Điều này bốn đầu màu đen Hỏa Mãng nhìn như bất quá ba bốn trượng dài ngắn, rồi lại rõ ràng bởi vậy trước tràn ngập cả tòa núi cốc đại lượng Cửu Thiên ma diễm áp súc ngưng hóa mà thành, thân là Thiên Quỷ Tông đẳng cấp cao tu sĩ, không có người so với bọn hắn rõ ràng hơn này lửa đáng sợ.
=> Bốn con Hoả Mãng màu đen nhìn như chỉ dài không quá ba bốn truợng, nhưng lại là toàn bộ Cửu Thiên ma diễm tràn ngập cả toà núi cốc truớc đó áp súc, ngưng tụ, biến hoá mà thành. Thân là tu sĩ đẳng cấp cao của Thiên Quỷ Tông, không ai rõ ràng hơn so với bọn hắn sự đáng sợ của loại lửa này.
Mặc dù là Hợp Thể Kỳ tu sĩ, hơi không cẩn thận, chỉ sợ cũng chịu không nổi đấy.
=> Mặc dù thân là tu sĩ Hợp Thể Kỳ, nếu không cẩn thận chỉ sợ cũng không chịu nổi.
Bọn hắn nhưng cho tới bây giờ không nghĩ tới, có một ngày bản thân lại hội trực diện ma này lửa phong mang.
=> Bọn hắn cho tới tận bây giờ cũng không nghĩ tới, có một ngày bản thân lại phải đối diện trực tiếp với loại ma diễm này.
Vào thời khắc này, đột nhiên tiếng xé gió chợt vang!
=> Đúng tại thời điểm đó, một tiếng xé gió (mình không biết thay từ xé gió nay bằng từ thuần Việt nào) bất chợt vang lên!
Một đạo bạch quang theo hạp cốc trên không lóe lên mà hiện, nhập lại chia ra làm bốn nhanh bắn hạ xuống, tốc độ cực nhanh, dường như thuấn di bình thường xuất hiện ở bốn người trước người.
=> Một điểm ánh sáng trắng hiện lên trên không của hạp cốc, nhanh chóng chia ra làm bốn, mang theo tốc độ cực nhanh duờng như thuấn di, hạ xuống xuất hiện tại phía trước bốn người.
Rõ ràng là bốn đạo óng ánh lóng lánh kiếm quang!
=> Rõ ràng là bốn đạo kiếm quang lóng lánh!
Kiếm quang chớp động lúc giữa, kiếm quang quay tít một vòng hóa thành bốn cái đường kính hơn một trượng kiếm vòng.
=> Kiếm quang chớp động, quay tít một vòng rồi hoá thành bốn vòng kiếm có đuờng kính lớn hơn một truợng.
Hầu như sau một khắc, bốn đầu màu đen Hỏa Mãng đụng phải đi lên.
=> Hầu như sau một khắc, bốn con Hoả Mãng màu đen đã tới.
"Oanh long long" một hồi tiếng bạo liệt!
=> "Oanh long long". Một tràng âm thanh nổ mạnh vang lên.
Bốn đoàn kiếm vòng mặt ngoài vô số màu đen lửa đoàn bạo liệt nổ vang, một cái rào rạt bốc cháy lên, từng vòng vô hình chấn động rung động mà ra
=> Mặt ngoài của bốn vòng kiếm bị vô số đoàn lửa đen nổ mạnh, bốc cháy rạt rào. Từng vòng, từng vòng chấn động vô hình lan toả ra xung quanh.
Bốn đầu khí thế hung hăng màu đen Hỏa Mãng, lại trong nháy mắt lên tiếng mà diệt, biến thành từng cỗ một khói đen, tán loạn biến mất.
=> Bốn con Hoả mãng màu đen lúc truớc đem theo khí thế hung hãn, ấy vậy mà trong nháy mắt lại bị tiêu diệt, biến thành từng đoàn khói đen, biến mất một cách tán loạn.
=> Mặc dù bốn gã tu sĩ Hợp Thể Kỳ đã xuất ra rất nhiều thủ đoạn phòng ngự truớc đó, nhưng sau lưng, mồ hôi lạnh đã dần uớt đẫm.
Điều này bốn đầu màu đen Hỏa Mãng nhìn như bất quá ba bốn trượng dài ngắn, rồi lại rõ ràng bởi vậy trước tràn ngập cả tòa núi cốc đại lượng Cửu Thiên ma diễm áp súc ngưng hóa mà thành, thân là Thiên Quỷ Tông đẳng cấp cao tu sĩ, không có người so với bọn hắn rõ ràng hơn này lửa đáng sợ.
=> Bốn con Hoả Mãng màu đen nhìn như chỉ dài không quá ba bốn truợng, nhưng lại là toàn bộ Cửu Thiên ma diễm tràn ngập cả toà núi cốc truớc đó áp súc, ngưng tụ, biến hoá mà thành. Thân là tu sĩ đẳng cấp cao của Thiên Quỷ Tông, không ai rõ ràng hơn so với bọn hắn sự đáng sợ của loại lửa này.
Mặc dù là Hợp Thể Kỳ tu sĩ, hơi không cẩn thận, chỉ sợ cũng chịu không nổi đấy.
=> Mặc dù thân là tu sĩ Hợp Thể Kỳ, nếu không cẩn thận chỉ sợ cũng không chịu nổi.
Bọn hắn nhưng cho tới bây giờ không nghĩ tới, có một ngày bản thân lại hội trực diện ma này lửa phong mang.
=> Bọn hắn cho tới tận bây giờ cũng không nghĩ tới, có một ngày bản thân lại phải đối diện trực tiếp với loại ma diễm này.
Vào thời khắc này, đột nhiên tiếng xé gió chợt vang!
=> Đúng tại thời điểm đó, một tiếng xé gió (mình không biết thay từ xé gió nay bằng từ thuần Việt nào) bất chợt vang lên!
Một đạo bạch quang theo hạp cốc trên không lóe lên mà hiện, nhập lại chia ra làm bốn nhanh bắn hạ xuống, tốc độ cực nhanh, dường như thuấn di bình thường xuất hiện ở bốn người trước người.
=> Một điểm ánh sáng trắng hiện lên trên không của hạp cốc, nhanh chóng chia ra làm bốn, mang theo tốc độ cực nhanh duờng như thuấn di, hạ xuống xuất hiện tại phía trước bốn người.
Rõ ràng là bốn đạo óng ánh lóng lánh kiếm quang!
=> Rõ ràng là bốn đạo kiếm quang lóng lánh!
Kiếm quang chớp động lúc giữa, kiếm quang quay tít một vòng hóa thành bốn cái đường kính hơn một trượng kiếm vòng.
=> Kiếm quang chớp động, quay tít một vòng rồi hoá thành bốn vòng kiếm có đuờng kính lớn hơn một truợng.
Hầu như sau một khắc, bốn đầu màu đen Hỏa Mãng đụng phải đi lên.
=> Hầu như sau một khắc, bốn con Hoả Mãng màu đen đã tới.
"Oanh long long" một hồi tiếng bạo liệt!
=> "Oanh long long". Một tràng âm thanh nổ mạnh vang lên.
Bốn đoàn kiếm vòng mặt ngoài vô số màu đen lửa đoàn bạo liệt nổ vang, một cái rào rạt bốc cháy lên, từng vòng vô hình chấn động rung động mà ra
=> Mặt ngoài của bốn vòng kiếm bị vô số đoàn lửa đen nổ mạnh, bốc cháy rạt rào. Từng vòng, từng vòng chấn động vô hình lan toả ra xung quanh.
Bốn đầu khí thế hung hăng màu đen Hỏa Mãng, lại trong nháy mắt lên tiếng mà diệt, biến thành từng cỗ một khói đen, tán loạn biến mất.
=> Bốn con Hoả mãng màu đen lúc truớc đem theo khí thế hung hãn, ấy vậy mà trong nháy mắt lại bị tiêu diệt, biến thành từng đoàn khói đen, biến mất một cách tán loạn.
Do mình chưa đủ điều kiện để post link, mọi nguời ai muốn access vào link ở bên duới thì bỏ dấu cách giữa "." và chữ "com" đi nhé.
[1]: bachngocsach. com/reader/pham-nhan-tu-tien-chi-tien-gioi-thien-convert/hngr
Last edited:
@TanTu, @Tiểu Bạch Kiểm @Lập Hàn hoan nghênh các lão dến với nhóm dịch.
Phàm Nhân Tu Tiên là 1 dự án dài hơn mà 1 cá nhân khó có thể vừa theo kịp tác giả vừa đả bảo chất lượng bản dịch một cách tuyệt đối.
Nếu mọi người tham gia, nhóm sẽ có nhiều thành viên hơn. Mọi người có thể chia từng đoạn nhỏ để dịch, ta sẽ biên lại. Lúc người này bận thì có người khác hỗ trợ, dịch nhóm như vậy sẽ vui hơn nhiều
Phàm Nhân Tu Tiên là 1 dự án dài hơn mà 1 cá nhân khó có thể vừa theo kịp tác giả vừa đả bảo chất lượng bản dịch một cách tuyệt đối.
Nếu mọi người tham gia, nhóm sẽ có nhiều thành viên hơn. Mọi người có thể chia từng đoạn nhỏ để dịch, ta sẽ biên lại. Lúc người này bận thì có người khác hỗ trợ, dịch nhóm như vậy sẽ vui hơn nhiều
- Status