[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Mị Nguyệt]

Bữa nay biên 2 bản dịch của 2 tiên tử thì theo huynh thấy bản dịch của @GinNguyen tốt hơn, bản dịch của @Mị Nguyệt còn sử dụng khá nhiều cấu trúc convert. Cả 2 có điểm chung là đều mềm mại, tính nói nữa, à mà thôi

ồ thế @GinNguyen ơi, tiểu gia cố gắng phi thăng giới diện converter thành editor nhé. Mị convert mang tính sát nghĩa chứ ngôn từ khá hoa mĩ, nhưng bản thân Mị cảm thấy điều đó lại tốt, như thế rất dễ để editor biên lại vì hiểu được nghĩa mà. Mị phải từ từ tu luyện tiếp nữa cơ, tất cả nhờ ca @Độc Hành nhá.

 

[Mặc Mặc Phi Ngữ]

Gia có l.ê.n nổi không mà đòi thân Mị cần người âm dương điều hòa
Note: đêm xuống mình bậy ghia, hulll sợ các mod cho ra đảo

Gia k lên được gia vẫn thân được nàng nha nha

 

[Mị Nguyệt]

Gia k lên được gia vẫn thân được nàng nha nha

Giỏi cho một @GinNguyen @Độc Hành ơi, em thấy có khả năng huynh phải song hành rồi)

 

[giang_04]

Góp ý thêm một từ này:
Kì thực đối với Linh Vực, trên thực tế hắn đã tiếp xúc qua từ hồi còn ở Linh giới, có điều khi đó Bảo Hoa vận dụng Huyền Thiên Linh Vực, cùng lắm được xem là mượn nhờ pháp bảo để phóng thích Ngụy Linh Vực mà thôi.
Ý ở đây là Bảo Hoa nhờ Huyền Tiên mới chỉ phóng thích Ngụy Linh Vực vì hồi đó thực lực Bảo Hoa mới chỉ Đại Thừa thôi, chưa đủ thực lực tạo ra linh vực được.

 

[Mặc Mặc Phi Ngữ]

Bữa nay biên 2 bản dịch của 2 tiên tử thì theo huynh thấy bản dịch của @GinNguyen tốt hơn, bản dịch của @Mị Nguyệt còn sử dụng khá nhiều cấu trúc convert. Cả 2 có điểm chung là đều mềm mại, tính nói nữa, à mà thôi

Cám ơn sư huynh. @Mị Nguyệt tiểu muội muội cùng cố gắng luyện thêm với gia nha (hahaahahaa) sau này còn cần sư huynh @Độc Hành giúp đỡ nhiều

 

[Mặc Mặc Phi Ngữ]

Giỏi cho một @GinNguyen @Độc Hành ơi, em thấy có khả năng huynh phải song hành rồi)

Gia đây có năng khiếu thân ái với nữ nhân a Lâu lắm k bổ sung mỹ nữ vào hậu cung rồi

 

[yeuemdailau]

Gia có l.ê.n nổi không mà đòi thân Mị cần người âm dương điều hòa
Note: đêm xuống mình bậy ghia, hulll sợ các mod cho ra đảo

Vậy thì lại đây với huynh nào

 

[yeuemdailau]

Nốt ruồi đâu?

Tý hai nàng kia đi ngủ rùi ta bảo lão nhé

 

[giang_04]

Lại góp ý chút câu này trong bản dịch:
Dịch:
Nguyên Anh của hắn vốn dĩ không phải hạng xoàng, sau khi thần thức Hàn Lập xông vào, tốc độ phi độn lại tăng lên mấy lần.
Convert:
Khối này Nguyên Anh chi khu nguyên bản liền có chút không tầm thường, ở Hàn Lập thần thức nhập chủ lúc sau, phi độn tốc độ lại tăng lên mấy lần.
Giải thích:
Theo ý hiểu thì cái nguyên anh này là của Kim Hải, chứ không phải của Hàn Lập. Nên dùng từ Nguyên Anh của hắn là không hợp lý!
Vì vậy theo ta có thể chỉnh lại như sau:
Khối Nguyên Anh này vốn dĩ cũng không phải tầm thường, sau khi thần thức Hàn Lập nhập vào, tốc độ phi độn lại tăng lên mấy lần.

 

[yeuemdailau]

Gừng muội ơi. Ở chương 461 có nhiều chỗ bất nhất quá. Vd như khúc đầu ví 7 ngày tựa 70 năm. Khúc sau lại bảo 1 ngày tựa như 1 năm.
Cái này có thể text sai hoặc nguyên nhân gì đó. Khi dịch ta nên thống nhất lại
Nhiều chỗ còn mang đậm phong cách convert như: đã dùng từ "dài" rồi thì bỏ từ "lâu" phía sau nó đi, vì hai từ này cùng nghĩa, do convert sang tiếng việt nó thành vậy. Hoặc muốn giữ nguyên thì đổi lại thành "lâu dài" tùy ngữ cảnh.
Đại loại như thế, hi vọng chương tới muội dịch mượt hơn nữa
@GinNguyen