ngayvantho
Phàm Nhân
"thànhmột mảnh dài hẹp sâu cạn không đồng nhất bình nguyên khe rãnh"Haha, ư ư thì rên chứ kêu cái gì
Cái này phải là một mảnh thung lũng khô cằn hẹp và chạy dài không lão?
[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ
- Thread starter nila32
- Start date
- Status
Cái này phải là một mảnh thung lũng khô cằn hẹp và chạy dài không lão?
C446:
Phương kia giằng co cới nàng có chừng bảy tám người, tất cả đều mặc trường bào đỏ rực, trên trường bào thêu một cái đồ án hoả nha trông rất sống động, chính là đoàn người Chân Diễm Tông, toàn bộ đều ở tại đây, bất quá lại không nhìn thấy thân ảnh Hô Ngôn đạo nhân và Vân Nghê. -> với
C447:
Hai bên hư không phía trước nàng lóe sáng, hiện ra một Cự Tằm màu xanh dài khoảng mười trượng và một con Cự Mãng trắng như tuyết lớn tương tự. Cả hai con lập tức bổ nhào về phía đám người Húc Dương Tử.
Thân hình Cự tằm nhìn cồng kềnh, toàn thân tản mát ra quang mang màu xanh đen, nhưng không ngờ tốc độ của nó lại nhanh hơn Cự Mãng mấy lần, lóe lên cái đã xuất hiện ở trước mặt đám người Chân Diễm Tông. -> đoạn trên cũng viết hoa, đoạn này viết thường, nên đồng bộ lại cho nó giống nhau
Lúc này vẻ mặt tám gã Chân Diễm Thông do Húc Dương Tử cầm đầu đều rất nghiêm trọng, pháp quyết bấm niệm không ngừng. Ngoài Húc Dương Tử và ba gã Kim Tiên ra thì sắc mặt mấy người còn lại đều đã trắng bệnh. -> Tông
C448:
Nàng cũng không để ý nữa, móc ngóc tay một cái, mặt ngoài bình nhỏ màu bạc sáng ngời ngân quang, "vù" một cái đã đem hai cái Nguyên Anh còn lại hút vào. -> phải chăng là ngoắc tay hay ngoắc ngón tay
Ngọn núi băng màu trắng vỡ vụn ra, con mãnh xà khổng lồ màu trắng nâng pháp khí trữ vật của bọn người Chân Diễm Tông, cung kính đưa đến trước người Cừ Linh.
Nàng ta dùng thần thức đảo qua những pháp khí này một cái, khẽ gật đầu, phất tay thu hết vào, rồi vỗ vỗ đầu cự mãnh, âu yếm nói: -> thấy đoạn dưới ghi cự mãng nên các dịch giả cân nhắc xem có đồng bộ không nhé
Nàng bấm tay niệm thần chú, điểm một cái, miệng hồ lô lóe lên thanh quang, phun ra một cái quạt nhỏ tám mặt màu đỏ thẫm rơi vào trong tay nàng. -> theo như những phần trước thì thấy ghi là tiểu phiên (cờ nhỏ), hiện giờ lại là quạt nhỏ (tiểu phiến), các dịch giả xem lại là cái nào mới đúng nhé
Bảo vật này không thể coi như Tiên khí tầm thường hàng ngày được! (bản dich)
Bảo vật này cùng Tiên Khí bình thường tự nhiên không thể giống nhau mà nói (bản convert) -> thấy đoạn này bản dịch chưa ổn lắm
Ta bây giờ chỉ mới tìm ra một cái thần thông của nó mà đã lợi hại như vậy, lần này trở về hảo hảo tìm hiểu thêm, nhật định vẫn sẽ còn nhiều huyền diệu." -> nhất định
Phía dưới ngọn núi đỏ thẫm là thực vật mọc đầy, một màu xanh biếc, trog đó có đủ là linh thảo linh dược, tản mát ra dao động linh khí mạnh mẽ, ở giữa không trung cũng có thể cảm ứng được. -> trong đó
Phương kia giằng co cới nàng có chừng bảy tám người, tất cả đều mặc trường bào đỏ rực, trên trường bào thêu một cái đồ án hoả nha trông rất sống động, chính là đoàn người Chân Diễm Tông, toàn bộ đều ở tại đây, bất quá lại không nhìn thấy thân ảnh Hô Ngôn đạo nhân và Vân Nghê. -> với
C447:
Hai bên hư không phía trước nàng lóe sáng, hiện ra một Cự Tằm màu xanh dài khoảng mười trượng và một con Cự Mãng trắng như tuyết lớn tương tự. Cả hai con lập tức bổ nhào về phía đám người Húc Dương Tử.
Thân hình Cự tằm nhìn cồng kềnh, toàn thân tản mát ra quang mang màu xanh đen, nhưng không ngờ tốc độ của nó lại nhanh hơn Cự Mãng mấy lần, lóe lên cái đã xuất hiện ở trước mặt đám người Chân Diễm Tông. -> đoạn trên cũng viết hoa, đoạn này viết thường, nên đồng bộ lại cho nó giống nhau
Lúc này vẻ mặt tám gã Chân Diễm Thông do Húc Dương Tử cầm đầu đều rất nghiêm trọng, pháp quyết bấm niệm không ngừng. Ngoài Húc Dương Tử và ba gã Kim Tiên ra thì sắc mặt mấy người còn lại đều đã trắng bệnh. -> Tông
C448:
Nàng cũng không để ý nữa, móc ngóc tay một cái, mặt ngoài bình nhỏ màu bạc sáng ngời ngân quang, "vù" một cái đã đem hai cái Nguyên Anh còn lại hút vào. -> phải chăng là ngoắc tay hay ngoắc ngón tay
Ngọn núi băng màu trắng vỡ vụn ra, con mãnh xà khổng lồ màu trắng nâng pháp khí trữ vật của bọn người Chân Diễm Tông, cung kính đưa đến trước người Cừ Linh.
Nàng ta dùng thần thức đảo qua những pháp khí này một cái, khẽ gật đầu, phất tay thu hết vào, rồi vỗ vỗ đầu cự mãnh, âu yếm nói: -> thấy đoạn dưới ghi cự mãng nên các dịch giả cân nhắc xem có đồng bộ không nhé
Nàng bấm tay niệm thần chú, điểm một cái, miệng hồ lô lóe lên thanh quang, phun ra một cái quạt nhỏ tám mặt màu đỏ thẫm rơi vào trong tay nàng. -> theo như những phần trước thì thấy ghi là tiểu phiên (cờ nhỏ), hiện giờ lại là quạt nhỏ (tiểu phiến), các dịch giả xem lại là cái nào mới đúng nhé
Bảo vật này không thể coi như Tiên khí tầm thường hàng ngày được! (bản dich)
Bảo vật này cùng Tiên Khí bình thường tự nhiên không thể giống nhau mà nói (bản convert) -> thấy đoạn này bản dịch chưa ổn lắm
Ta bây giờ chỉ mới tìm ra một cái thần thông của nó mà đã lợi hại như vậy, lần này trở về hảo hảo tìm hiểu thêm, nhật định vẫn sẽ còn nhiều huyền diệu." -> nhất định
Phía dưới ngọn núi đỏ thẫm là thực vật mọc đầy, một màu xanh biếc, trog đó có đủ là linh thảo linh dược, tản mát ra dao động linh khí mạnh mẽ, ở giữa không trung cũng có thể cảm ứng được. -> trong đó
Đã sửa nhé. Đa tạ lão!
C449:
Hai tay hắn bấm niệm pháp quyếtt, ở giữa Bảo Luân hiện ra một con ngươi thật lớn, chính là Chân Thực Chi Nhãn.
Sắc mặt Hàn Lập bình tĩnh, không quá lại với tình huống xung quanh, nhanh chóng bấm niệm pháp quyết, dùng Chân Thực Chi Nhãn nhìn khắp nơi. -> không biết là quái lạ hay quá lạ
Hồ quang màu vàng đánh lên trên màn kiếm, lập tức giòn vang lên một hồi ầm ầm, bỗng nhiên bị ừng đạo kiếm ảnh xoắn nát gần một nửa. -> từng đạo
Hàn Lập đọc chú ngữ cực nhanh, cong ngón búng ra, bắn ra đạo pháp quyết chui vào các vị trí trên cơ thể Lục Vũ Tình. -> có nên bỏ bớt từ không cho đỡ rườm rà
Hai tay hắn bấm niệm pháp quyếtt, ở giữa Bảo Luân hiện ra một con ngươi thật lớn, chính là Chân Thực Chi Nhãn.
Sắc mặt Hàn Lập bình tĩnh, không quá lại với tình huống xung quanh, nhanh chóng bấm niệm pháp quyết, dùng Chân Thực Chi Nhãn nhìn khắp nơi. -> không biết là quái lạ hay quá lạ
Hồ quang màu vàng đánh lên trên màn kiếm, lập tức giòn vang lên một hồi ầm ầm, bỗng nhiên bị ừng đạo kiếm ảnh xoắn nát gần một nửa. -> từng đạo
Hàn Lập đọc chú ngữ cực nhanh, cong ngón búng ra, bắn ra đạo pháp quyết chui vào các vị trí trên cơ thể Lục Vũ Tình. -> có nên bỏ bớt từ không cho đỡ rườm rà
Lão phải post luôn cả đoạn chứ có câu thì méo ai hiểu đâu
Ok nhé!
Ok lần sau sẽ kiểm tra kỹ hơn. Lão @akira78 báo lỗi trong này trên tinh thần là vì bản dịch tốt hơn chứ kg phải vì ngọc nên lão cứ yên tâmLão @Cubihu biên sai chính tả nhiều quá thì sau này đừng kêu ta cho lão ngọc nha
Kể ra lão chuyển cho lão ý vài k ngọc thì cũng kg ai có ý kiến. Lão giàu nhất hội mà
Tưởng lão không dùng bản cv.
Nội dung nó là:
Càng đi ở chỗ sâu trong đi, trên mặt đất cảnh tượng trở nên càng thêm phức tạp, ngoại trừ này lương mão cao điểm bên ngoài, cả vùng đất còn xuất hiện từng cái sâu cạn không đồng nhất bình nguyên khe rãnh, thoạt nhìn tựa hồ là nước chảy cọ rửa sở trí, chỉ bất quá ở giữa sớm đã khô cạn, căn bản nhìn không thấy nửa điểm nước chảy .
Đoạn đó đại ý là: ... cả vùng đất còn xuất hiện những con kênh rạch có độ sâu khác nhau, nhìn qua dường như là do nước chảy làm xói mòn mà hình thành...
ngayvantho
Phàm Nhân
Ta tự convert để vừa có bản VP vừa có bản HV và có từ điển để so nghĩa.
Đoạn đó ta lại dịch thành:
Càng đi vào sâu bên trong, địa hình càng trở lên phức tạp, ngoại trừ những chỏm núi kia thì cả vùng đất còn thấy chạy dài một mảnh thung lũng hẹp khô cằn, mới nhìn giống như do nước chảy lâu ngày mà hình thành, chỉ có điều chính giữa đã khô cạn, không có một chút nước chảy.
Phi hành được khoảng một khắc đồng hồ, bỗng nhiên lông mày Hàn Lập nhíu lại, phía cuối tầm mắt hắn xuất hiện một tòa thành đổ nát bằng đất đỏ. Hắn vội tăng tốc hướng tới đó.
Do ta cho rằng giữa các chỏm núi thường có các mảnh thủng lũng nhỏ hẹp, thung lũng dưới đồi núi tất nhiên là sâu cạn ko đồng nhất rồi.
- Status