[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[giang_04]

Góp ý đạo hữu chương 375: Nửa bộ sau câu này

Bất quá viên châu màu đen tản mát ra (khe hở) quầng sáng màu đen ở trong âm phong vẫn lù lù bất động, âm phong chung quanh vừa mới đụng vào (khe hở) quầng sáng lập tức suy giảm hơn phân nửa, nhiều nhất chỉ có thể khiến cho mặt ngoài (khe hở) quầng sáng nổi lên một chút rung động.

Theo bản convert của ta thì câu này là:

Bất quá màu đen viên châu tản mát ra màu đen quang quyển ở âm phong bên trong cũng lù lù bất động, chung quanh âm phong phương vừa chạm vào bính quang quyển lập tức yếu bớt hơn phân nửa, nhiều nhất chỉ có thể khiến cho quang quyển mặt ngoài nổi lên một ít gợn sóng.

 

[sakerprond]

Hình như cũng được 100c rồi á. Đăng ký sao lão?

Huynh vào phần trung tâm điều hành. Sau đó vào kết nối với ban điều hành, kéo xuống thấy mục đăng ký danh hiệu... Của lão tiểu toán bàn là chỗ đăng ký đó

 

[Độc Hành]

Góp ý đạo hữu chương 375: Nửa bộ sau câu này

Theo bản convert của ta thì câu này là:

Thực sự khúc này tại hạ cũng phân vân ko biết dùng từ gì cho đúng, theo bản convert thì là khe hở, qua chương sau vẫn là khe hở.
Để ta sửa lại cho đúng.

 

[Độc Hành]

Huynh vào phần trung tâm điều hành. Sau đó vào kết nối với ban điều hành, kéo xuống thấy mục đăng ký danh hiệu... Của lão tiểu toán bàn là chỗ đăng ký đó

Thanks muội muội hay đệ đệ gì đó nha

 

[sakerprond]

Thanks muội muội hay đệ đệ gì đó nha

Tag thêm Vong Mạng vào nữa nhé

 

[giang_04]

Thực sự khúc này tại hạ cũng phân vân ko biết dùng từ gì cho đúng, theo bản convert thì là khe hở, qua chương sau vẫn là khe hở.
Để ta sửa lại cho đúng.

Có một chỗ ta cũng góp ý thêm về việc đạo hữu chưa xử lý được từ "Bất quá" trong bản dịch. Theo như hán việt thì từ "Bất quá" này nó tùy từng hoàn cảnh câu văn nó có nghĩa khác nhau.
Theo hán việt và nghĩa dịch của từ "Bất quá" này có thể thay thế như sau:
Bất quá = tuy nhiên = chẳng qua = chỉ vì = chỉ có = nhưng mà = chỉ có điều ...
tùy từng tình huống mà ta thay đổi cho câu văn sinh động hơn.
Một chút góp ý nho nhỏ của ta giúp bản dịch càng hoàn thiện hơn nữa. Thân.

 

[Độc Hành]

Có một chỗ ta cũng góp ý thêm về việc đạo hữu chưa xử lý được từ "Bất quá" trong bản dịch. Theo như hán việt thì từ "Bất quá" này nó tùy từng hoàn cảnh câu văn nó có nghĩa khác nhau.
Theo hán việt và nghĩa dịch của từ "Bất quá" này có thể thay thế như sau:
Bất quá = tuy nhiên = chẳng qua = chỉ vì = chỉ có = nhưng mà = chỉ có điều ...
tùy từng tình huống mà ta thay đổi cho câu văn sinh động hơn.
Một chút góp ý nho nhỏ của ta giúp bản dịch càng hoàn thiện hơn nữa. Thân.

Chữ nay ta biết và cũng thử thay thế rồi, nhưng đọc lên lại nghe ko hay, và nghe ko giống nguyên bản Tiên hiệp nên thôi để vậy

 

[akira78]

Lâu rồi tại hạ mới quay lại sau một thời gian bế quan, xin chào mọi người. Tại hạ đọc thấy có lỗi nên báo lại nhé

C 321
“Tiếp theo bắt đầu đấu giá, giá khởi điểm tám mươi Tiên Nguyên Thạch, mỗi lần tăng giá không được thấp hơn năm miếng Tiên Nguyên Thạch.” Người dáng lùn tuyên bố bắt đầu đấu giá.

“Năm mươi lăm Tiên Nguyên Thạch!”

“Sáu mươi!”

“Bảy mươi Tiên Nguyên Thạch!”

Theo diễn biến như vậy thì chỗ in nghiên ở trên phải là năm mươi

“Ta ra một trăm năm mươi Tiên Nguyên Thạc.” <- chỗ này chỉnh lại lỗi chính tả

 

[Độc Hành]

Lâu rồi tại hạ mới quay lại sau một thời gian bế quan, xin chào mọi người. Tại hạ đọc thấy có lỗi nên báo lại nhé

C 321
“Tiếp theo bắt đầu đấu giá, giá khởi điểm tám mươi Tiên Nguyên Thạch, mỗi lần tăng giá không được thấp hơn năm miếng Tiên Nguyên Thạch.” Người dáng lùn tuyên bố bắt đầu đấu giá.

“Năm mươi lăm Tiên Nguyên Thạch!”

“Sáu mươi!”

“Bảy mươi Tiên Nguyên Thạch!”

Theo diễn biến như vậy thì chỗ in nghiên ở trên phải là năm mươi

“Ta ra một trăm năm mươi Tiên Nguyên Thạc.” <- chỗ này chỉnh lại lỗi chính tả

Done!

 

[akira78]

C 328
"Không vội, cứ xem tình huống một chút trước đã rồi hãy tính. Nếu là chuyện nội bộ của Chúc Long Đạo, chúng ta là ngoại nhân không tiện nhúng tay vào." Thương Lưu Cung hủ trầm ngâm một lát, lắc đầu nói. <- Cung Chủ