[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ
- Thread starter nila32
- Start date
- Status
Vậy có cần sửa lại tiêu đề ko lão? Sửa từ gì cho chính xác?
Chương 364, lão @Độc Hành xem lại một vài chỗ này nhé:
"Bên trong đan dược ẩn chứa dược lực khổng lồ, Nguyên Khí kịch liệt chấn động, mơ hồ có xu thế tán loạn."
nên:
(Nguyên khí dược lực khổng lồ ẩn chứa bên trong đan dược kịch liệt chấn động...)
"Pháp quyết trong tay Hàn Lập biến đổi nhanh chóng, Kim sắc hào quang lập tức phân liệt ra, hóa thành hơn mười đạo, mỗi một đạo hào quang lập tức ngưng tụ, hóa thành một Kim sắc quang tia (Nếu theo bản CV trên QT thì là quang ti, có thể dịch là quang ti, không thì dịch thành sợi kim quang) sáng lập loè.
Mỗi một Kim sắc quang tia đều tản mát ra Thời Gian Pháp Tắc chi lực mãnh liệt, hầu như tạo thành thực chất.
Mấy chục Kim sắc quang tia bắn ra, quấn quanh hai luồng Kim vân (hai đạo đan văn) trên Đạo Đan, rung động không thôi."
Đạo Văn run rẩy kịch liệt cuối cùng bình tĩnh (ổn định lại/yên tĩnh lại) vài phần. Bên trong Đạo Đan, nguyên khí dao động cuồng bạo cũng theo đó hòa hoãn một chút.
Hàn Lập thấy tình hình này, không dám thư giãn (buông lỏng) chút nào, mười ngón nhanh chóng bấm niệm pháp quyết, tiếp tục kiệt lực củng cố đan dược."
"Đồng thời ánh sáng màu xanh trên người chớp liên tục, một (từng) thanh phi kiếm bắn ra, đúng là Thanh Trúc Phong Vân Kiếm, bay lên đỉnh đầu ngưng tụ thành một vòng tròn kiếm mạc.
Hắc quang lập tức sáng ngời, Trọng Thủy Chân Luân phóng ra, đón gió tăng vọt hơn mười lần, chắn trên đỉnh đầu.
Đoạn này nên dịch là: Liền sau đó, hắc quang sáng ngời....
vì: để nối với đoạn bên trên về TTPVK. Chỗ này là do CV không hợp lý, không dùng QT không biết được, đọc thấy hơi lệch với đoạn văn trên.
Trọng Thủy Chân Luân nhanh chóng xoay tròn, chỗ biên giới (mép chân luân) hiện lên ra vô số thủy hoa quang mang, phát ra thanh âm nổ vang ù ù.
Hắn đoạt được các bảo vật từ chỗ Đào Vũ gồm hai kiện Tiên khí Âm thuộc tính Ngân sắc Linh Đang, Xà hình quái kiếm, và lấy lại được Nguyên Hợp Ngũ Cực Sơn, còn có các loại bảo vật có chút uy năng, đều được phóng ra, tách ra tất cả sắc quang mang (toả ra hào quang đủ mọi màu sắc), chắn trên đỉnh đầu.
Ở đây (trong) mấy trăm năm, hắn đã sớm luyện hoá những bảo vật này, nên điều khiển rất tự nhiên.
Không nghĩ tới, giao diện Tiên Giới này lại có lực bài xích Đạo đan cường đại như thế! (Tiên giới này khi tiếp xúc với đạo đan lại có lực bài xích cường đại như thế)
Việc đã đến nước này, (đành) phải (được) ăn cả ngã về không rồi!
Hàn Lập hít sâu một hơi, Kim quang bên ngoài thân bỗng nhiên đại phóng, nổi lên ba mươi lăm Kim sắc quang điểm, xoay tròn. (ba mươi lăm quang điểm màu vàng nổi lên, xoay tròn)
Hôi quang Kim Quang đan vào nhau, lập loè, vậy mà nhất thời tương xứng với nhau. (Hôi quang và kim quang đan vào nhau, lập loè, trong lúc nhất thời bất phân thắng bại)
Xem ra Nguyên Hợp Ngũ Cực Sơn này cũng không đơn giản như hắn tưởng tượng (như hắn nghĩ trước đây), chỉ sợ có lai lịch rất lớn.
Nguyên Hợp Ngũ Cực Sơn tuy rằng ngăn cản được cột sáng kim sắc, nhưng uy năng cột sáng Đan Kiếp thật sự quá lớn, lưỡng sắc quang mang kịch liệt đan vào nhau, Ngũ Cực Sơn tản mát ra hôi quang dần dần ảm đạm xuống. (Hôi quang do Ngũ Cực Sơn toả ra dần dần trở nên ảm đạm)
Đinh đinh đang đang! (có thể dùng: Keng keng keng...) (từ tượng thanh tả vật rơi xuống đất)
Có thể bản CV cũng không hết nghĩa lắm và đó là do ta nghĩ nên sửa như thế.
Đợt này mình lão kiên trì, bội phục lão đấy. Hehe...
"Bên trong đan dược ẩn chứa dược lực khổng lồ, Nguyên Khí kịch liệt chấn động, mơ hồ có xu thế tán loạn."
nên:
(Nguyên khí dược lực khổng lồ ẩn chứa bên trong đan dược kịch liệt chấn động...)
"Pháp quyết trong tay Hàn Lập biến đổi nhanh chóng, Kim sắc hào quang lập tức phân liệt ra, hóa thành hơn mười đạo, mỗi một đạo hào quang lập tức ngưng tụ, hóa thành một Kim sắc quang tia (Nếu theo bản CV trên QT thì là quang ti, có thể dịch là quang ti, không thì dịch thành sợi kim quang) sáng lập loè.
Mỗi một Kim sắc quang tia đều tản mát ra Thời Gian Pháp Tắc chi lực mãnh liệt, hầu như tạo thành thực chất.
Mấy chục Kim sắc quang tia bắn ra, quấn quanh hai luồng Kim vân (hai đạo đan văn) trên Đạo Đan, rung động không thôi."
Đạo Văn run rẩy kịch liệt cuối cùng bình tĩnh (ổn định lại/yên tĩnh lại) vài phần. Bên trong Đạo Đan, nguyên khí dao động cuồng bạo cũng theo đó hòa hoãn một chút.
Hàn Lập thấy tình hình này, không dám thư giãn (buông lỏng) chút nào, mười ngón nhanh chóng bấm niệm pháp quyết, tiếp tục kiệt lực củng cố đan dược."
"Đồng thời ánh sáng màu xanh trên người chớp liên tục, một (từng) thanh phi kiếm bắn ra, đúng là Thanh Trúc Phong Vân Kiếm, bay lên đỉnh đầu ngưng tụ thành một vòng tròn kiếm mạc.
Hắc quang lập tức sáng ngời, Trọng Thủy Chân Luân phóng ra, đón gió tăng vọt hơn mười lần, chắn trên đỉnh đầu.
Đoạn này nên dịch là: Liền sau đó, hắc quang sáng ngời....
vì: để nối với đoạn bên trên về TTPVK. Chỗ này là do CV không hợp lý, không dùng QT không biết được, đọc thấy hơi lệch với đoạn văn trên.
Trọng Thủy Chân Luân nhanh chóng xoay tròn, chỗ biên giới (mép chân luân) hiện lên ra vô số thủy hoa quang mang, phát ra thanh âm nổ vang ù ù.
Hắn đoạt được các bảo vật từ chỗ Đào Vũ gồm hai kiện Tiên khí Âm thuộc tính Ngân sắc Linh Đang, Xà hình quái kiếm, và lấy lại được Nguyên Hợp Ngũ Cực Sơn, còn có các loại bảo vật có chút uy năng, đều được phóng ra, tách ra tất cả sắc quang mang (toả ra hào quang đủ mọi màu sắc), chắn trên đỉnh đầu.
Ở đây (trong) mấy trăm năm, hắn đã sớm luyện hoá những bảo vật này, nên điều khiển rất tự nhiên.
Không nghĩ tới, giao diện Tiên Giới này lại có lực bài xích Đạo đan cường đại như thế! (Tiên giới này khi tiếp xúc với đạo đan lại có lực bài xích cường đại như thế)
Việc đã đến nước này, (đành) phải (được) ăn cả ngã về không rồi!
Hàn Lập hít sâu một hơi, Kim quang bên ngoài thân bỗng nhiên đại phóng, nổi lên ba mươi lăm Kim sắc quang điểm, xoay tròn. (ba mươi lăm quang điểm màu vàng nổi lên, xoay tròn)
Hôi quang Kim Quang đan vào nhau, lập loè, vậy mà nhất thời tương xứng với nhau. (Hôi quang và kim quang đan vào nhau, lập loè, trong lúc nhất thời bất phân thắng bại)
Xem ra Nguyên Hợp Ngũ Cực Sơn này cũng không đơn giản như hắn tưởng tượng (như hắn nghĩ trước đây), chỉ sợ có lai lịch rất lớn.
Nguyên Hợp Ngũ Cực Sơn tuy rằng ngăn cản được cột sáng kim sắc, nhưng uy năng cột sáng Đan Kiếp thật sự quá lớn, lưỡng sắc quang mang kịch liệt đan vào nhau, Ngũ Cực Sơn tản mát ra hôi quang dần dần ảm đạm xuống. (Hôi quang do Ngũ Cực Sơn toả ra dần dần trở nên ảm đạm)
Đinh đinh đang đang! (có thể dùng: Keng keng keng...) (từ tượng thanh tả vật rơi xuống đất)
Có thể bản CV cũng không hết nghĩa lắm và đó là do ta nghĩ nên sửa như thế.
Đợt này mình lão kiên trì, bội phục lão đấy. Hehe...
Lão thấy chỗ nào chưa ổn thì sửa lun i
Dạo này ko có lão nào dịch làm ta phải cày đuối
Theo ta chương này có thể gọi là "Nghịch chuyển thời gian để suy nghĩ"
Cưa đôi lương nhéLão thấy chỗ nào chưa ổn thì sửa lun i
Dạo này ko có lão nào dịch làm ta phải cày đuối
Tặng hết lunCưa đôi lương nhé
Nghe có vẻ ko được hay
Có hay kg thì chưa biết nhưng có thể hiểu đượcNghe có vẻ ko được hay
Chỉ cần "nghịch chuyển thời gian" hoặc "dịch chuyển thời gian" là đủ, vế sau chắc kg cần lắm
Đừng có đùa, ngọc có thể đổi sang tu vi đấyTặng hết lun
. Lão đổi đi, có khi thành Đại Thừa luôn.- Status