[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Cubihu]

Hôm nay nói thẳng nói thật cũng rõ nhiều vấn đề, nếu không quá phận, tại hạ mong lão @Cà Rốt không black list những người trong nhóm dịch. Chắc lần sau vướng gì, chúng ta cũng nên nói thẳng như thế này cho thoải mái, chứ để tích tụ nguy hiểm hơn.

Chúc các lão vui vẻ. Tại hạ cũng phải quay lại làm việc tiếp đây.

 

[Cà Rốt]

ae luận đàm với tinh thần xây dựng, công khai dân chủ, mỗi người đều được quyền đưa ra ý kiến riêng mình, đương nhiên có tiếp thu ý kiến góp ý của người khác hay không là tùy từng đạo hữu

Cá nhân mình luôn bảo lưu quan điểm: Dịch mượt, gọn, đủ ý, rõ nghĩa đại kỵ tự ý sáng tạo thêm ý nhé :v
Về ngữ pháp là chuẩn tiếng Việt, về từ ngữ, cụm từ ngữ thì chỉ dùng những từ hán Việt phổ thông và những từ đặc trưng của truyện để đảm bảo "màu sắc tiên hiệp" cho bản Dịch

Xin hết!

 

[Cà Rốt]

Hôm nay nói thẳng nói thật cũng rõ nhiều vấn đề, nếu không quá phận, tại hạ mong lão @Cà Rốt không black list những người trong nhóm dịch. Chắc lần sau vướng gì, chúng ta cũng nên nói thẳng như thế này cho thoải mái, chứ để tích tụ nguy hiểm hơn.

Chúc các lão vui vẻ. Tại hạ cũng phải quay lại làm việc tiếp đây.

tại hạ xin tiếp thu, chân thành xin lỗi lão Ngọt @Sweeti3

.NOTE: ta đọc tất cả cmt và bản Dịch thô của lão đăng ở đây, lão cứ yên tâm góp ý cho lão mà không đọc bài của lão thì ai dám góp ý nhiều khi quan điểm quá xa nhau nên ko thể tìm ra tiếng nói chung thôi lão ạ, nhưng vẫn luôn quý trọng lão vì sự nhiệt huyết, triệu like <3

 

[Tiểu Quỷ]

Góp ý cho ta với. Ko có ng góp ý ko biết sai ở đâu

 

[Sweeti3]

tại hạ xin tiếp thu, chân thành xin lỗi lão Ngọt @Sweeti3

.NOTE: ta đọc tất cả cmt và bản Dịch thô của lão đăng ở đây, lão cứ yên tâm góp ý cho lão mà không đọc bài của lão thì ai dám góp ý nhiều khi quan điểm quá xa nhau nên ko thể tìm ra tiếng nói chung thôi lão ạ, nhưng vẫn luôn quý trọng lão vì sự nhiệt huyết, triệu like <3

Không sao đâu lão, tiếng nói chung nằm ở bản dịch thôi. Lâu rồi lão chưa dịch đấy

 

[Cà Rốt]

Không sao đâu lão, tiếng nói chung nằm ở bản dịch thôi. Lâu rồi lão chưa dịch đấy

đạo tâm chưa vững nên chưa Dịch được lão ạ, nói thẳng ra là nhiệt huyết đi xuống trầm trọng, cần thời gian hồi phục

Ta cũng biết rõ là mình làm vì mình thấy vui, cảm giác mang lại niềm vui cho hàng trăm, hàng ngàn con người là món quá lớn nhất để chúng ta ra sức, bỏ thời gian. Nói thật với các lão ta tham dự bns được hơn 5 năm rồi, Dịch chắc cũng được vài trăm tới ngàn chương, cv tầm vạn chương, st chắc tầm 5 vạn chương, còn 1 số cái khác nhưng chỉ tính 3 công pháp trấn giới cơ bản thì cũng gọi là có chút dấu ấn nhỏ, lúc nào ta cũng chỉ có suy nghĩ vì cái chung, ko bao giờ ta đưa cái cá nhân làm ảnh hưởng tới cộng đồng. Tâm huyết với nơi này vì thấy được những điều ý nghĩa tuyệt vời của nó, đóng góp của ta tuy nhỏ bé nhưng cũng là sự nỗ lực bỏ công sức thời gian, là tình cảm của ta dành cho cộng đồng.

Ta góp ý này kia tất cả là vì cái chung của cộng đồng này, làm gì có chút cá nhân nào hay "ra oai" ,"sỹ diện hão" ở cái thể giới ảo này. Niềm vui của mình thì chính mình biết rõ nhất, tâm mình sáng thì chẳng có gì phải ngại.

Nhưng đúng là ở cái nơi rất có văn hóa này thì vẫn tồn tại những thói đời đốn mạt của chốn mạng ảo. Những góp ý của ta, như ta nói với lão Ngọt thì lão ấy phản hồi rất có văn hóa, các lão khác cũng vậy, chúng ta tranh luận gay gắt nhưng có văn hóa, thể hiện sự văn minh cho dù có những lúc rất căng trong luận điểm.

Vậy nhưng nếu vẫn là những ý kiến tâm huyết góp ý cho nhau như vậy nếu ở chỗ khác thì ta xong đời ban nick rồi, ví dụ như 1 số thành phần trong đám lãnh đạo PNT hiện nay hay cả trong BQT hiện nay, bọn chúng vô cùng căm tức ta nên chỉ rình cơ hội ta sơ hở là sẽ ban nick hoặc cổ súy cho đám clone hoặc đám trẻ trâu lao vào chửi ta thậm tệ.

Thực ra thì ta đâu thèm quan tâm tới bọn chúng, nhưng thái độ mình cử hở ra 1 xíu là chúng nó đì mình cũng khiến mình chán nản khó chịu chứ, ta biết rõ bọn chúng muốn ta vĩnh viễn biến mất khỏi cộng đồng này, vì ta còn ở đây là những hành động không đúng hoặc không khôn ngoan của chúng sẽ bị ta vạch mặt ngay ( kaka ta biết là ta sẽ bị gì đó sau cmt này nên dùng từ hết sức nhẹ nhàng, ta sẽ chống mắt coi "bọn chúng" làm gì ta trong trường hợp này ), mình cống hiến cho cộng đồng, dành tâm sức thời gian cho cộng đồng, phi cá nhân vậy mà nhận lại những ứng xử như vậy thì các lão nghĩ sao? Đạo tâm có kiên cố thì cũng sinh thối tâm chán nản chứ

Đôi lời tâm sự dài dòng với các lão, ta ko Dịch-cv-st gì nữa cũng vì Tâm thấy chán nản vô cùng, còn lưu luyến ở đây vì tình cảm với chốn này còn sâu nặng, vì những cái tâm sáng vẫn nhiều hơn rất nhiều, vì ta còn thấy rõ tâm huyết của các lão & các bạn khác nữa cũng giống như mình đã từng...

cảm ơn các lão ( lão nào đọc hết cmt này thì càng cmr ơn hơn )

p.s: Ta đang hóng bọn kền kền sẽ lao vào xỉa xói rỉa thịt ta ra sao sau cmt này welcome

 

[nhatchimai0000]

Tại hạ cũng xin góp ý thẳng, đã là dịch truyện thì đừng có kiểu hiểu đến đâu dịch đến đó, chỉ cần gọn đủ ý chính mà để sót mất những chi tiết dù là nhỏ. Truyện do lão Vong viết, lão tả cảnh đánh nhau hoành tráng, máu me như thế, mà khi dịch cứ rút gọn đi hết thì thiếu tôn trọng tác giả quá.

Hôm trước có lão đã nói "đừng biến mình thành máy dịch". Đã không phải máy dịch, thì cần phải làm được những chi tiết nhỏ đấy ạ.

Huynh đệ đừng nóng.
Mọi ý kiến đều là t.ư vấn.
Người dịch được tùy ý và người biên là chốt cuối cùng.

 

[Độc Hành]

đạo tâm chưa vững nên chưa Dịch được lão ạ, nói thẳng ra là nhiệt huyết đi xuống trầm trọng, cần thời gian hồi phục

Ta cũng biết rõ là mình làm vì mình thấy vui, cảm giác mang lại niềm vui cho hàng trăm, hàng ngàn con người là món quá lớn nhất để chúng ta ra sức, bỏ thời gian. Nói thật với các lão ta tham dự bns được hơn 5 năm rồi, Dịch chắc cũng được vài trăm tới ngàn chương, cv tầm vạn chương, st chắc tầm 5 vạn chương, còn 1 số cái khác nhưng chỉ tính 3 công pháp trấn giới cơ bản thì cũng gọi là có chút dấu ấn nhỏ, lúc nào ta cũng chỉ có suy nghĩ vì cái chung, ko bao giờ ta đưa cái cá nhân làm ảnh hưởng tới cộng đồng. Tâm huyết với nơi này vì thấy được những điều ý nghĩa tuyệt vời của nó, đóng góp của ta tuy nhỏ bé nhưng cũng là sự nỗ lực bỏ công sức thời gian, là tình cảm của ta dành cho cộng đồng.

Ta góp ý này kia tất cả là vì cái chung của cộng đồng này, làm gì có chút cá nhân nào hay "ra oai" ,"sỹ diện hão" ở cái thể giới ảo này. Niềm vui của mình thì chính mình biết rõ nhất, tâm mình sáng thì chẳng có gì phải ngại.

Nhưng đúng là ở cái nơi rất có văn hóa này thì vẫn tồn tại những thói đời đốn mạt của chốn mạng ảo. Những góp ý của ta, như ta nói với lão Ngọt thì lão ấy phản hồi rất có văn hóa, các lão khác cũng vậy, chúng ta tranh luận gay gắt nhưng có văn hóa, thể hiện sự văn minh cho dù có những lúc rất căng trong luận điểm.

Vậy nhưng nếu vẫn là những ý kiến tâm huyết góp ý cho nhau như vậy nếu ở chỗ khác thì ta xong đời ban nick rồi, ví dụ như 1 số thành phần trong đám lãnh đạo PNT hiện nay hay cả trong BQT hiện nay, bọn chúng vô cùng căm tức ta nên chỉ rình cơ hội ta sơ hở là sẽ ban nick hoặc cổ súy cho đám clone hoặc đám trẻ trâu lao vào chửi ta thậm tệ.

Thực ra thì ta đâu thèm quan tâm tới bọn chúng, nhưng thái độ mình cử hở ra 1 xíu là chúng nó đì mình cũng khiến mình chán nản khó chịu chứ, ta biết rõ bọn chúng muốn ta vĩnh viễn biến mất khỏi cộng đồng này, vì ta còn ở đây là những hành động không đúng hoặc không khôn ngoan của chúng sẽ bị ta vạch mặt ngay ( kaka ta biết là ta sẽ bị gì đó sau cmt này nên dùng từ hết sức nhẹ nhàng, ta sẽ chống mắt coi "bọn chúng" làm gì ta trong trường hợp này ), mình cống hiến cho cộng đồng, dành tâm sức thời gian cho cộng đồng, phi cá nhân vậy mà nhận lại những ứng xử như vậy thì các lão nghĩ sao? Đạo tâm có kiên cố thì cũng sinh thối tâm chán nản chứ

Đôi lời tâm sự dài dòng với các lão, ta ko Dịch-cv-st gì nữa cũng vì Tâm thấy chán nản vô cùng, còn lưu luyến ở đây vì tình cảm với chốn này còn sâu nặng, vì những cái tâm sáng vẫn nhiều hơn rất nhiều, vì ta còn thấy rõ tâm huyết của các lão & các bạn khác nữa cũng giống như mình đã từng...

cảm ơn các lão ( lão nào đọc hết cmt này thì càng cmr ơn hơn )

p.s: Ta đang hóng bọn kền kền sẽ lao vào xỉa xói rỉa thịt ta ra sao sau cmt này welcome

Lão nói dài mà hay quá cho ta thơm lão một cái.
Đứa nào dám ban nick lão thì ta cũng tự ban nick ta luôn

 

[Độc Hành]

Góp ý cho ta với. Ko có ng góp ý ko biết sai ở đâu

Lão so bản dịch của lão với bản post thì coi như là được góp ý rồi

 

[Sweeti3]

đạo tâm chưa vững nên chưa Dịch được lão ạ, nói thẳng ra là nhiệt huyết đi xuống trầm trọng, cần thời gian hồi phục

Ta cũng biết rõ là mình làm vì mình thấy vui, cảm giác mang lại niềm vui cho hàng trăm, hàng ngàn con người là món quá lớn nhất để chúng ta ra sức, bỏ thời gian. Nói thật với các lão ta tham dự bns được hơn 5 năm rồi, Dịch chắc cũng được vài trăm tới ngàn chương, cv tầm vạn chương, st chắc tầm 5 vạn chương, còn 1 số cái khác nhưng chỉ tính 3 công pháp trấn giới cơ bản thì cũng gọi là có chút dấu ấn nhỏ, lúc nào ta cũng chỉ có suy nghĩ vì cái chung, ko bao giờ ta đưa cái cá nhân làm ảnh hưởng tới cộng đồng. Tâm huyết với nơi này vì thấy được những điều ý nghĩa tuyệt vời của nó, đóng góp của ta tuy nhỏ bé nhưng cũng là sự nỗ lực bỏ công sức thời gian, là tình cảm của ta dành cho cộng đồng.

Ta góp ý này kia tất cả là vì cái chung của cộng đồng này, làm gì có chút cá nhân nào hay "ra oai" ,"sỹ diện hão" ở cái thể giới ảo này. Niềm vui của mình thì chính mình biết rõ nhất, tâm mình sáng thì chẳng có gì phải ngại.

Nhưng đúng là ở cái nơi rất có văn hóa này thì vẫn tồn tại những thói đời đốn mạt của chốn mạng ảo. Những góp ý của ta, như ta nói với lão Ngọt thì lão ấy phản hồi rất có văn hóa, các lão khác cũng vậy, chúng ta tranh luận gay gắt nhưng có văn hóa, thể hiện sự văn minh cho dù có những lúc rất căng trong luận điểm.

Vậy nhưng nếu vẫn là những ý kiến tâm huyết góp ý cho nhau như vậy nếu ở chỗ khác thì ta xong đời ban nick rồi, ví dụ như 1 số thành phần trong đám lãnh đạo PNT hiện nay hay cả trong BQT hiện nay, bọn chúng vô cùng căm tức ta nên chỉ rình cơ hội ta sơ hở là sẽ ban nick hoặc cổ súy cho đám clone hoặc đám trẻ trâu lao vào chửi ta thậm tệ.

Thực ra thì ta đâu thèm quan tâm tới bọn chúng, nhưng thái độ mình cử hở ra 1 xíu là chúng nó đì mình cũng khiến mình chán nản khó chịu chứ, ta biết rõ bọn chúng muốn ta vĩnh viễn biến mất khỏi cộng đồng này, vì ta còn ở đây là những hành động không đúng hoặc không khôn ngoan của chúng sẽ bị ta vạch mặt ngay ( kaka ta biết là ta sẽ bị gì đó sau cmt này nên dùng từ hết sức nhẹ nhàng, ta sẽ chống mắt coi "bọn chúng" làm gì ta trong trường hợp này ), mình cống hiến cho cộng đồng, dành tâm sức thời gian cho cộng đồng, phi cá nhân vậy mà nhận lại những ứng xử như vậy thì các lão nghĩ sao? Đạo tâm có kiên cố thì cũng sinh thối tâm chán nản chứ

Đôi lời tâm sự dài dòng với các lão, ta ko Dịch-cv-st gì nữa cũng vì Tâm thấy chán nản vô cùng, còn lưu luyến ở đây vì tình cảm với chốn này còn sâu nặng, vì những cái tâm sáng vẫn nhiều hơn rất nhiều, vì ta còn thấy rõ tâm huyết của các lão & các bạn khác nữa cũng giống như mình đã từng...

cảm ơn các lão ( lão nào đọc hết cmt này thì càng cmr ơn hơn )

p.s: Ta đang hóng bọn kền kền sẽ lao vào xỉa xói rỉa thịt ta ra sao sau cmt này welcome

Cảm ơn lão đã chia sẻ. Niềm vui nhân đôi nỗi buồn vơi nửa đấy lão. Tại hạ mà ở gần là rủ lão đi nhậu rồi