DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[Si Tâm]

PNTT2 chương 485

Lúc này Tiêu Tấn Hàn bất chấp kim sắc bọ cánh cứng, trong miệng tụng niệm, hai tay liên tục bắt quyết, từng đạo pháp quyết lóe lên rồi chui vào biến mất trong năm cây cột đá, vậy mà cũng không thèm liếc nhìn tình xuống xung quanh.
@PHẩy @Dong Binh Công Hội

 

[Si Tâm]

PNTT2 chương 485

Biến hóa của ngọc như ý màu xám mới nhìn thì đơn giản, nhưng đó là trọng bảo công kích mạnh nhất của gã, vậy mà ngay việc lưu lại một dấu vết trên cột đá cũng không làm đc.

@PHẩy @Dong Binh Công Hội

 

[hoangtruc]

PNTT2 chương 485

Biến hóa của ngọc như ý màu xám mới nhìn thì đơn giản, nhưng đó là trọng bảo công kích mạnh nhất của gã, vậy mà ngay việc lưu lại một dấu vết trên cột đá cũng không làm đc.

@PHẩy @Dong Binh Công Hội

nếu cùng 1 chương, bạn có thể làm 1 post thôi được ko? Như vậy khó nhìn quá.

 

[Lão Ma]

PNTT2 chương 486
"Chỉ thấy người đó vóc dáng khôi ngô, khuôn mặt ngăm đen, là một trung niên có khuôn mặt bình thường, đúng là Hàn Lập đã biến ảo dung mạo qua."
-->"Chỉ thấy người đó vóc dáng khôi ngô, khuôn mặt ngăm đen, là một trung niên có khuôn mặt bình thường, đúng là Hàn Lập đã qua biến ảo dung mạo ."
Ngoài ra tại hạ thấy cả chương 485 và 486 đều dùng cụm từ "kim sắc bọ cánh cứng", đổi thành "bọ cánh cứng vàng kim" hay hơn
@Dong Binh Công Hội @Độc Hành

 

[Độc Hành]

PNTT2 chương 486
"Chỉ thấy người đó vóc dáng khôi ngô, khuôn mặt ngăm đen, là một trung niên có khuôn mặt bình thường, đúng là Hàn Lập đã biến ảo dung mạo qua."
-->"Chỉ thấy người đó vóc dáng khôi ngô, khuôn mặt ngăm đen, là một trung niên có khuôn mặt bình thường, đúng là Hàn Lập đã qua biến ảo dung mạo ."
Ngoài ra tại hạ thấy cả chương 485 và 486 đều dùng cụm từ "kim sắc bọ cánh cứng", đổi thành "bọ cánh cứng vàng kim" hay hơn
@Dong Binh Công Hội @Độc Hành

Đã qua hay đã..qua đều như nhau cả
Còn kim sắc bọ cánh cứng hay bọ cánh cứng vàng kim là do cách dùng của người dịch thôi, nên cả 2 cái này tại hạ ko sửa nhé. Còn nếu đạo hữu có tk dịch thì vào sửa cũng được

 

[anhtuanngoc]

Hoàng Đình Q3 - Chương 39
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/xdky
Nàng nói lời này vô cùng trang nghiệm, giống như là tuyên cáo với đất trời. Một lời giống như đã dẫn động pháp trắc trời đất, hư không trên chín tầng trời chấn động, gió giục mây vần.

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội

 

[Cửu Vạn]

PNTT2 chương 486
"Chỉ thấy người đó vóc dáng khôi ngô, khuôn mặt ngăm đen, là một trung niên có khuôn mặt bình thường, đúng là Hàn Lập đã biến ảo dung mạo qua."
-->"Chỉ thấy người đó vóc dáng khôi ngô, khuôn mặt ngăm đen, là một trung niên có khuôn mặt bình thường, đúng là Hàn Lập đã qua biến ảo dung mạo ."
Ngoài ra tại hạ thấy cả chương 485 và 486 đều dùng cụm từ "kim sắc bọ cánh cứng", đổi thành "bọ cánh cứng vàng kim" hay hơn
@Dong Binh Công Hội @Độc Hành

Kim sắc bọ cánh cứng thì có thể hiểu là bọ cánh cứng toàn thân nó màu vàng như đúc ra từ vàng. Giờ dịch sát bọ cánh cứng kim vàng kim nó cũng ko giải thích đc rõ bọ cánh cứng màu vàng. Cho nên cụm từ kim sắc bọ cánh cứng gộp chung thì thật ra là một tên miêu tả riêng nên để vậy cũng không sao.
Theo tại hạ là vậy.

 

[Si Tâm]

Kim sắc bọ cánh cứng thì có thể hiểu là bọ cánh cứng toàn thân nó màu vàng như đúc ra từ vàng. Giờ dịch sát bọ cánh cứng kim vàng kim nó cũng ko giải thích đc rõ bọ cánh cứng màu vàng. Cho nên cụm từ kim sắc bọ cánh cứng gộp chung thì thật ra là một tên miêu tả riêng nên để vậy cũng không sao.
Theo tại hạ là vậy.

Vấn đề ở chỗ nó là cụm từ nửa ta nửa Tàu, chả ra làm sao cả

 

[Si Tâm]

Bộ Linh Khí Bức Nhân nên được loại ra khỏi box dịch, vì chất lượng dịch quá tệ, còn sót quá nhiều cấu trúc, từ ngữ của CV, nên cho vào box convert thì hợp lí hơn.

@Thông Nhầm Bố Vợ @Dong Binh Công Hội

 

[Cubihu]

Vấn đề ở chỗ nó là cụm từ nửa ta nửa Tàu, chả ra làm sao cả

Ta đồng quan điểm.
Nếu dịch là bọ cánh cứng thì nên dịch là bọ cánh cứng màu vàng. Còn nếu muốn giữ từ kim sắc thì phải giữ nguyên là "kim sắc giáp trùng". Còn nếu dịch là "giáp trùng kim sắc" theo ta cũng kg hợp lý.

Dịch như thế sẽ dẫn đến nhiều vấn đề kg giải quyết được như: trường kiếm sẽ phải dịch thành kiếm trường. Ngoài ra, ta cũng hay nghe từ "sắc kim" chứ kg phải "kim sắc".

Tóm lại, đạo hữu phải thực sự tham gia dịch mới thấy trong lúc dịch có quá nhiều vấn đề khó giải quyết do tiếng Việt và tiếng Hán Việt có rất nhiều tương đồng.

Cuối cùng vì thấy có vấn đề dịch thuật cần trao đổi nên ta nhảy vào nói chuyện thôi. Nếu kg đc chào đón, mong đạo hữu thông cảm, còn bản thân ta thấy cũng kg có vấn đề gì cả vì ta cũng kg thích xen vào việc kg liên quan.

Sorry nếu làm phiền.