DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[Dở như hạch]

Truyện Hoàng Đình
Q3 - Chương 14: Tượng Thần Trấn Bùn Đất
Từ bùn đất nên để nguyên là nê hoàn


Nê hoàn là một thuật ngữ với 4 ý nghĩa khác nhau:

Nê Hoàn là tên thần não.
Nê Hoàn tượng trưng cho não bộ, như trong Tu Chân Thập Thư viết: "Nê Hoàn là hình tượng của não" (Nê Hoàn não chi tượng). Tiên Học Từ điển của tỉu Nguyên Trường cho từ nguyên của Nê Hoàn là: "Trong đầu nơi đỉnh là não hải, não giống như bùn mà có hình tròn, tròn [gọi] là hoàn." (Tại đầu đỉnh đương trung não hải thị dã, dĩ não như nê nhi hình viên, viên giả hoàn dã).
Nê Hoàn là cung thứ 3 trong Cửu Cung, Nội Cảnh giải: Từ giữa 2 chân mày đi vào 3 thốn là Đan Điền Cung, cũng gọi Nê Hoàn Cung.
Trong Phật giáo, Nê Hoàn được dùng để phiên âm từ Nirvana trong tiếng Phạn.
Nê hoàn là chỉ giai đoạn luyện công của một số môn phái, chuyển tiếp sau giai đoạn vận đan điền

 

[anhtuanngoc]

Hoàng Đình - Q3 Chương 15
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh-0
Triệu Bán Yêu nhìn Trần Cảnh cúi đầu xem sách. Gã phát hiện rằng hắn vẫn cứ như thế ngay sau khi nghe câu nói vừa nãy. Gã nói tiếp:
- Tuy rằng ta là yêu tộc nhưng trong người vẫn có một nửa huyết thống là nhân loại. Tại rất lâu trước kia, khi còn tu hành ở trong núi ta bị một đạo sĩ đánh lén. Rơi vào bước đường cùng ta đành phải từ bỏ nhục thân rồi hồn phách nhập vào thai nhi trong bụng một người phụ nữ. Ban đầu ta chỉ muốn tạm lánh một thời gian nhưng do tiêu hao quá lớn nên bị hôn mê. Khi ta tỉnh lại thì đa là một đứa trẻ mới sinh rồi. Chính vì thế ta luôn luôn sinh hoạt tại nhân gian. Ta có thể hiểu tình trạng của ngươi lúc này. Ta biết rõ ngươi là một người toàn tâm toàn ý đối đãi với bạn bè. Nhưng vì một lí do bất khả kháng nào đó mà bạn bè ngươi phải đứng ở phía đối lập. Đây là một việc khiến bản thân mình cực kì đau khổ, đúng không? Dù cho lí do của bọn họ là gì thì đó cũng là phản bội, là phản bội lại tình bạn.

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội

 

[Dark_Lord]

PNTT2 Chap 402:
*"Tiểu bối, tu vi ngươi mới bao nhiêu, chớ loạn động, vạn nhất bị người phát hiện, ngươi đảm đương không nỗi a?" Lập tức lông mày Húc Dương Tử nhíu một cái, lạnh lùng nói. -> nổi.

*"Húc Dương đạo hữu quá khen, lần này nếu có thể thuận lợi nhập phủ, thu hoạch của chư vị chắc hẳn không ít." Hô Ngôn đạo nhân cười cười, tay véo động pháp quyết lần nữa. -> Viết là "khẽ" hay "vũ" có lẽ được.

*Mọi người bảy mồm tám lưỡi thảo luận, trong miệng Hô Ngôn đạo nhân lẩm bẩm, tay bấm pháp quyết, tốc độ phi xa màu xanh da trời tăng lên, nhanh chóng tiến lên phía trước. -> "mồm năm miệng mười"

@Độc Hành @Dong Binh Công Hội

 

[Độc Hành]

PNTT2 Chap 402:
*"Tiểu bối, tu vi ngươi mới bao nhiêu, chớ loạn động, vạn nhất bị người phát hiện, ngươi đảm đương không nỗi a?" Lập tức lông mày Húc Dương Tử nhíu một cái, lạnh lùng nói. -> nổi.

*"Húc Dương đạo hữu quá khen, lần này nếu có thể thuận lợi nhập phủ, thu hoạch của chư vị chắc hẳn không ít." Hô Ngôn đạo nhân cười cười, tay véo động pháp quyết lần nữa. -> Viết là "khẽ" hay "vũ" có lẽ được.

*Mọi người bảy mồm tám lưỡi thảo luận, trong miệng Hô Ngôn đạo nhân lẩm bẩm, tay bấm pháp quyết, tốc độ phi xa màu xanh da trời tăng lên, nhanh chóng tiến lên phía trước. -> "mồm năm miệng mười"

@Độc Hành @Dong Binh Công Hội

Ta chỉ sửa đầu và cuối, giữa thấy nhiều người xài nên để nguyên.

 

[hoangtruc]

Truyện Hoàng Đình
Q3 - Chương 14: Tượng Thần Trấn Bùn Đất
Từ bùn đất nên để nguyên là nê hoàn


Nê hoàn là một thuật ngữ với 4 ý nghĩa khác nhau:

Nê Hoàn là tên thần não.
Nê Hoàn tượng trưng cho não bộ, như trong Tu Chân Thập Thư viết: "Nê Hoàn là hình tượng của não" (Nê Hoàn não chi tượng). Tiên Học Từ điển của tỉu Nguyên Trường cho từ nguyên của Nê Hoàn là: "Trong đầu nơi đỉnh là não hải, não giống như bùn mà có hình tròn, tròn [gọi] là hoàn." (Tại đầu đỉnh đương trung não hải thị dã, dĩ não như nê nhi hình viên, viên giả hoàn dã).
Nê Hoàn là cung thứ 3 trong Cửu Cung, Nội Cảnh giải: Từ giữa 2 chân mày đi vào 3 thốn là Đan Điền Cung, cũng gọi Nê Hoàn Cung.
Trong Phật giáo, Nê Hoàn được dùng để phiên âm từ Nirvana trong tiếng Phạn.
Nê hoàn là chỉ giai đoạn luyện công của một số môn phái, chuyển tiếp sau giai đoạn vận đan điền

Đúng rồi lão, ta sơ sót quá!!!
Trong chương có đoạn Dương Hồng Hồng chỉ Trần Cảnh bảo là "... xem chúng ta là bùn đất hay sao?" làm ta cứ theo đó mà phang luôn.

Cảm ơn lão đã góp ý!

 

[hoangtruc]

Ta chỉ sửa đầu và cuối, giữa thấy nhiều người xài nên để nguyên.

Ta nghĩ lão thấy từ đó nhiều người xài hẳn là trong các bản Vietphrase khác chứ dịch ra tiếng Việt thì ko có nghĩa đó đâu.

Động từ
véo
Lấy đầu ngón tay cái và ngón tay trỏ kẹp vật gì mà rứt ra.

1. Véo xôi.
   Véo đùi.
   Véo má.

 

[anhtuanngoc]

Hoàng Đình - Q3 Chương 16
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/qafh
Người mặc đạo bào xanh là Ly Trần. Mà chắc chắn phải là La Phù, bởi chỉ có nàng ta mới có thể mặc một bộ đạo bào xanh đơn giản nhưng vẫn lóe sáng nổi bật như vậy mà thôi.
=> Ly Trần

Đan Thanh công tử từng bước một ép tới. Chợt bên kia có tiếng người cười nhạo vang lên:
- Một con yêu quái sống ba trăm năm rồi lại không biết xấu hổ ra tay với một người mới sống được mấy chục năm. Yêu cũng chỉ là yêu, dù có hóa hình cũng chỉ là yêu vật. Có sống trong nhân gian bao lâu cũng không thể thay đổi được bản tích súc sinh lông lá được.
=> tính

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội

 

[Độc Hành]

Ta nghĩ lão thấy từ đó nhiều người xài hẳn là trong các bản Vietphrase khác chứ dịch ra tiếng Việt thì ko có nghĩa đó đâu.

Động từ
véo
Lấy đầu ngón tay cái và ngón tay trỏ kẹp vật gì mà rứt ra.

1. Véo xôi.
   Véo đùi.
   Véo má.

Mấy lão thích thì ta sửa thôi

 

[CongNong]

https://bachngocsach.com/reader/dai-dao-trieu-thien-convert
Đọc sơ thấy chữ nghĩa lộn tùng phèo, trông như là convert mà, nhưng nó lại nằm trong thư mục "truyện dịch".

 

[anhtuanngoc]

Hoàng Đình - Q3 Chương 17
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/yrqi
Năm tòa điện, thượng cung Câu Trần và điện Thừa Thiên Hiệu Pháp đều không tham dự vào, còn ba tòa khác thì có ý tứ nhất định phải có.
=> ở những chương trước là cung Câu Trần Thượng

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội cho ý kiến