DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

Status
Not open for further replies.

Mercenary Guild

Phàm Nhân
Ngọc
5,84
Tu vi
0,00
Đa tạ góp ý của đạo hữu, tại hạ là người dịch xin được có vài lời ạ.

Lực lôi xé tạm thời chưa tìm được từ tiếng Việt tương đương cho từ "tê xả", không biết đạo hữu có đề nghị gì không ạ.

Chỗ "liền tại vừa rồi" dịch từ " tựu tại phương tài", nghĩa là xảy ra trong quá khứ gần, hơi khác so với "ngay lập tức" đấy đạo hữu, tại hạ nghĩ sẽ sửa thành "mới vừa rồi"

Chương này tại hạ không đăng nên tạm thời cũng chưa sửa được ạ.
Ở phía dưới chân luân, Thủy thuộc tính linh khí trong hư không lập tức cấp tốc vận chuyển lại, từ trong truyền ra trận trận lực lôi xé [lực lôi xé ?] mạnh mẽ vô cùng, rất nhanh liền tạo thành một vòi rồng nước cực lớn cao tới ngàn trượng trên mặt biển.

Hàn Lập nhăn mày, liền tại vừa rồi >>> ngay lặp tức , hắn khẽ [ hơi thừa ] cảm thấy trong lòng tự dưng dâng lên một cỗ lệ khí. Tại mi tâm của hắn vốn bị che dưới mặt nạ, cũng có từng sợi sương mù màu đen đang ngưng tụ dần.
Mỗ chưa coi Quicktrans nên ko rõ HV lực "tê xả" là cái gì, nhưng nếu vòi rồng thì là "lực co kéo" "lực vặn xoắn" hay tương tự được không?
 

†Ares†

Đại Thừa Trung Kỳ
Hoàng Đình - Q2 Chương 109
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/kmgx
Trần Cảnh đứng thêm một lát, liền vọt người rời đi. Hắn biết, một chút hương hỏa tình phân giữa mình và Giao Long Vương đã không còn. Lên tới trên mặt biển, cảm thụ trong hư không có tín ngưỡng lực nhạt nhòa mà chỗ nào cũng có, tâm tình của hắn mới bình tĩnh lại. Hắn đi từ hải vực lên bờ, đi ở vùng đất bị đóng băng, tiến vào thành Lệ Hải của nước Bắc Hải, lại ra khỏi thành, một đường tới Trung Nguyên. Mà trên đường đi, hắn không ngừng thấy được Trung Nguyên cùng Bắc Hải vẫn đang chinh chiến.

Mây khói dưới chân hắn tan đi, đặt chân lên đất, cảm giác được mặt đất lạnh lẽo và ẩm ước, lại bước đi xa.

Lúc ở trong Côn Lôn, bởi vì muốn phá Côn Lôn đại trận, cho nên Trần Cảnh triệu cáo trời đất, tự phong Ti Vũ chi thần, lại phong những người tới cứu hắn làm thần tướng bên dưới. Trong đó Hồng đại hiệp được thần thạch Nam Thiên, quản lý sông Nam Thiên. Vỏ sò được bia thần Thanh Nguyên, quản lý sông Thanh Nguyên. Khỉ núi Tùng Thanh được bia thần Hoài Âm, quản lý sông Hoài Âm.
thần thạch hay bia thần

Mong @hoangtruc @Dong Binh Công Hội giải đáp
Chỗ hương hỏa tình phân thì ta để thay kiểu nói hoa mỹ khách sáo của việc "Trần Cảnh thay Giao Long Vương làm Long vương Kinh Hà, nên hai người có chuyển giao về tín ngưỡng, hương khói".

Còn chỗ dưới thì cũng không biết, gõ theo convert, chắc là bia thần =]] @hoangtruc
 

hoangtruc

Phàm Nhân
*Thiên Tôn*
Ngọc
42.551,90
Tu vi
0,00
Chỗ hương hỏa tình phân thì ta để thay kiểu nói hoa mỹ khách sáo của việc "Trần Cảnh thay Giao Long Vương làm Long vương Kinh Hà, nên hai người có chuyển giao về tín ngưỡng, hương khói".

Còn chỗ dưới thì cũng không biết, gõ theo convert, chắc là bia thần =]] @hoangtruc
:1: Ai dịch người nấy sửa đi.
Em nhớ mod tự sửa được mà. :73:
 

anhtuanngoc

Phàm Nhân
Ngọc
0,13
Tu vi
0,00
Hoàng Đình - Q2 Chương 111
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/whyc
Nhưng đối với Lan Lăng Khanh, ngay phút giây nhìn thấy Trần Cảnh, cuộc sống của nàng đang từ từ thay đổi. Về lâu dài, nó đã không còn là thay đổi nữa mà thành một phần sinh hoạt hàng ngày, chiếm lấy một phần thời gian không nhỏ của nàng.
=> Lan Khanh Lăng

- Bán mì, người không sợ bị vạ lây hay sao?
Y gằn giọng nói tiếp, ánh mắt đằng đằng sát khí.
=> ngươi

Khi Trần Cảnh nói ra những lời này, gáy của hắn chấn động, giống như có thứ gì ở đấy nổ tung. Hắn là thần linh, là Thiên Thần Ti vũ, mỗi lời nói, cử động đều khác người thường. lời nói của hắn vừa vang lên đã như là một lời thề cực kì trầm trọng.
=> L

Nghe thấy câu nói ta tin, Trần Cảnh đột nhiên cảm thấy ở dưới chân mình có một cổ lực lượng, tuy rất yếu ớt nhưng lại nối tiếp với địa khí truyền lên.
=> văn phong giống convert

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội
 

anhtuanngoc

Phàm Nhân
Ngọc
0,13
Tu vi
0,00
Hoàng Đình - Q2 Chương 112
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/fmib
Không riêng gì Hứa vương phủ như vậy, mà đây là do người trên yêu thích, người dưới ắt càng hơn thế. Chiêu vương mê luyến tu hành, cho nên toàn bộ nước Trung Nguyên đều tràn ngập không khí như vậy. Thành Quân An là đô thành nên ở đây lại càng thịnh hành. Bạch Vân quan, Pháp Hoa tự, Kỳ Thiên miếu, Cú Mang điện chiếm giữ bốn phương đô thành, đều thường xuyên khai đàn giảng đạo tu thân dưỡng tính.

Vào đúng lúc này, đột nhiên có người trong vương cung đến truyền lời, nói là Vương hậu nương nương mời thê tử của Lan Lăng vương tiến cung. Vương hậu là biểu muội của thê tử Lan Lăng vương, chon nên họ thường gặp nhau tâm sự. Dạo gần đây, Chiêu vương rất sủng ái hai phi tử Cú Mang điện dâng tặng, nên vương hậu có khi một tháng mới gặp được Chiêu vương một lần. Vì vậy nên số lần vương hậu triệu kiến biểu tỷ mình là thê tử của Lan Lăng vương cũng nhiều hơn.
=> chương trước là Câu Mang điện

Nhưng không biết vì lí do gì mà hôm nay Chiêu vương lại tới tẩm cung của vương hậu khiến, hai người cuống quít nghênh tiếp.
=> Nhưng không biết vì lí do gì mà hôm nay Chiêu vương lại tới tẩm cung của vương hậu, khiến hai người cuống quít nghênh tiếp.

Cung nữ trong điện lúc này cực kì sợ hãi, không ai dám tiến tới ngăn cản nữ. Vài người cung nữ chạy nhanh ra ngoài đi báo với Tang phi và Sa phi, là hai phi tử do Cú Mang điện dâng lên. Có lẽ bây giờ chỉ hai người đó mới dám can ngăn Chiêu vương.
=> chương trước là Câu Mang điện

- Thần thiếp thấy nhất định là Lan Lăng vương thê dùng sắc đẹp dụ dỗ đại vương.
Sa phi ngắt lời Chiêu vương.
=> thê tử của Lan Lăng vương

"Thần linh đi lại ở thế gian, chắc chắn có điều kỳ dị. Người có duyên thì sẽ nhìn thấy thần linh, người đó cần phải ghi dấu lại. Nếu thần linh hặp nạn chuyển kiếp luân hồi trong trời đất, tất có tín đồ cúng tế cho thần linh, trợ giúp thần linh xây lại thần vị. Ta hiện gặp thần. Hôm nay ta nhìn thấy thần, cũng tế thần, trợ giúp ngài sớm vang danh thế gian, chúng sinh tụng niệm thần danh."
=> gặp

- Một vị thần linh vào trong thành, hôm qua thần uy xoay quanh tại không trung trong một tíc tắc rồi biến mất, không thể bắt, hiện tại khí tức lại hiện ra, nhưng đang đi về hướng vương cung.
=> tích

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội
 
Last edited:

†Ares†

Đại Thừa Trung Kỳ
Hoàng Đình - Q2 Chương 112
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/fmib
Hứa Phiên Phiên đưa mắt tìm Trần Cảnh, nhưng lại không hề thấy hắn có vẻ gì là sợ hãi, hay chật vật. Cô ta chỉ thấy một sự bình thản hờ hững, như người bị hại không phải là hắn, càng thấy một sự hiên ngang nghiêm nghị đến không thể xâm phạm. Chẳng biết tại sao, cô ta đột nhiên cảm giác hắn chính là thiên thần ở trên trời, đang lạnh lùng nhìn xuống đám người trên mặt đất.
=> nhìn

Không riêng gì Hứa vương phủ như vậy, mà đây là do người trên yêu thích, người dưới ắt càng hơn thế. Chiêu vương mê luyến tu hành, cho nên toàn bộ nước Trung Nguyên đều tràn ngập không khí như vậy. Thành Quân An là đô thành nên ở đây lại càng thịnh hành. Bạch Vân quan, Pháp Hoa tự, Kỳ Thiên miếu, Cú Mang điện chiếm giữ bốn phương đô thành, đều thường xuyên khai đàn giảng đạo tu thân dưỡng tính.

Vào đúng lúc này, đột nhiên có người trong vương cung đến truyền lời, nói là Vương hậu nương nương mời thê tử của Lan Lăng vương tiến cung. Vương hậu là biểu muội của thê tử Lan Lăng vương, chon nên họ thường gặp nhau tâm sự. Dạo gần đây, Chiêu vương rất sủng ái hai phi tử Cú Mang điện dâng tặng, nên vương hậu có khi một tháng mới gặp được Chiêu vương một lần. Vì vậy nên số lần vương hậu triệu kiến biểu tỷ mình là thê tử của Lan Lăng vương cũng nhiều hơn.
=> chương trước là Câu Mang điện

Nhưng không biết vì lí do gì mà hôm nay Chiêu vương lại tới tẩm cung của vương hậu khiến, hai người cuống quít nghênh tiếp.
=> Nhưng không biết vì lí do gì mà hôm nay Chiêu vương lại tới tẩm cung của vương hậu, khiến hai người cuống quít nghênh tiếp.

Cung nữ trong điện lúc này cực kì sợ hãi, không ai dám tiến tới ngăn cản nữ. Vài người cung nữ chạy nhanh ra ngoài đi báo với Tang phi và Sa phi, là hai phi tử do Cú Mang điện dâng lên. Có lẽ bây giờ chỉ hai người đó mới dám can ngăn Chiêu vương.
=> chương trước là Câu Mang điện

- Thần thiếp thấy nhất định là Lan Lăng vương thê dùng sắc đẹp dụ dỗ đại vương.
Sa phi ngắt lời Chiêu vương.
=> thê tử của Lan Lăng vương

"Thần linh đi lại ở thế gian, chắc chắn có điều kỳ dị. Người có duyên thì sẽ nhìn thấy thần linh, người đó cần phải ghi dấu lại. Nếu thần linh hặp nạn chuyển kiếp luân hồi trong trời đất, tất có tín đồ cúng tế cho thần linh, trợ giúp thần linh xây lại thần vị. Ta hiện gặp thần. Hôm nay ta nhìn thấy thần, cũng tế thần, trợ giúp ngài sớm vang danh thế gian, chúng sinh tụng niệm thần danh."
=> gặp

- Một vị thần linh vào trong thành, hôm qua thần uy xoay quanh tại không trung trong một tíc tắc rồi biến mất, không thể bắt, hiện tại khí tức lại hiện ra, nhưng đang đi về hướng vương cung.
=> tích

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội
Chỗ "đưa mắt tìm" ý là nhìn xem Trần Cảnh ở đâu trong đám đông, khác với nhìn là đã x.đ được trong đám lộn xộn ấy.
Theo HV thì là Cú Mang, ta cungz không rõ ntn là đúng, thôi để chủ biên hiện tại là @hoangtruc thống nhất
Những chỗ còn lại đa tạ lão, biên sót :D
 

Mink

Võ Giả
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
161.982,86
Tu vi
5,00
Chỗ "đưa mắt tìm" ý là nhìn xem Trần Cảnh ở đâu trong đám đông, khác với nhìn là đã x.đ được trong đám lộn xộn ấy.
Theo HV thì là Cú Mang, ta cungz không rõ ntn là đúng, thôi để chủ biên hiện tại là @hoangtruc thống nhất
Những chỗ còn lại đa tạ lão, biên sót :D
Còn một lỗi ở đoạn sau khi vương hậu bị đạp chết. Cung nữ không dám ngăn cản "nữ"
 

hoangtruc

Phàm Nhân
*Thiên Tôn*
Ngọc
42.551,90
Tu vi
0,00
Chỗ "đưa mắt tìm" ý là nhìn xem Trần Cảnh ở đâu trong đám đông, khác với nhìn là đã x.đ được trong đám lộn xộn ấy.
Theo HV thì là Cú Mang, ta cungz không rõ ntn là đúng, thôi để chủ biên hiện tại là @hoangtruc thống nhất
Những chỗ còn lại đa tạ lão, biên sót :D
:1: Chương đó huynh biên, huynh đăng thì sửa lỗi đi chứ? Sao tag mụi?
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top