DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

Status
Not open for further replies.

Mercenary Guild

Phàm Nhân
Ngọc
5,84
Tu vi
0,00
đây ko là lỗi mình chỉ góp ý: C268 Niệm Vũ. PNTT2
1.
"Niệm Vũ, ngươi thật là không thể tin được…”
câu này mình thấy nó ko hay lắm vì nó khá là ngang. Mình nghĩ có thể chuyển thành
=>"Niệm Vũ, ngươi thật đúng là khó lường nha?. . ." ( giống cover)
=>"Niệm Vũ, ngươi thật là không thể tin được nha…” ( giống dịch)
thêm từ "Nha" vào câu văn nó mềm hơn, và gần với biểu cảm nhân vật nữ đang nói hơn.
2.
"Chim non ngưng kêu to, ngược lại há mỏ ợ một tiếng. Mộng Thiển Thiển cảm thấy thú vị, bèn không nhịn được che miệng cười khẽ.

Chim non còn chưa kịp ợ xong, liền từ từ khép mắt lại, nghiêng đầu qua một bên, ngủ mất tiêu."

so với bản cover thì thiếu 2 đoạn khá hay :
"
Ấu điểu đình chỉ kêu to, nhưng là cực kỳ nhân cách hoá mà há mồm đánh cho một cái ợ một cái, thấy được Mộng Thiển Thiển cảm thấy thú vị, nhịn không được che miệng khanh khách khẽ nở nụ cười.

Nhưng mà một cái ợ một cái còn không có đánh xong, ấu điểu mí mắt liền chậm rãi cúi xuống dưới, đúng là đầu lâu nghiêng một cái, như vậy hồ đồ đã ngủ.


"
Mình nghĩ viết:
"
Chim non ngưng kêu to, Ngược lại há mỏ ợ một tiếng giống người. Mộng Thiển Thiển cảm thấy thú vị, không nhịn được che miệng cười khẽ.
Chim non còn chưa kịp ợ xong, Mí mắt liền chậm rãi khép lại, nghiêng đầu qua một bên, hồ đồ ngủ mất tiêu.
"
Bớ @Độc Hành :))
 

anhtuanngoc

Phàm Nhân
Ngọc
0,13
Tu vi
0,00
Hoàng Đình - Q2 Chương 99
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/ighb
- Thanh Nhan đến từ hỗn độn, bị phượng hoàng đoạt được, sau lại được một trong bốn thái tử của Phượng Hoàng cung là Khổng Tuyên ban cho thị kiếm đồng tử tên Nam Lạc. Nam Lạc ngộ được vô thượng diệu pháp, bằng kiếm này giết chóc vô số, bị Phật tổ của Phật giáo ta cùng Đạo tổ liên thủ giam tại luân hồi. Nhưng ai ngờ, trong luân hồi, Nam Lạc tiếp tục ngộ ra thần thông thông thiên, trở về vào lúc phong thần đại chiến, một kiếm hóa thiên hà. Trong một đêm, người tu hành trong thiên hạ điêu linh, không còn nghe thấy thần tiên nữa.
=> Phượng Hoàng

Hòa thượng ở trên đài mây lại tiếp tục nói:
- Một kiếm hóa thiên hà kia đã không còn là thần thông pháp thuật thông thường, mà dung nhập sức mạnh luân hồi, dung nhập pháp chú Vu tộc cùng với cả sát ý trong kiếm đạo suốt mấy trăm năm của hắn, lúc này mới một đêm trút xuống, hóa thành thiên hà, tràn ra khắp nơi, không ai có thể ngăn cả. Phật tổ giáo ta trở về được nhưng cũng trọng thương trong thiên hà này, rồi chỉ kịp ghi chép lại chuyện xảy ra lúc ấy, sau đó luân hồi chuyển sang kiếp khác.
=> cản

- Đây là vì sao? Trời đất lúc đó sao lại khác với bây giờ?
Trên trán Mộc Chân có một con mắt đang nhắm. Có nhưng xẹt qua con mắt đó lại có một vết kiếm nhàn nhạt, làm người ta vừa nhìn sẽ phải đoán xem, con mắt đó còn có thể mở được hay không.
=> chân nhân có thể xem lại không?

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội
 

Mercenary Guild

Phàm Nhân
Ngọc
5,84
Tu vi
0,00
Hoàng Đình - Q2 Chương 99
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/ighb
- Thanh Nhan đến từ hỗn độn, bị phượng hoàng đoạt được, sau lại được một trong bốn thái tử của Phượng Hoàng cung là Khổng Tuyên ban cho thị kiếm đồng tử tên Nam Lạc. Nam Lạc ngộ được vô thượng diệu pháp, bằng kiếm này giết chóc vô số, bị Phật tổ của Phật giáo ta cùng Đạo tổ liên thủ giam tại luân hồi. Nhưng ai ngờ, trong luân hồi, Nam Lạc tiếp tục ngộ ra thần thông thông thiên, trở về vào lúc phong thần đại chiến, một kiếm hóa thiên hà. Trong một đêm, người tu hành trong thiên hạ điêu linh, không còn nghe thấy thần tiên nữa.
=> Phượng Hoàng

Hòa thượng ở trên đài mây lại tiếp tục nói:
- Một kiếm hóa thiên hà kia đã không còn là thần thông pháp thuật thông thường, mà dung nhập sức mạnh luân hồi, dung nhập pháp chú Vu tộc cùng với cả sát ý trong kiếm đạo suốt mấy trăm năm của hắn, lúc này mới một đêm trút xuống, hóa thành thiên hà, tràn ra khắp nơi, không ai có thể ngăn cả. Phật tổ giáo ta trở về được nhưng cũng trọng thương trong thiên hà này, rồi chỉ kịp ghi chép lại chuyện xảy ra lúc ấy, sau đó luân hồi chuyển sang kiếp khác.
=> cản

- Đây là vì sao? Trời đất lúc đó sao lại khác với bây giờ?
Trên trán Mộc Chân có một con mắt đang nhắm. Có nhưng xẹt qua con mắt đó lại có một vết kiếm nhàn nhạt, làm người ta vừa nhìn sẽ phải đoán xem, con mắt đó còn có thể mở được hay không.
=> chân nhân có thể xem lại không?

@hoangtruc @Dong Binh Công Hội
Chỗ phượng hoàng: đây là một danh từ chung chỉ một loài sinh vật, nên sẽ không viết hoa. Còn Phượng Hoàng cung lại là tên riêng nên mới viết hoa. Những phần sau đều ok nhé, chỗ Có nhưng sửa thành Thế nhưng thôi. Cảm ơn lão :D
 

hoangtruc

Phàm Nhân
*Thiên Tôn*
Ngọc
42.551,90
Tu vi
0,00
Hoàng Đình - Q2 Chương 99
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/ighb
- Thanh Nhan đến từ hỗn độn, bị phượng hoàng đoạt được, sau lại được một trong bốn thái tử của Phượng Hoàng cung là Khổng Tuyên ban cho thị kiếm đồng tử tên Nam Lạc. Nam Lạc ngộ được vô thượng diệu pháp, bằng kiếm này giết chóc vô số, bị Phật tổ của Phật giáo ta cùng Đạo tổ liên thủ giam tại luân hồi. Nhưng ai ngờ, trong luân hồi, Nam Lạc tiếp tục ngộ ra thần thông thông thiên, trở về vào lúc phong thần đại chiến, một kiếm hóa thiên hà. Trong một đêm, người tu hành trong thiên hạ điêu linh, không còn nghe thấy thần tiên nữa.
=> Phượng Hoàng
Mình nghĩ "phượng hoàng" chỉ là danh từ chung nên không viết hoa.
Còn mấy chỗ kia mình sẽ xem lại.
Nhớ đạo hữu quá, mấy nay đi đâu bặt tăm vậy? :3
 

Orangel

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Chương 274
https://bachngocsach.com/reader/pham-nhan-tien-gioi-thien-pntt-2/bvpr

"Rắc " một tiếng!
=> Theo đệ chỗ này dấu " lùi lại nhé!

Vào lúc này, "Phốc" một tiếng trầm đục vang lên, một vòng Thời Gian Đạo Văn trên Chân Ngôn Bảo Luân mãnh liệt nhảy dựng lên, nhanh chóng ảm đạm biến thành màu sắc u ám.
=> Theo đệ chỗ này chữ "phốc" không cần viết hoa nhé!

Ngay lúc Hàn Lập thúc giục Minh Thanh Linh Mục để xem rõ ràng hơn một chút, thì "Phốc" một tiếng vang nhỏ cắt đứt suy nghĩ của hắn.
=> Theo đệ chỗ này chữ "phốc" không cần viết hoa nhé!

Ngay sau đó, lại "Phốc" một tiếng, Thời Gian Đạo Văn trên Chân Ngôn Bảo Luân lại mờ thêm một đoàn.
=> Theo đệ chỗ này chữ "phốc" không cần viết hoa nhé!

Tags: @Dong Binh Công Hội @Cubihu @Nguyên Anh
 
Last edited:

Orangel

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Nhất Thế Chi Tôn - Q4 Chương 273
https://bachngocsach.com/reader/nhat-the-chi-ton/fjcd

“Cực Ác Thiên Ma, hồi nãy ngươi với hoạt tử nhân cách nhau gần nhất, y bị mất khống chế hẳn không phải là ngẫu nhiên có đúng không. “ một giọng nói réo rắt như tiếng nước suối vang lên, là “Đại La Thánh Nữ” Cố Tiểu Tang mở miệng.
=> Theo đệ thì chỗ này dấu " lùi lại và chữ "Một" viết hoa chữ M nhé!

Tags: @Dong Binh Công Hội @kethattinhthu7
 
Last edited:

Dở như hạch

Phàm Nhân
Ngọc
47,50
Tu vi
0,00
Nhân Đạo Kỷ Nguyên Chương 90

Nam Lạc kỳ thức cũng không hiểu vì sao mình không đi ngay mà lại hiện thân ra, hắn biết rõ cừu oán của mình và họ không thể hoá giải nhưng lại khôgn muốn cùng họ kết tử cừu, tuy nhiên hắn cũng không nguyện ý bị người như vậy truy sát.
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top