đây ko là lỗi mình chỉ góp ý: C268 Niệm Vũ. PNTT2
1.
"Niệm Vũ, ngươi thật là không thể tin được…”
câu này mình thấy nó ko hay lắm vì nó khá là ngang. Mình nghĩ có thể chuyển thành
=>"Niệm Vũ, ngươi thật đúng là khó lường nha?. . ." ( giống cover)
=>"Niệm Vũ, ngươi thật là không thể tin được nha…” ( giống dịch)
thêm từ "Nha" vào câu văn nó mềm hơn, và gần với biểu cảm nhân vật nữ đang nói hơn.
2.
"Chim non ngưng kêu to, ngược lại há mỏ ợ một tiếng. Mộng Thiển Thiển cảm thấy thú vị, bèn không nhịn được che miệng cười khẽ.
Chim non còn chưa kịp ợ xong, liền từ từ khép mắt lại, nghiêng đầu qua một bên, ngủ mất tiêu."
so với bản cover thì thiếu 2 đoạn khá hay :
"
Ấu điểu đình chỉ kêu to, nhưng là cực kỳ nhân cách hoá mà há mồm đánh cho một cái ợ một cái, thấy được Mộng Thiển Thiển cảm thấy thú vị, nhịn không được che miệng khanh khách khẽ nở nụ cười.
Nhưng mà một cái ợ một cái còn không có đánh xong, ấu điểu mí mắt liền chậm rãi cúi xuống dưới, đúng là đầu lâu nghiêng một cái, như vậy hồ đồ đã ngủ.
"
Mình nghĩ viết:
"
Chim non ngưng kêu to, Ngược lại há mỏ ợ một tiếng giống người. Mộng Thiển Thiển cảm thấy thú vị, không nhịn được che miệng cười khẽ.
Chim non còn chưa kịp ợ xong, Mí mắt liền chậm rãi khép lại, nghiêng đầu qua một bên, hồ đồ ngủ mất tiêu.
"
