DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[NightVvish]

Phàm Nhân Tiên Giới Thiên (PNTT 2)
Chương 6: Thiếu niên áo trắng
bachngocsach.com/reader/pham-nhan-tien-gioi-thien-pntt-2/becy

"Thạch Đầu ca ca, ngươi không sao chứ ?" Liễu Nhạc Nhi vội vàng tiến lên xem xét thân thể Liễu Thạch, thấy không có việc gì, nàng mới nhẹ nhàng thở ra.
không nên có dấu space trước chấm câu

Cái này nhỏ nhưng đọc cũng thấy có tí không trọn, nếu thấy không cần sửa thì mình sẽ bỏ qua trong các chương sau. Vừa đọc 259 chương xong đọc lại để soát lỗi T_T
@Cubihu @Dong Binh Công Hội

 

[NightVvish]

Phàm Nhân Tiên Giới Thiên (PNTT 2)
Chương 8: Bạch Thạch chân nhân
bachngocsach.com/reader/pham-nhan-tien-gioi-thien-pntt-2/wjla

Hai ngón tay lão dạo cứng lại, lão quay người, không vui liếc Liễu Nhạc Nhi một cái.
dạo -> đạo

Lúc này, dường như Liễu Thạch cảm thấy không thích bị mặt kích che trên đỉnh đầu, bèn giơ tay lên xua nhẹ, tuy chưa quét phải mặt kính, cũng có thể làm cho ánh sáng xanh trong đó chập chờn muốn tắt. không gian càng hỗn độn hơn.
cần xem lại dấu câu hoặc viết hoa chỗ này

"Làm phiền chân nhân." Thất tiểu thư khom minh thi lễ.
minh -> mình

@Cubihu @Dong Binh Công Hội

 

[nhatchimai0000]

Chương 257

'khiến cho gã ngàn vạn lần có cơ hội không phải rời dãy núi Chung Minh mà tạm lánh ở chỗ này chờ tin tức'

Mình không biết câu này dịch đúng không mà hơi khó hiểu. Phải là ' ngàn vạn lần có cơ hội rời dãy núi Chung Minh nhưng mà phải tạm lánh ở chỗ này chờ tin tức' mới đúng chứ nhỉ?

@Cubihu @Dong Binh Công Hội

Chỗ này chắc nhờ các đạo hữu sửa giúp. Ta dịch theo ý hiểu là L9 kg muốn rời dãy núi Chung Minh mà muốn ở lại tu luyện. Hiện tại tạm lánh chờ tin tức, nếu tin tốt thì đc ở lại, tin xấu thì phải lên đường rời khỏi. Rời đi là bị bắt buộc.
Nhờ các đạo hữu chỉ điểm.

Đúng là câu này khó hiểu. Để tại hạ dò.

Nguyên văn: "
Hắn vốn định mượn cớ rời xa tông môn, trốn đến cái không người biết được bí cảnh, đẳng cấp tu thành Kim Tiên về sau rồi trở về, có thể trước khi ý định thoát đi hết sức, lại thu được một gã vô thường minh cao tầng thành viên truyền đưa tới tin tức, làm hắn ngàn vạn sờ phải ly khai chuông vang núi non, ở chỗ này tạm lánh chờ tin tức.
"
Ý tại hạ: bảo hắn rằng đừng có dại mà rời khỏi Chung Minh sơn mạch, cứ hẵng lánh tạm chờ tin.

 

[NightVvish]

Phàm Nhân Tiên Giới Thiên (PNTT 2)
Chương 9: Pháp trận

bachngocsach.com/reader/pham-nhan-tien-gioi-thien-pntt-2/dwaz

Được Tiểu Vũ dẫn đường, Liễu Nhạc Nhi cùng Liễu Thạch đi qua một đoạn hành lang dài hẹp, khúc khuỷu. Ba người xuyên qua bốn tiểu viện, một cái cổng vòm, rút cuộc tới được hậu viện của Dư phủ.

Đi một đoạn hành lang gấp khúc rẽ trái rẽ phải bảy tám lần đã khiến Liễu Nhạc Nhi sợ hãi, thán phục không dứt, khi nàng nhìn thấy hậu viện được che kín bởi lá sen rút cuộc mới nhận thức được Dư phủ rộng lớn cỡ nào.

nên dùng "rút cục" hoặc "rốt cuộc": vi.wiktionary.org/wiki/r%C3%BAt_c%E1%BB%A5c#Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t

Trên mặt đất có khắc một hình bát giác đồ án, giống như bát quái, rõ ràng lại như bất đồng.
theo mình chỗ này đọc chưa xuôi lắm

Chỉ thấy kim quang lưu chuyển quanh thân Liễu Thạch, mơ hồ bắt đầu ngưng tụ thành từng miến kim văn quỷ dị, đồng thời trong mắt cũng có chút ít kim quang, thoạt nhìn có chút kì quái.

Lập tức trong sương mù truyền tới một mùi máu tanh nồng đậm, từng miến huyết sắc phù văn điên cuồng hiện lên.

“Mau dừng lại, ngươi đang làm gì đó?” Liễu Nhạc Nhi rốt cuộc khẳng định Bạch Thạch chân nhân không có chữa chị cho Liễu Thạch.


@Cubihu @Dong Binh Công Hội

 

[NightVvish]

Phàm Nhân Tiên Giới Thiên (PNTT 2)
Chương 10: Nguy cơ

bachngocsach.com/reader/pham-nhan-tien-gioi-thien-pntt-2/ztun

"Lão tặc kia, rốt cục ngươi định làm gì hả?"

nên dùng "rút cục" hoặc "rốt cuộc": vi.wiktionary.org/wiki/r%C3%BAt_c%E1%BB%A5c#Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t
tratu.soha.vn/dict/vn_vn/R%E1%BB%91t_c%E1%BB%A5c

"Ngươi...vngươi định làm gì Thạch Đầu ca ca?" Nhìn thấy vẻ mặt Bạch Thạch, Liễu Nhạc Nhi hỏi bằng giọng run run.

Làm xong hết thảy, lão đạo mới quay người ngắm ngía khối băng màu đen, trên mặt lộ rõ vẻ đắc chí, nở nụ cười tươi.
ngía -> nghía

@Cubihu @Dong Binh Công Hội

 

[ruatapchay90]

Phàm nhân 2 chương 260 @Cubihu @Dong Binh Công Hội
Sau khi thạch dịch màu ngà sữa chảy vào trong miệng binh, trên thân thạch bình lập tức có một vòng phù văn sáng lên. Toàn bộ thân bình như một khối sắt nung đỏ, nóng bỏng vô cùng.

binh => bình

 

[Cubihu]

@NightVvish tại hạ sửa sau nên chưa like nhé

 

[NightVvish]

@NightVvish tại hạ sửa sau nên chưa like nhé

Khi đọc mình thấy có mấy đoạn bị lặp, hiện tại không nhớ rõ chương nào. Nếu các vấn đề bên trên chốt sửa/không sửa thì mình sẽ áp vào các chương tiếp.

 

[Cubihu]

Khi đọc mình thấy có mấy đoạn bị lặp, hiện tại không nhớ rõ chương nào. Nếu các vấn đề bên trên chốt sửa/không sửa thì mình sẽ áp vào các chương tiếp.

Chắc chắn sửa nhưng vì là các chương đầu nên cần phải dùng máy tính sửa, kg sửa nhanh như các chương hiện tại được. Khi nào sửa xong tại hạ like để đạo hữu biết.
Đạo hữu cứ liệt kê giúp rồi thứ 2 tại hạ sửa dần.

 

[NightVvish]

Chắc chắn sửa nhưng vì là các chương đầu nên cần phải dùng máy tính sửa, kg sửa nhanh như các chương hiện tại được. Khi nào sửa xong tại hạ like để đạo hữu biết.
Đạo hữu cứ liệt kê giúp rồi thứ 2 tại hạ sửa dần.

Ý mình là có một số điểm mình nêu ra không phải là lỗi chính tả mà giống như ý kiến cá nhân, nên cần biết là điểm ấy có sửa hay không cần check nữa.

Btw, chương 261:

Lúc này, Hàn Lập thấy liên hệ với phi kiếm càng được củng cố thêm. Trước đó khí tức của phi kiếm phát ra khiến cảm giác khó chịu đã tan thành mây khói.

đoạn này có lẽ là: khí tức của phi kiếm phát ra khiến cảm giác khó chịu trước đó đã tan thành mây khói.
Dù mình đọc lại cả chương trước thì không thấy nói cái cảm giác khó chịu đấy là cái gì??????

Chỉ thấy trên không trung xuất hiện một phễu lố xoáy cực lớn, toàn bộ những đám mây xung quanh đang không ngừng tụ lại, rất nhanh sau đó tạo thành một đám mây lớn màu xám kéo dài hàng trăm dặm.

Những tiếng động hư cuồng phong thổi tới, cũng gần giống tiếng sóng biển thét gào truyền tới từ sâu bên trong mặt biển, cú va chạm giữa đám sương mù và màn sáng xanh bắt đầu, bị công mạnh mẽ một lát, màn sáng xanh chấn động kịch liệt.

chỗ này đọc hơi hụt, có thể thêm thành công kích hoặc công phá gì đó không?