DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[Cubihu]

Đôi lời góp ý:
-Chương 249: "Chọc phải Tiên Cung" thì cá nhân mình nghĩ đúng với nội dung truyên rồi.
-Chương 248: "Cú phản đòn cuối cùng" thì theo mình chưa hợp lý với nghĩa Hán Việt của chương là "Đệ nhị bách tứ thập bát chương: lâm tử nhất kích".
Nội dụng vắn tắt của chương là nói đến lão già luyện đan khi gần kề cái chết tung 1 chiêu cuối cùng là tấm phù lục màu xanh gọi ra Thanh Giáp Cự Nhân là hóa thân của một vị kim tiên nào đó ở tiên cung nên chương sau mới có nội dung là "Chọc phải tiên cung".
@Cubihu

Thì "cú phản đòn cuối cùng" là của lão già trước khi chết mà đạo hữu.
Giữ nguyên "lâm tử nhất kích" sẽ ít người có ý kiến nhưng có khả năng sẽ có nhiều người hiểu sai, giống như tại hạ lúc trước.
Chính vì lý do đó nên tại hạ nghĩ cần có một tiêu đề để giảm tối đa số người hiểu sai.
Thân

 

[Kỳ Trúc Kẻ Sỹ]

Thì "cú phản đòn cuối cùng" là của lão già trước khi chết mà đạo hữu.

Nếu là "cú phản đòn cuối cùng" thì mức độ tình huống nhẹ hơn rất nhiều so với "lâm tử nhất kích".

 

[ruatapchay90]

Phàm nhân 2 chương 247 @Cubihu
@Dong Binh Công Hội
Nhưng hầu hét kiếm khí trong khoảnh khắc tán loạn biến mất, quyền ảnh lại chưa hoàn toàn tán loạn, làm cho trong mắt Lân Cửu hiện lên một tia kinh ngạc. Tiếp theo trên người gã lóe lên kim quang, hiện ra một tầng hàng quang màu vàng chắn trước người.

hét => hết

 

[Si Tâm]

PNTT2
Hàn Lập cảm thấy thân thể bị xiết chặt, không thể cử động.

xiết -> siết

Siết
làm cho ôm giữ lấy thật chặt
siết dây thòng lọng
siết chặt đinh ốc
nắm lại hoặc ôm lấy cho thật chặt
ôm siết con vào lòng
cái siết tay thật chặt
Và mình góp ý luôn, bạn @Độc Hành dịch thuần việt nhiều quá, làm mất đi cái văn phong của truyện, đôi khi ngắt câu hơi cụt, chưa hợp lí.
@Cubihu

 

[Cubihu]

PNTT2
Hàn Lập cảm thấy thân thể bị xiết chặt, không thể cử động.

xiết -> siết

Siết
làm cho ôm giữ lấy thật chặt
siết dây thòng lọng
siết chặt đinh ốc
nắm lại hoặc ôm lấy cho thật chặt
ôm siết con vào lòng
cái siết tay thật chặt
Và mình góp ý luôn, bạn @Độc Hành dịch thuần việt nhiều quá, làm mất đi cái văn phong của truyện, đôi khi ngắt câu hơi cụt, chưa hợp lí.
@Cubihu

Do ta, chỗ nào đạo hữu thấy cụt cứ chỉ rõ, ta sẽ sửa; chỗ nào đạo hữu thích từ Hán Việt cũng cứ đề xuất, thấy hợp lý ta cũng sẽ sửa.
Đa tạ.

 

[Mercenary Guild]

PNTT2
Hàn Lập cảm thấy thân thể bị xiết chặt, không thể cử động.

xiết -> siết

Siết
làm cho ôm giữ lấy thật chặt
siết dây thòng lọng
siết chặt đinh ốc
nắm lại hoặc ôm lấy cho thật chặt
ôm siết con vào lòng
cái siết tay thật chặt
Và mình góp ý luôn, bạn @Độc Hành dịch thuần việt nhiều quá, làm mất đi cái văn phong của truyện, đôi khi ngắt câu hơi cụt, chưa hợp lí.
@Cubihu

Lão vui lòng ghi rõ số chương nhé, không chỉ lão Cubihu nhìn vào đó mà sửa lỗi, mỗ cũng cần biết số chương để tổng kết phát ngọc cho đạo hữu.

 

[Cubihu]

Lão vui lòng ghi rõ số chương nhé, không chỉ lão Cubihu nhìn vào đó mà sửa lỗi, mỗ cũng cần biết số chương để tổng kết phát ngọc cho đạo hữu.

Mò từ nãy vẫn chưa tìm ra. Hic hic...

 

[Kim Liệt Dương]

Mò từ nãy vẫn chưa tìm ra. Hic hic...

Chương 250 : Thân hãm tuyệt cảnh - Phàm Nhân Tiên Giới Thiên đó đạo hữu. Ctrl + F "xiết" là ra liền

 

[Cubihu]

Chương 250 : Thân hãm tuyệt cảnh - Phàm Nhân Tiên Giới Thiên đó đạo hữu. Ctrl + F "xiết" là ra liền

Lúc đó ta chưa đăng mà.
Đa tạ đạo hữu. Đã sửa.

 

[Độc Hành]

PNTT2
Hàn Lập cảm thấy thân thể bị xiết chặt, không thể cử động.

xiết -> siết

Siết
làm cho ôm giữ lấy thật chặt
siết dây thòng lọng
siết chặt đinh ốc
nắm lại hoặc ôm lấy cho thật chặt
ôm siết con vào lòng
cái siết tay thật chặt
Và mình góp ý luôn, bạn @Độc Hành dịch thuần việt nhiều quá, làm mất đi cái văn phong của truyện, đôi khi ngắt câu hơi cụt, chưa hợp lí.
@Cubihu

Bản dịch của ta để từ hán việt nhiều, sửa lại thuần việt là do đạo hữu @Cubihu biên đó. Trước ta có góp ý một lần rồi nhưng lão ấy thích Việt chứ ko thích Hán Việt