Luận Truyện Mục Thần Ký - Trạch Trư

[Côn Bằng]

Ta chỉ biên sơ bản dịch của lão chứ không tra text tiếng Trung nên có thể biên không đúng nghĩa, ta phát hiện lão có mấy lỗi sau:

- Chưa tóm lược ý của tác giả để diễn đạt lại theo cách của mình cho câu chữ ngắn gọn, dễ hiểu, trôi chảy. Gặp tác giả nào "bôi chữ" để kiếm tiền thì mình nên lược mấy từ thừa thãi đi. Ta đoán lý do lão mắc lỗi này là do copy text convert rồi chỉnh sửa lại, chỉ đảo vị trí từ mà không phải dịch thật sự. Cách tốt nhất để khắc phục là kẻ 2 cột trong word, 1 cột dán text convert, 1 cột gõ lại theo ý của mình, như thế câu chữ mới thanh thoát được. Chỗ nào khó thì tra Quick Translator.

- Từ "hắn" chỉ nên dùng cho nhân vật chính, các nhân vật còn lại nên dùng từ khác như "y, gã, lão" để phân biệt.

Thực ra thì không phải như vậy , ta làm kiểu cop hết bản convert ra, rồi sửa từng đoạn một, kiểu cách ra bên trên rồi nhìn đoạn bên dưới sửa lại chứ không phải chỉ sửa từ convert,

 

[kethattinhthu7]

Ta edit bằng điện thoại cho tiện lão à, tại rảnh thì thì ta lấy điện điện thoại ra edit

Muốn dịch tốt thì buộc lão phải dùng máy tính, vừa nhanh vừa chính xác, chứ copy convert rồi sửa lại thì... kết quả vẫn vậy.

 

[Côn Bằng]

Muốn dịch tốt thì buộc lão phải dùng máy tính, vừa nhanh vừa chính xác, chứ copy convert rồi sửa lại thì... kết quả vẫn vậy.

Ừ, ta cũng muốn dùng máy tính, mà năm nay ta bận quá, rảnh lúc nào thì hay lúc đấy thôi, không mở máy tính ra được, mà máy tính ta cũng xuống cấp đến độ thậm tệ rồi

 

[Côn Bằng]

Muốn dịch tốt thì buộc lão phải dùng máy tính, vừa nhanh vừa chính xác, chứ copy convert rồi sửa lại thì... kết quả vẫn vậy.

Lão làm ta bối rối ghê, giờ chẳng biết giải quyết thế nào cả

 

[kethattinhthu7]

Lão làm ta bối rối ghê, giờ chẳng biết giải quyết thế nào cả

Edit bằng điện thoại cũng được nhưng lão thử dịch thoáng hơn chút xem, đừng bám sát convert quá, chỗ nào cần thêm từ, chỗ nào cần lược bớt, cần gom câu thì mạnh dạn làm, đừng sợ dịch sai, thiếu ý tác giả.

 

[Côn Bằng]

Edit bằng điện thoại cũng được nhưng lão thử dịch thoáng hơn chút xem, đừng bám sát convert quá, chỗ nào cần thêm từ, chỗ nào cần lược bớt, cần gom câu thì mạnh dạn làm, đừng sợ dịch sai, thiếu ý tác giả.

Ok lão, đợi dịch được một thời gian chắc cũng có tên biên ngơ ngác đến tìm ta, đỡ mệt người ...haiz

 

[Côn Bằng]

Edit bằng điện thoại cũng được nhưng lão thử dịch thoáng hơn chút xem, đừng bám sát convert quá, chỗ nào cần thêm từ, chỗ nào cần lược bớt, cần gom câu thì mạnh dạn làm, đừng sợ dịch sai, thiếu ý tác giả.

Đợi ta làm chuong mới này xong, lão nhận xét tiếp nha

 

[kethattinhthu7]

Đợi ta làm chuong mới này xong, lão nhận xét tiếp nha

Góp ý chừng 5 đoạn thì được.

 

[Côn Bằng]

Góp ý chừng 5 đoạn thì được.

Lão đọc sơ qua rồi cho ta cái nhìn tổng quan là được

 

[Côn Bằng]

@kethattinhthu7 trong đoạn có một số chỗ ta vẫn chưa biết sửa thế nào
VD: "Trong lòng hắn đập thình thịch" hay "trong đầu hắn nổ vang" lão giúp ta với