*Event* Làm quen với dịch - Kiếm ngọc cực dễ :))

[fox9]

Spoiler: Câu 5

Máu đã nhuộm bạc thành màu đỏ, sau đó thấm vào trong bùn đất, nhuộm bùn đất thành màu xám đen, thật giống mặt tối của lòng người.

Câu này bạn dịch cũng quá tốt. Chỉ là nhịp văn cứ hơi bị chặt khúc một chút. Thay vì giữ nguyên các dấu phẩy, bạn nên bỏ bớt chúng và thay bằng một số liên từ để mạch văn nghe mềm hơn.

Tuy nhiên, đối với "Làm quen với dịch" bạn đã hoàn hảo.

Xin tặng bạn 100 ngọc.

Bạn nên tham gia một dự án dịch để mọi người đc dịp thưởng lãm tài năng của bạn.

 

[fox9]

@Số ơi, cho huynh thêm 5 câu nữa đi.

 

[aluco]

Spoiler: Câu 1

Sau chín ngày, Nam Cương nằm trong khu vực hoang nguyên phương Bắc lại nổi sóng gió, trong ba đại tộc còn sót lại, bộ tộc Lôi Tích cùng bộ tộc Quỷ Hồ tuyên bố uống máu ăn thề, cùng nhau bẩm báo với thiên địa thần linh, nói rằng bộ tộc Hắc Hỏa làm điều ngang ngượcgây ra vô số tội ác, hai tộc nguyện kết làm huynh đệ sinh tử, xin thần linh phù hộ chomột lần hành động đồ diệt bộ tộc tà ác này.

Spoiler: Câu 2

Thanh âm vô lực cuối cùng của hắn đã tan biến vào trong gió ở cái nơi hẻo lánh không có người nào có thể nghe và thấy này, mang theo sự yếu ớt cùng với tội ác của hắn biến mất vào trong bóng tối.

Spoiler: Câu 3

Trong sự phấn khởi tiểu đội thứ chín, đoàn người lại một lần nữa quay trở lại lao ngục chém giết, vừa mới bước vào thì những kẻ giúp đỡ trông coi các tên phạm nhân áo xám vừa mới hồi phục lại sau sự việc Bạch Tiều Thuần tra hỏi Chu lão ma. Giờ phút này khi bất chợt thấy được tiểu đội thứ chín cùng với Bạch Tiểu Thuần thì từng người một đều mở to mắt, hít vào một hơi.

Spoiler: Câu 4

"...Vừa mới bắt đầu thời điểm nổ tung thì vũ trụ được sinh ra, sau đó số entropy của vũ trụ không ngừng được gia tăng, từ nhân đến quả, quả kia lại là sự bắt đầu của nhân, toàn bộ vũ trụ chỉ có thể chuyển biến từ có trật tự trở về không trật tự."

Spoiler: Câu 5

Máu đã nhuộm bạc thành màu đỏ, sau đó thấm vào đất bùn nhuộm cho đất bùn thành màu xám đen, thật giống như sự u ám trong lòng con người.

 

[thanh54321]

@Vivian Nhinhi: Vi muội, hỏng ai mua hàng của huynh hết, đang ế... mở hàng cho huynh nào!

Lão cũng đọc thiên ảnh à

 

[fox9]

Lão cũng đọc thiên ảnh à

À, mình chẳng đọc truyện nào cả. Không có thời gian.

 

[fox9]

Spoiler: Câu 1

Sau chín ngày, Nam Cương nằm trong khu vực hoang nguyên phương Bắc lại nổi sóng gió, trong ba đại tộc còn sót lại, bộ tộc Lôi Tích cùng bộ tộc Quỷ Hồ tuyên bố uống máu ăn thề, cùng nhau bẩm báo với thiên địa thần linh, nói rằng bộ tộc Hắc Hỏa làm điều ngang ngượcgây ra vô số tội ác, hai tộc nguyện kết làm huynh đệ sinh tử, xin thần linh phù hộ chomột lần hành động đồ diệt bộ tộc tà ác này.

Spoiler: Câu 2

Thanh âm vô lực cuối cùng của hắn đã tan biến vào trong gió ở cái nơi hẻo lánh không có người nào có thể nghe và thấy này, mang theo sự yếu ớt cùng với tội ác của hắn biến mất vào trong bóng tối.

Spoiler: Câu 3

Trong sự phấn khởi tiểu đội thứ chín, đoàn người lại một lần nữa quay trở lại lao ngục chém giết, vừa mới bước vào thì những kẻ giúp đỡ trông coi các tên phạm nhân áo xám vừa mới hồi phục lại sau sự việc Bạch Tiều Thuần tra hỏi Chu lão ma. Giờ phút này khi bất chợt thấy được tiểu đội thứ chín cùng với Bạch Tiểu Thuần thì từng người một đều mở to mắt, hít vào một hơi.

Spoiler: Câu 4

"...Vừa mới bắt đầu thời điểm nổ tung thì vũ trụ được sinh ra, sau đó số entropy của vũ trụ không ngừng được gia tăng, từ nhân đến quả, quả kia lại là sự bắt đầu của nhân, toàn bộ vũ trụ chỉ có thể chuyển biến từ có trật tự trở về không trật tự."

Spoiler: Câu 5

Máu đã nhuộm bạc thành màu đỏ, sau đó thấm vào đất bùn nhuộm cho đất bùn thành màu xám đen, thật giống như sự u ám trong lòng con người.

Là dịch giả, bản dịch của lão ko chê vào đâu được nữa. Ta chỉ có vài lời góp ý...

Nhưng trước tiên cho ta gởi tặng lão 500 Ngọc.
------

Ta chỉ muốn nói vài lời về cách hành văn. Chỉ hành văn mà thôi!

Câu 1: Sau chín ngày, Nam Cương nằm trong khu vực hoang nguyên phương Bắc lại nổi sóng gió, trong ba đại tộc còn sót lại, bộ tộc Lôi Tích cùng bộ tộc Quỷ Hồ tuyên bố uống máu ăn thề, cùng nhau bẩm báo với thiên địa thần linh, nói rằng bộ tộc Hắc Hỏa làm điều ngang ngượcgây ra vô số tội ác, hai tộc nguyện kết làm huynh đệ sinh tử, xin thần linh phù hộ chomột lần hành động đồ diệt bộ tộc tà ác này.

Câu này lẽ ra nên chia thành nhiều câu nhỏ hơn. Tiếng Việt chúng ta thường không dùng câu dài ngoằng đến thế này. Cách phân câu thế nào là tùy ở mỗi người, nhưng nhìn chung, nếu chúng ta thấy một ý đã tạm hoàn chỉnh đủ ngữ nghĩa, đủ nghĩa chứ không phải là diễn tả hết trọn vẹn ý muốn nói, thì chúng ta kết ý đó lại bằng dấu chấm. Với câu trên ta sẽ chia thành 3 câu như sau:

Chín ngày sau, Nam Cương nằm trong khu vực hoang nguyên phương bắc lại nổi sóng gió . Trong ba đại tộc còn lại, hai bộ tộc Lôi Tích và Quỷ Hồ tuyên bố uống máu ăn thề, cùng bẩm cáo với thiên địa thần linh . Bẩm cáo rằng, bộ tộc Hắc Hỏa làm điều ngang ngược gây ra vô số tội ác, nên hai tộc nguyện kết làm huynh đệ, nguyện ra tay để đồ diệt bộ tộc tà ác này và xin thần linh phù hộ cho lần hành động này.
​

Câu 2: Thanh âm vô lực cuối cùng của hắn đã tan biến vào trong gió ở cái nơi hẻo lánh không có người nào có thể nghe và thấy này, mang theo sự yếu ớt cùng với tội ác của hắn biến mất vào trong bóng tối.

Đây là một câu đơn có chủ ngữ vị ngữ rõ ràng. Lão nên để trạng ngữ lên đầu câu chứ không nên đặt nó phân cách ở giữa 2 vị ngữ, vì việc phân cách như thế sẽ khiến người đọc bị gián đoạn mạch đọc.

[Trạng ngữ chỉ nơi chốn ->] Ở cái nơi hẻo lánh không người có thể nghe và thấy này, [chủ ngữ ->] thanh âm vô lực cuối cùng của hắn [vị ngữ 1 ->] đã tan biến vào trong gió (và) [vị ngữ 2 ->] mang theo sự yếu ớt cùng với tội ác của hắn biến mất vào trong bóng tối.
​

Ta chỉ có vài góp ý vậy thôi!

 

[thanh54321]

Là dịch giả, bản dịch của lão ko chê vào đâu được nữa. Ta chỉ có vài lời góp ý...

Nhưng trước tiên cho ta gởi tặng lão 500 Ngọc.
------

Ta chỉ muốn nói vài lời về cách hành văn. Chỉ hành văn mà thôi!

Câu 1: Sau chín ngày, Nam Cương nằm trong khu vực hoang nguyên phương Bắc lại nổi sóng gió, trong ba đại tộc còn sót lại, bộ tộc Lôi Tích cùng bộ tộc Quỷ Hồ tuyên bố uống máu ăn thề, cùng nhau bẩm báo với thiên địa thần linh, nói rằng bộ tộc Hắc Hỏa làm điều ngang ngượcgây ra vô số tội ác, hai tộc nguyện kết làm huynh đệ sinh tử, xin thần linh phù hộ chomột lần hành động đồ diệt bộ tộc tà ác này.

Câu này lẽ ra nên chia thành nhiều câu nhỏ hơn. Tiếng Việt chúng ta thường không dùng câu dài ngoằng đến thế này. Cách phân câu thế nào là tùy ở mỗi người, nhưng nhìn chung, nếu chúng ta thấy một ý đã tạm hoàn chỉnh đủ ngữ nghĩa, đủ nghĩa chứ không phải là diễn tả hết trọn vẹn ý muốn nói, thì chúng ta kết ý đó lại bằng dấu chấm. Với câu trên ta sẽ chia thành 3 câu như sau:

Chín ngày sau, Nam Cương nằm trong khu vực hoang nguyên phương bắc lại nổi sóng gió . Trong ba đại tộc còn lại, hai bộ tộc Lôi Tích và Quỷ Hồ tuyên bố uống máu ăn thề, cùng bẩm cáo với thiên địa thần linh . Bẩm cáo rằng, bộ tộc Hắc Hỏa làm điều ngang ngược gây ra vô số tội ác, nên hai tộc nguyện kết làm huynh đệ, nguyện ra tay để đồ diệt bộ tộc tà ác này và xin thần linh phù hộ cho lần hành động này.
​

Câu 2: Thanh âm vô lực cuối cùng của hắn đã tan biến vào trong gió ở cái nơi hẻo lánh không có người nào có thể nghe và thấy này, mang theo sự yếu ớt cùng với tội ác của hắn biến mất vào trong bóng tối.

Đây là một câu đơn có chủ ngữ vị ngữ rõ ràng. Lão nên để trạng ngữ lên đầu câu chứ không nên đặt nó phân cách ở giữa 2 vị ngữ, vì việc phân cách như thế sẽ khiến người đọc bị gián đoạn mạch đọc.

[Trạng ngữ chỉ nơi chốn ->] Ở cái nơi hẻo lánh không người có thể nghe và thấy này, [chủ ngữ ->] thanh âm vô lực cuối cùng của hắn [vị ngữ 1 ->] đã tan biến vào trong gió (và) [vị ngữ 2 ->] mang theo sự yếu ớt cùng với tội ác của hắn biến mất vào trong bóng tối.
​

Ta chỉ có vài góp ý vậy thôi!

Lão tắt cái thông báo khi mà nhận đc ngọc đc ko, ta nhiều thông báo quá, có 1 ngọc nó cũng báo

 

[fox9]

Lão tắt cái thông báo khi mà nhận đc ngọc đc ko, ta nhiều thông báo quá, có 1 ngọc nó cũng báo

Nán đợi thêm vài ngày nữa đi lão. Khi đảm bảo là tất cả thành viên diễn đàn đều biết về event này, mình sẽ tắt.

Thật ra việc bật thông báo như thế đặt gánh nặng rất lớn lên server, do phải xử lý một lượng rất lớn các msg. Mình còn chưa tắt cũng vì bất đắc dĩ thôi.

 

[deeno12701]

Sau chín ngày, Nam Cương trong khu vực hoang nguyên phương Bắc lại nổi sóng gió, trong ba đại tộc còn sót lại, bộ tộc Lôi Tích cùng bộ tộc Quỷ Hồ tuyên bố uống máu ăn thề, cũng bẩm báo thiên địa thần linh, nói rõ bộ tộc Hắc Hỏa đi ngược lại, làm ác vô số, hai tộc kết vì huynh đệ sinh tử, nhất định phải thần linh phù hộ, đem này bộ tộc tà ác một lần hành động đồ diệt.

Spoiler: Câu 1

Chín ngày sau, tại Nam Cương, trong khu vực hoang nguyên phương bắc lại bắt đầu nổi sóng gió. Trong ba đại gia tộc còn sót lại thì bộ tộc Lôi Tích và bộ tộc Quỷ Hồ tuyên bố cắt máu ăn thề đồng thời cũng báo lại với thần linh rằng bộ tộc Hắc Hỏa đã đi vào đường tội lỗi, làm những điều tà ác. Hai bộ tộc này đã kết bái làm huynh đệ sinh tử, mong được thần linh phù hộ, cùng nhau hành động một lần để tiêu diệt hoàn toàn bộ tộc tà ác kia.

 

[deeno12701]

Âm thanh cuối cùng của hắn, vô lực tán lạc tại trong gió, ở nơi hẻo lánh không người nghe nói cùng nhìn thấy này, mang theo tất cả yếu ớt cùng tội ác của hắn, biến mất ở trong bóng tối.

Spoiler: Câu 2

Âm thanh cuối cùng của hắn yếu ớt tan biến vào trong gió. Ở cái nơi mà chẳng ai có thể nghe hay nhìn thấy này, cái âm thanh đó thật mỏng manh, mang theo tất cả những tội ác của hắn cùng biến mất vào bóng tối sâu thẳm.