sau bao ngày âm thầm rình rập ngồi like thì anh khói đẹp troai cũng đã để ý đến mềnh
À, hóa ra là like tất cả mọi người, nhưng khi like của anh là có tình cảm đặc biệt chứ gì 
Chú Ý Học Viện Chuyển Ngữ - Bài Tập 2 : Update ( Name+Vietphase )
- Thread starter tiểu toán bàn
- Start date
À, hóa ra là like tất cả mọi người, nhưng khi like của anh là có tình cảm đặc biệt chứ gì 
๖ۣۜCó๖ۣۜLẽ
Phàm Nhân
@tiểu toán bàn
sao ko gọi được lão bàn nhỉ. ai chỉ dùm ta cái. mễ = mét , thước, gạo lúa. vậy "lưỡng phần chung" nên goi là hai phần ....(gì)" hai phần chuông ko hợp lắm
sao ko gọi được lão bàn nhỉ. ai chỉ dùm ta cái. mễ = mét , thước, gạo lúa. vậy "lưỡng phần chung" nên goi là hai phần ....(gì)" hai phần chuông ko hợp lắm
Bạch Tiểu Thuần
Phàm Nhân
Vào trợ giúp dịch thuật hỏi cho lẹ lão ah bên đó cao thủ k ý. Tên bàn chắc hôm nay bận rồi
๖ۣۜCó๖ۣۜLẽ
Phàm Nhân
ta bên convert mà lão
từng ngồi dịch cho 1 bạn trên fb về thời gian trong TT, mời lão đọc
1 ngày có 12 canh giờ, 1 canh giờ có 4 khắc, 1 khắc có 3 chung trà, 1 chung trà có 2 nén hương, 1 nén hương có 5 phân, 1 phân có 6 đạn chỉ (búng ngón tay), 1 đạn chỉ có 10 sát na, 1 sát na tương đương với 1 giây.
tiểu toán bàn
Phàm Nhân
lưỡng phần chung : hai phần chung, chung đây ý nói chung trà, trong tiên kiếm hiệp người ta hay nói, thời gian uống cạn 1 chung trà là vì vậy. hai phần chung ý nói thời gian uống cạn 2/3 chung trà
tiểu toán bàn
Phàm Nhân
convert hỏi cũng dc mà lão k sao cả, ta hay qua đó hỏi thôi, làm converter hay dịch giả thì chúng ta k nên dấu dốt hay ngại ngùng, k biết thì nói k biết đừng vì sĩ diện mà k hỏi, ta tuy convert nhiều nhưng có nhiều cái ta vẫn k biết, mấy lão dịch giả thì ăn thời gian ngồi tra từ nhiều tỉ mỷ nên họ tích cóp vốn từ có khí còn nhiều hơn converter ýta bên convert mà lão
@tiểu toán bàn cho đệ hỏi là muốn xóa từ đích trong bản vp thì làm sao hả 
tiểu toán bàn
Phàm Nhân
2 ý này thì huynh k đồng ý với đệ lắm, đây là huynh giảng cho người mới, với người mới ít convert thì vốn từ còn ít những từ như thế này thì rất khó cho họ, phải làm 1 thời gian nhớ từ hán việt khá khá thì mới edit dc mà huynh k edit thì thôi chứ edit là phải update vô QT luôn , sẽ k có chuyện huynh phải edit từ cụm từ đó lần 2- Quan trọng nhất muốn 1 bản vp mượt, của riêng bản thân, thì phong cách edit mỗi người mỗi khác, mình thường dành thời gian edit tốn khá lâu, vì mình hay edit cụm "đích", ví như đoạn trên: tha đích thủ: tay của hắn.
- từ "lôi kích chuy" mình không để hoa, vì ữ HOA xuất hiện, cảm thấy nó khá rối mắt, lắm đồ vật thông dụng sẽ không để hoa, những câu thành ngữ cũng vậy, đổi hết HOA -> Thường, nhìn và đọc sẽ dẫn dắt cuốn hút mn hơn nhiều
- mấy cái name cũng vậy, nó là 1 danh từ k viết hoa từ cái đầu thì sẽ k nhấn mạnh từ đó k , danh từ k viết hoa là sai, với lại k nên update name vào Vp vì nhiều khi nó sẽ làm chồng chéo che đi nghĩa VP đoạn đó mà ta k nhận ra nếu là huynh lựa chọn khi convert gặp name trùng VP huynh lựa chọn delete Name đi lúc đó cụm VP sẽ hiện ra, rất nhiều converter update name vô tội vạ nhưng lại rất ít khi chịu delete name đi, nhiều khi trong bản Vp đáng lẻ là cụm Vp thì lại hiện name đọc gây khó hiểu
tiểu toán bàn
Phàm Nhân
@tiểu toán bàn cho đệ hỏi là muốn xóa từ đích trong bản vp thì làm sao hả
bởi thế có chịu học chính qui đâu rõ ràng bài hướng dẫn ở #1 mà k đọc, + Bỏ từ, cụm từ
- nhiều lúc chúng ta convert gặp những đoạn hiện name nhưng để vậy thì đoạn văn k hiểu gì cả chúng ta muốn nó hiện về vietphrase chỉ cần bôi đen cụm name đó chọn update name bấm delete bấm re-translato thì nó sẽ trả lại nghĩa vp.nếu chưa có thì ta bôi đen cụm đó update lại
- Sau khi bỏ cụm name đi thì sẽ hiện vp
