*Các từ trong Tiếng Anh thường có cách đọc k theo quy tắc nào cả, và để biết cách đọc của nó chỉ có cách tra từ điển hoặc nghe họ nói.
Bạn nói thế thì cũng... không hẳn đúng. Tiếng Anh cổ là có thể đánh vần và phát âm chuẩn xác được (chi tiết, mời tìm đọc Beowulf).
Thực ra thứ tiếng nào thì, qua dòng thời gian, cũng bị sai lệch về cách phát âm cả. Điều đó là không bao giờ có thể tránh được, vì những lí do sau:
- Tiếng địa phương (tiếng Anh hiện tại được nói ở khắp nơi, và mỗi nơi có 1 accent). Và nếu như có 1 vị vua/lãnh chúa có nguồn gốc từ vùng hẻo lánh, thì tiếng địa phương lại trở thành ngôn ngữ chính thống, vì phát ngôn của người lãnh đạo là quy chuẩn (điều đã xảy ra ở Anh quốc trong giai đoạn The Great Vowel Shift).
- Quy chuẩn đánh vần là KHÔNG cố định. Cách đánh vần của tiếng Việt hiện tại đã được quy chuẩn hóa dưới thời Pháp thuộc. Tuy nhiên, nó hơi khác so với quy tắc đánh vần của các mục sư Bồ Đào Nha để lại từ trước, khi họ lần đầu ghi âm tiếng Việt (dĩ nhiên, vì một bên dùng tiếng Pháp làm chuẩn, bên kia dùng tiếng Bồ).
- Từ mượn. Ví dụ chữ "ghi đông" trong tiếng Việt thì hoàn toàn là mượn từ tiếng Pháp, và tôi tin chắc lần đầu tiên chữ này được dùng trong văn Việt, thì người ta cũng ghi bằng tiếng Pháp chuẩn, sau này mới phiên âm. Và cách phiên âm của thời cũ chưa chắc là theo chuẩn mới (vì chuẩn đánh vần cũng thay đổi theo thời gian, như đã nói).
Thành ra nếu người ta muốn đánh vần được tiếng Anh, thì phải đưa ra được 1 quy chuẩn, nhưng đáng tiếc là không bao giờ thành công, vì:
- Tiếng Anh hiện đại có sử dụng rất nhiều từ ngữ mượn từ tiếng Na Uy/Latin/Hy Lạp cổ/Pháp/Hà Lan/Tây Ban Nha/Trung Quốc/vân vân.
- Chuẩn đánh vần nên được xây dựng theo văn viết của ngôn ngữ nào? Tiếng Anh cổ? Tiếng Pháp? Tiếng Hà Lan? (có một vị vua Anh quốc từng dùng tiếng Hà Lan làm quy chuẩn đánh vần)
- Cuối thế kỉ 19/đầu thế kỉ 20 đã từng có những phong trào đề xuất quy chuẩn cho tiếng Anh, nhưng không thể thông qua được, vì... đâu mới là accent chuẩn? Anh quốc? Mĩ? Úc? Canada? Và dĩ nhiên không ai nhường ai.
Nhân tiện nói qua chuyện lịch sử, cho các bạn có 1 cái nhìn khách quan hơn về tiếng Anh nói riêng và ngôn ngữ nói chung. Để có thể được đánh vần chuẩn xác, nhiều ngôn ngữ như tiếng Đức, tiếng Trung đã phải trải qua nhiều lần quy chuẩn trong vòng một thế kỉ qua...
