tu tại chợ
Phàm Nhân
À. Nhân gia là hoa đào mệnh, nhân vật Gấu này đã thuộc về dĩ vãng rồi.
Còn hiện tại hoàn thành của ta là cục vàng đang học lớp 2 cơ.
Vậy là tiểu đệ vẫn còn cơ hội...
Tỷ giúp đệ một chương NNVH nha!
[Help] Bí quyết để dịch nhanh
- Thread starter tu tại chợ
- Start date
Vậy là tiểu đệ vẫn còn cơ hội...
Tỷ giúp đệ một chương NNVH nha!
Mời lão giới thiệu gấpThật ra, tiểu đệ có nghĩ đến một cách thức để có thể dịch nhanh mà chất lượng lại ổn định. Chỉ là, các dịch giả của diễn đàn đã không tập trung lại còn phân tán, nên khó áp dụng.
Ta lại khoái cảm giác đọc 1 câu VP nhiều nghĩa, nhặt nhạnh từ ra, rồi lại tìm các từ khác cho hợp với tình huống truyện, mỗi câu ta lại thích nghĩ ra 2 3 cách diễn đạt khác nhau, từ tự sướng đến cuồng râm xong tự cười 1 mình. Nhâm nhi thế nên bt 1 chương 2k chữ ta dịch khoảng 8 đến 10 tiếng, thấy các lão dịch 2 3 tiếng cũng thèm. Bù lại thấy tự tin khi cần viết mail mủng gì đấy hơn nhiều
Tự thẩm? tiểu đệ hỏng hỉu ý của tỷ lắm...
...nhưng theo tiểu đệ đc biết thì tự thẩm chỉ làm tay to chứ hỏng dịch nhanh đc.
To và... nhanh. Thế là được rồi. Đã ko quan tâm tới chất lượng thì chỉ cần luyện tốc độ là được mà.
Lão @tu tại chợ có đọc Thế giới tiên hiệp của ta dịch ko? Đọc thử rồi cho nhận xét về bản dịch của ta so với bản convert, sau đó ta tip cho.
To mà nhanh thì cũng... chậc chậc, đáng tiếcTo và... nhanh. Thế là được rồi. Đã ko quan tâm tới chất lượng thì chỉ cần luyện tốc độ là được mà.
1 mình dịch 1 chương thì ta cũng chưa thấy ai đạt đến tốc độ 1 tiếng/chương dù là truyện dễ dịch như Ma Thiên Ký (trung bình 2k6 chữ) 
Tuy vậy vẫn có cách để đạt thời gian ấy nếu nhóm dịch có từ 2 -> 3 người dịch thường xuyên. Cả nhóm cưa 1 chương ra làm 2, 3. Tổng thời gian của các thành viên thường sẽ ít hơn 1 người dịch nguyên chương
Nên là, ráng kiếm thêm thành viên...
Tuy vậy vẫn có cách để đạt thời gian ấy nếu nhóm dịch có từ 2 -> 3 người dịch thường xuyên. Cả nhóm cưa 1 chương ra làm 2, 3. Tổng thời gian của các thành viên thường sẽ ít hơn 1 người dịch nguyên chương
Nên là, ráng kiếm thêm thành viên...
kiếm được 20 tên hoạt động liên tục thì làm hoàng giả thế giới truyện luôn1 mình dịch 1 chương thì ta cũng chưa thấy ai đạt đến tốc độ 1 tiếng/chương dù là truyện dễ dịch như Ma Thiên Ký (trung bình 2k6 chữ)
Tuy vậy vẫn có cách để đạt thời gian ấy nếu nhóm dịch có từ 2 -> 3 người dịch thường xuyên. Cả nhóm cưa 1 chương ra làm 2, 3. Tổng thời gian của các thành viên thường sẽ ít hơn 1 người dịch nguyên chương
Nên là, ráng kiếm thêm thành viên...
- Ngọc
- 14.140.095,46
- Tu vi
- 0,67
Dịch quý ở chất rồi mới đến tốc. Ta thấy cứ cày bừa thật điên cuồng bá đạo, tra từ toét mắt ra rồi sẽ tự tích tụ kiến thức, kinh nghiệm mà đẩy nhanh tốc độ 
Nghe như đệ đan xài MacTạ huynh!
Tiếc là tiểu đệ không dùng chuột, khi click & translate kiểu đó mà dùng touchpad, e là còn chậm hơn nếu chỉ đơn thuần thao tác từ bàn phím.
Huynh nhận giúp một chương NNVH nha!
để ta tổng hợp một việc nếu muốn dịch nhanh giúp đệ nhá:1/ Kiếm 1 bản convert tốt, vậy sẽ bớt thời gian sửa câu. Nếu dịch bằng cách gõ lại thì đương nhiên chậm, còn sửa lại từ bản convert thì chịu khó tra văn cảnh dịch cho đúng.
2/ Dịch ngay trong phần Việt của QT, tiện tra cứu. Đương nhiên bỏ vô Word cũng được, nhưng chuyển qua chuyển lại cũng tốn thời gian.
3/ Thẩm... thật nhanh. Tốc độ cào bàn phím nhanh là thế.
4/ Tập trung.
5/ Hãy ưu tiên chất lượng hơn là tốc độ.
Và hiện tại ta hơm có thời gian dịch a
