Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[tieukinh]

là Lục Tiên hả, xem ra thi vị gớm, đúng là phong cách anh Tiêu

 

[kethattinhthu7]

là Lục Tiên hả, xem ra thi vị gớm, đúng là phong cách anh Tiêu

Y Thống Giang Sơn đó lão.

 

[VôHưKhông]

Trong cảnh yên lặng đó, bóng đêm như chiếc mạng nhện ở ngọn cây lặng lẽ trùm xuống, lặng lẽ thống trị thế gian này

 

[tieukinh]

Trong cảnh yên lặng đó, bóng đêm như chiếc mạng nhện ở ngọn cây lặng lẽ trùm xuống, lặng lẽ thống trị thế gian này

ko phải đâu lão, lão đọc kỹ lại đi

 

[tieukinh]

Y Thống Giang Sơn đó lão.

ta chưa đọc nên nhầm, mà sao phong cách giống Tiêu đại hiệp thế

 

[VôHưKhông]

ko phải đâu lão, lão đọc kỹ lại đi

cả cụm "tòng thụ sao gian" trước từ "đích" là bổ nghĩa là "chu võng" lão ơi. a chỉ đổi từ "giữa" thành "ở" cho nó hợp lý hơn thôi.

 

[Clarkdale]

Theo ta thấy thì lão Vô đúng rồi đó.

 

[tieukinh]

cả cụm "tòng thụ sao gian" trước từ "đích" là bổ nghĩa là "chu võng" lão ơi. a chỉ đổi từ "giữa" thành "ở" cho nó hợp lý hơn thôi.

Theo ta thấy thì lão Vô đúng rồi đó.

hai lão đều sai rồi, nguyên văn là "夜色仿佛从树梢间的蛛网下悄然滑落 - bóng đêm như t.ừ bên dưới mạng nhện ở giữa những ngọn cây lặng lẽ rơi xuống", ta dịch là "bóng đêm như rơi xuống qua mạng nhện giữa những ngọn cây" ý nghĩa không khác chẳng qua dịch vậy cho suôn thôi

 

[VôHưKhông]

hai lão đều sai rồi, nguyên văn là "夜色仿佛从树梢间的蛛网下悄然滑落 - bóng đêm như t.ừ bên dưới mạng nhện ở giữa những ngọn cây lặng lẽ rơi xuống", ta dịch là "bóng đêm như rơi xuống qua mạng nhện giữa những ngọn cây" ý nghĩa không khác chẳng qua dịch vậy cho suôn thôi

:l17: à, ta bỏ sót từ "hạ".

 

[chichiro]

费正青一直半坐着, 刚才交手的状况模模糊糊有看到, 只是由于最后孟奇背对着他,
cần trợ giúp