Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Hàn Lâm Nhi]

Gì đấy... Đừng biến ta thành thú quý hiếm...

bà bà là nhân vật phong vân mà

 

[chichiro]

hỏa chiết tử trong kiếm hiệp gọi là gì nhỉ, quẹt ga à

 

[jajaja]

hỏa chiết tử trong kiếm hiệp gọi là gì nhỉ, quẹt ga à

Mồi lửa

 

[chichiro]

Kim chung cháo đệ tứ quan luyện thành sau, ngoại trừ con mắt, tề hạ đẳng tráo môn cùng huyệt Thái Dương, thiên trung đẳng mấy chỗ yếu huyệt, mạnh kỳ địa phương khác đều được thông suốt cấp đích tiêu chuẩn hoặc lợi khí cấp đích binh khí mới có thể phá vỡ hoặc thấu huyệt
cần sự giúp đỡ, hơi khó hiểu

 

[jajaja]

Kim chung cháo đệ tứ quan luyện thành sau, ngoại trừ con mắt, tề hạ đẳng tráo môn cùng huyệt Thái Dương, thiên trung đẳng mấy chỗ yếu huyệt, mạnh kỳ địa phương khác đều được thông suốt cấp đích tiêu chuẩn hoặc lợi khí cấp đích binh khí mới có thể phá vỡ hoặc thấu huyệt
cần sự giúp đỡ, hơi khó hiểu

Bạn post tiếng Trung lên mọi người trợ giúp mới nhanh

 

[chichiro]

Bạn post tiếng Trung lên mọi người trợ giúp mới nhanh

金钟罩第四关练成后, 除了眼睛, 脐下等罩门和太阳穴, 膻中等几处要穴, 孟奇其他地方都得开窍级的水准或利器级的兵器才能破防或透穴.

 

[Vivian Nhinhi]

金钟罩第四关练成后, 除了眼睛, 脐下等罩门和太阳穴, 膻中等几处要穴, 孟奇其他地方都得开窍级的水准或利器级的兵器才能破防或透穴.

Từ sau khi luyện thành Kim Chung Tráo tầng thứ t.ư, ngoại trừ mắt, các yếu điểm cấp thấp khác và mấy yếu huyệt như Thái Dương, Thiên Trung thì những chỗ khác trên thân thể Mạnh Kì đều đã được khai khiếu cấp tiêu chuẩn, chỉ có những vật sắc nhọn cấp binh khí mới có thể phá được phòng thủ hoặc xuyên qua huyệt đạo.

Đau hết cả đầu. hãi

 

[jajaja]

Từ sau khi luyện thành Kim Chung Tráo tầng thứ t.ư, ngoại trừ mắt, các yếu điểm cấp thấp khác và mấy yếu huyệt như Thái Dương, Thiên Trung thì những chỗ khác trên thân thể Mạnh Kì đều đã được khai khiếu cấp tiêu chuẩn, chỉ có những vật sắc nhọn cấp binh khí mới có thể phá được phòng thủ hoặc xuyên qua huyệt đạo.

Đau hết cả đầu. hãi

Nương nương, cái này 脐下等罩门 dịch là "điểm yếu dưới rốn" đc không ta

 

[Vivian Nhinhi]

Nương nương, cái này 脐下等罩门 dịch là "điểm yếu dưới rốn" đc không ta

éc, Sorry. Ta sơ sót chỉ liếc Hán việt không để ý chữ Hán của đó, lại tưởng chữ tề này nghĩa là "tất cả mấy cái huyệt đó" Hehe.

Vậy câu này phải dịch là

Từ sau khi luyện thành Kim Chung Tráo tầng thứ t.ư, ngoại trừ mắt, điểm yếu dưới rốn và mấy yếu huyệt như Thái Dương, Thiên Trung thì những chỗ khác trên thân thể Mạnh Kì đều đã được khai khiếu cấp tiêu chuẩn, chỉ có những vật sắc nhọn cấp binh khí mới có thể phá được phòng thủ hoặc xuyên qua huyệt đạo.

Nhỉ...

Thành thật xin lỗi...

 

[jajaja]

Vậy câu này phải dịch là

ĐIỂM DƯỚI RỐN thật sự quá nguy hiểm, không biết tác giả muốn nói gì