Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[nguyenminhnhut1491900]

Nếu chỉ đoạn này thì mình lụi bậy là vầy:


Tới tận bây giờ, ta vẫn nghĩ, nếu như lúc đó chúng ta không có niềm tin kiên định của một kẻ theo chủ nghĩa duy vật, liệu sau khi nhìn thấy những thứ chôn vùi dưới đất sâu kia, chúng ta còn có thể tiếp tục kiên trì trong hoàn cảnh (lụi) tăm tối khiến kẻ khác tuyệt vọng kia không?

Nếu có đoạn dài luôn thì sẽ tuyệt hơn nữa.

@Tịch Địa giống như thần thánh rồi, phán cái là trúng ngay, ta cam bái hạ phong

 

[nguyenminhnhut1491900]

Lãnh nguyệt nên dịch sao mấy ca........

Lãnh Nguyệt là tên riêng hay danh từ ? Nếu là danh từ thì theo ta nên dịch là trăng lạnh ..... (Chém tí)

 

[VLPL]

:l34: cái nghĩa này nó không hợp với văn cảnh. Không hiểu có phải cách dùng địa phương không nhưng ý của từ này là "ông ta/vị đó"

Ranh nói đúng mà.
còn từ thým nói chắc là chữ tha (他), lỗi gõ phím!

 

[Ranh]

Nhắc tới lỗi gõ phím thì có một khả năng là do hệ thống đọc text có vấn đề. Một số trang web up hình chứ không phải gõ chữ, thế là không copy được mà phải dùng ORC để lấy chữ. Việc dùng phần mềm để lấy chữ như vậy dẫn đến tình trạng nhận sai chữ.
Thiết nghĩ chúng ta nên lấy văn cảnh làm gốc, việc tác giả đánh chữ sai hay phần mềm lấy text sai rất chi là thường gặp.

 

[kethattinhthu7]

Nhờ mọi người (@Ranh, @Vivian Nhinhi, @Tịch Địa, @VôHưKhông) giúp với:

- Tiếng Trung:在那从天而降的明亮光柱下, 紧紧守在这株天氤朱果旁边的赫然是一只身躯巨大的妖蝎, 光看身高便至少接近三丈, 而背上铁褐色的蝎甲间伤痕随处可见, 残留着一只伤痕累累的铁翼, 还有一只则是连根折断. 在巨大而狰狞的头部上, 诡异而众多的复眼闪烁着凶狠而残忍的光芒, 口中不断地发出那凄厉的尖啸声, 对着周围嘶吼着.

- Vietpharse: Ở đằng kia từ trên trời giáng xuống sáng ngời cột sáng xuống, chăm chú canh giữ ở cái này gốc trời nhân chu quả bên cạnh rõ ràng là một cái thân hình khổng lồ Yêu Hạt, chỉ xem thân cao liền ít nhất tiếp cận ba trượng, mà trên lưng thiết màu nâu bò cạp giáp lúc giữa vết thương tùy ý có thể thấy được, lưu lại lấy một cái vết thương chồng chất cánh sắt, còn có một đầu thì là cả gốc bẻ gãy. Tại khổng lồ mà dữ tợn đầu lên, quỷ dị mà phần đông mắt kép lóe ra hung ác mà tàn nhẫn hào quang, trong miệng không ngừng mà phát ra cái kia tiếng rít thê lương thanh âm, đối với chung quanh gào thét.

 

[Vivian Nhinhi]

Nhờ mọi người (@Ranh, @Vivian Nhinhi, @Tịch Địa, @VôHưKhông) giúp với:

- Tiếng Trung:在那从天而降的明亮光柱下, 紧紧守在这株天氤朱果旁边的赫然是一只身躯巨大的妖蝎, 光看身高便至少接近三丈, 而背上铁褐色的蝎甲间伤痕随处可见, 残留着一只伤痕累累的铁翼, 还有一只则是连根折断. 在巨大而狰狞的头部上, 诡异而众多的复眼闪烁着凶狠而残忍的光芒, 口中不断地发出那凄厉的尖啸声, 对着周围嘶吼着.

- Vietpharse: Ở đằng kia từ trên trời giáng xuống sáng ngời cột sáng xuống, chăm chú canh giữ ở cái này gốc trời nhân chu quả bên cạnh rõ ràng là một cái thân hình khổng lồ Yêu Hạt, chỉ xem thân cao liền ít nhất tiếp cận ba trượng, mà trên lưng thiết màu nâu bò cạp giáp lúc giữa vết thương tùy ý có thể thấy được, lưu lại lấy một cái vết thương chồng chất cánh sắt, còn có một đầu thì là cả gốc bẻ gãy. Tại khổng lồ mà dữ tợn đầu lên, quỷ dị mà phần đông mắt kép lóe ra hung ác mà tàn nhẫn hào quang, trong miệng không ngừng mà phát ra cái kia tiếng rít thê lương thanh âm, đối với chung quanh gào thét.

Phía đằng kia, một cột sáng sáng lòa từ trên trời giáng xuống, canh giữ chặt chẽ ở bên gốc Thiên Nhân Chu Quả này rõ ràng là một con Yêu Hạt thân hình cực lớn, chỉ nhìn thân cao cũng phải đến gần ba trượng, vậy mà ở trên lớp vỏ giáp cứng như thép màu nâu trên lưng chỗ nào cũng thấy miệng vết thương, chỉ còn lại một cái cánh sắt chồng chất những vết thương, còn một cái thì gãy cả. Trên cái đầu cực lớn và dữ tợn, những con mắt kép nhiều nhung nhúc vô cùng quỷ dị lóe ra ánh sáng hung ác mà tàn nhẫn, miệng không ngừng phát ra tiếng rít thê lương kia, gào thét với vạn vật xung quanh.

Gì mà gớm thế này

 

[MarionK]

.... Cột sáng từ trên cao soi xuống thân hình khổng lồ của con Yêu hạt đang đứng bên cạnh gốc Thiên nhân chu quả, chỉ nhìn thân hình đã cao ngót 3 trượng, trên lưng là bộ giáp cứng rắn màu nâu đầy miệng vết thương, thấy rõ hai cánh sắt một đã gãy tới gốc, cái còn lại cũng thương tích không nhẹ.....

 

[kethattinhthu7]

...

...

Cám ơn hai người!

 

[MarionK]

空气中的异香, 仿佛已到了快要沸腾接近燃烧一般的浓烈, 每一口的呼吸, 仿佛都让全身的血液为之抽搐而汹涌, 那已经不是普通的灵药清香, 与之相呼应的好像是在这洞中每一个生命最深处的呐喊

Không khí trung đích dị hương, phảng phật dĩ đáo liễu khoái yếu phí đằng tiếp cận nhiên thiêu nhất bàn đích nùng liệt, mỗi nhất khẩu đích hô hấp, phảng phật đô nhượng toàn thân đích huyết dịch vi chi trừu súc nhi hung dũng, na dĩ kinh bất thị phổ thông đích linh dược thanh hương, dữ chi tương hô ứng đích hảo tượng thị tại giá động trung mỗi nhất cá sinh mệnh tối thâm xử đích nột hảm " .

Thỉnh cao nhân
@Ranh @VôHưKhông @Vivian Nhinhi @kethattinhthu7

 

[Vivian Nhinhi]

空气中的异香, 仿佛已到了快要沸腾接近燃烧一般的浓烈, 每一口的呼吸, 仿佛都让全身的血液为之抽搐而汹涌, 那已经不是普通的灵药清香, 与之相呼应的好像是在这洞中每一个生命最深处的呐喊

Không khí trung đích dị hương, phảng phật dĩ đáo liễu khoái yếu phí đằng tiếp cận nhiên thiêu nhất bàn đích nùng liệt, mỗi nhất khẩu đích hô hấp, phảng phật đô nhượng toàn thân đích huyết dịch vi chi trừu súc nhi hung dũng, na dĩ kinh bất thị phổ thông đích linh dược thanh hương, dữ chi tương hô ứng đích hảo tượng thị tại giá động trung mỗi nhất cá sinh mệnh tối thâm xử đích nột hảm " .

Thỉnh cao nhân
@Ranh @VôHưKhông @Vivian Nhinhi @kethattinhthu7

Hương thơm kì lạ trong không khí dường như nồng độ đã đậm đến mức sắp sôi trào bùng cháy, mỗi một lần hít thở đều khiến máu dịch toàn thân bị dồn nén lại một cách mãnh liệt. Mùi hương thơm ngát kia vốn không phải linh dược bình thường, mà giống như đang cổ động kêu gọi nơi sâu thẳm nhất của từng sinh mệnh trong động này cùng gào thét lên.

Chém. Câu cuối hiểu mà không biết diễn đạt thế nào.

Đợi cao nhân vào comment thôi