Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[kethattinhthu7]

Cái này phải là Thích Đao Kiến Hồng chứ nhể @@
Còn cách nói ám chỉ chung là kẻ ra tay nhanh gọn, ác nghiệt thì người ta gọi là rút đao là thấy máu hoặc đao rời vỏ là phải nếm máu.

Lão giải thích dài dòng, tóm lại theo lão kết quả dịch cụm từ trên là gì?

 

[talasoixanh]

Tks @Ngô Tà rất nhìu, trong đó ghi sao copy ra vậy đó hehe

 

[Ngô Tà]

Lão giải thích dài dòng, tóm lại theo lão kết quả dịch cụm từ trên là gì?

Nếu là ta thì là: Vung đao thấy máu.
Vì nếu lưỡi đao nhuốm máu thì cấu trúc nó phải khác.

 

[nguyenminhnhut1491900]

Hay là : Đao ra khỏi vỏ, máu ắt phải rơi

 

[KtXd]

Trước h cứ tưởng tai vách mạch rừng

Như vậy cũng không sai.
Mặc dù lệch với từ gốc nhưng giờ đã thành phổ biến, đã được chấp nhận, không ai bắt bẻ từ đó nữa.

 

[KtXd]

Cầu cao nhân hix hix @KtXd, @Ranh ,@kethattinhthu7 , @Ngô Tà , @Vạn Hàn Nguyên ....
Cho đệ hỏi cái cụm từ "thứ lê kiến hồng" dịch sao cho suôn? "刺刀见红". Dịch thành lưỡi dao nhuốm máu dc không?

Cụm từ này ta nghĩ không cần phải căn ke từng từ chi cho mệt.
'Thứ đao kiến hồng' nói dài dòng là: dùng lưỡi lê đâm thẳng tới, thấy máu vọt ra.

Đây là một cách nói súc tích, ngắn gọn mang tính hình tượng.
Tùy hoàn cảnh để dịch sao cho nghe có vẻ quyết liệt, máu me chút (^^) là được.

trong quân đội TQ cũng lấy cụm từ này như một khẩu hiệu: "Yếu cảm vu thứ đao kiến hồng" (đại khái là: có dám đối diện nguy hiểm/ đối diện mũi lê đối phương không?), lính trả lời :"Dám"
Vậy nên nếu gặp trường hợp này cũng chưa biết nên dịch sao cho nó gần gũi...

 

[Vạn Hàn Nguyên]

đệ nghĩ mình có chút sai lầm chăng:
Loại từ chỉ dòng họ như Trương thị, Lũng Nam thị, Vương thị... nên để nguyên hay là dịch ra thành họ Trương...
Hình như từ chỉ họ còn là tính, như họ Việt là Việt tính, cái này phải dịch ra rồi a

 

[Ngô Tà]

直到现在, 我依然在想, 如果那时候我们没有唯物主义者坚定的信仰, 在看到地层中埋藏的一切后, 我们还能在那片让人绝望的黑暗中坚持下去吗?

Đoạn này khoai khoẳm quá.

@Ranh ; @VôHưKhông ; @KtXd cứu.

 

[Ngô Tà]

直到现在, 我依然在想, 如果那时候我们没有唯物主义者坚定的信仰, 在看到地层中埋藏的一切后, 我们还能在那片让人绝望的黑暗中坚持下去吗?

Đoạn này khoai khoẳm quá.

@Ranh ; @VôHưKhông ; @KtXd cứu.

 

[Tịch Địa]

直到现在, 我依然在想, 如果那时候我们没有唯物主义者坚定的信仰, 在看到地层中埋藏的一切后, 我们还能在那片让人绝望的黑暗中坚持下去吗?

Đoạn này khoai khoẳm quá.

@Ranh ; @VôHưKhông ; @KtXd cứu.

Nếu chỉ đoạn này thì mình lụi bậy là vầy:


Tới tận bây giờ, ta vẫn nghĩ, nếu như lúc đó chúng ta không có niềm tin kiên định của một kẻ theo chủ nghĩa duy vật, liệu sau khi nhìn thấy những thứ chôn vùi dưới đất sâu kia, chúng ta còn có thể tiếp tục kiên trì trong hoàn cảnh (lụi) tăm tối khiến kẻ khác tuyệt vọng kia không?

Nếu có đoạn dài luôn thì sẽ tuyệt hơn nữa.