Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Marc]

Sợ biên lắm, biên ở TTV đã tẩu hoả nhập ma mấy lần rồi, lâu lắm không biên

Thôi, để mềnh dịch cho lành, biên còn lâu và mệt hơn dịch nữa :113:

 

[CCD]

chết đứ đừ rồi

Chết ngắc rồi.

theo đoạn này thì có thể dịch: Âm thanh lớn nhất thì át tất cả các âm thanh khác/Âm thanh rất lớn thì không nghe được những âm thanh khác.

đoạn đó ý có phải là '' có tiếng nói" không nhỉ, ý là lời người đó nói ra có tầm vóc, ảnh hưởng lớn.

Nó cũng như dòng trước, quyền ai to người đó thắng, tiếng to át tiếng nhỏ,... (đạo lý kẻ mạnh làm vua) vậy thôi.

Giúp với.
HV: bôn trì chi tế
để thế nào cho ổn. Chẳng lẽ lại dịch là chạy băng băng. Hay là chạy như phi.

Trong lúc bôn ba/trong lúc chạy/... (kèm theo một hành động/sự kiện đi sau)

Sợ biên lắm, biên ở TTV đã tẩu hoả nhập ma mấy lần rồi, lâu lắm không biên

Thôi, để mềnh dịch cho lành, biên còn lâu và mệt hơn dịch nữa :113:

Đúng vậy...:yociexp36:

 

[No_dance8x]

ZongHeng tiểu thuyết là web Tung Hoành phải không Thánh................................

 

[CCD]

ZongHeng tiểu thuyết là web Tung Hoành phải không Thánh................................

Đúng rồi.
Nội dung bạn nhập quá ngắn. Độ dài tối thiểu là 10 ký tự

 

[No_dance8x]

Đúng rồi.
Nội dung bạn nhập quá ngắn. Độ dài tối thiểu là 10 ký tự

Ờ, truyện Tử Thần lợi dụng để quảng cáo ghê quá, có khi phải chuyển Tung Hoành thành Tàng Thư Viện quá.........................

 

[Linus]

ZongHeng tiểu thuyết là web Tung Hoành phải không Thánh................................

Chính xác.

 

[No_dance8x]

Thánh cho ta cái yahoo để tiện hỏi bài nào............................

 

[No_dance8x]

Chiếc xe điện dành cho các ông bà già còn gọi là gì nhỉ...........................

 

[Linus]

Chiếc xe điện dành cho các ông bà già còn gọi là gì nhỉ...........................

Hỏi đánh đố quá, thông thường chỉ nghe nói người già đi xe lăn, cùng lắm là ô tô điện...

 

[No_dance8x]

Hỏi đánh đố quá, thông thường chỉ nghe nói người già đi xe lăn, cùng lắm là ô tô điện...

Vậy thì là xe điện rồi.........................