Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Vạn Hàn Nguyên]

Huynh nào xem giúp đệ đoạn này với, đệ dịch vậy được chưa ???

Spoiler: VP

Phong Nhược một bên như vậy an ủi chính mình, một bên ngồi chung một chỗ trên tảng đá cùng đợi này đại nổi giận tài 的 Khuynh Lan Hiên, lúc này đây hắn là hạ quyết tâm rồi, mặc dù nói cướp bóc là không đạo đức, nhưng nếu như dưới loại tình huống này hắn nếu không chém giết cướp, đây mới thực sự là 的 không đạo đức!

Spoiler: Dịch

Phong Nhược tự an ủi mình, ngồi trên tảng đá chờ đợi “đại tài chủ” Khuynh Lan Hiên, lúc này hắn đã hạ quyết tâm rồi, mặc dù nói cướp bóc là thất đức, nhưng nếu kẻ nào lâm vào cảnh túng quẫn như hắn thì không cướp bóc mới là thất đức á!!!

lão cho ta đoạn text trung để tham khảo với
hỏi dịch thì nên quăng thêm text nha

 

[talasoixanh]

Cầu cao nhân, cầu cao nhân:

Spoiler: Trung

钟青竹脸色陡然一寒, 似乎被那"小娘生的" 几个字刺激到了一般

Spoiler: VP

Chung thanh trúc sắc mặt rồi đột nhiên phát lạnh, tựa hồ bị "Tiểu nương sanh" vài kích thích giống nhau

Cho ta hỏi về chữ "Tiểu nương sanh" này nên dịch ntn cho hay? Có phải giống như chế giễu cô gái này là dạng sống như con của vợ bé, không có giáo dục hay ko? Dịch thành "con hoang" có dc không? Ta không biết dịch sao cho nó hay.

 

[kethattinhthu7]

Lão @Ranh, @VôHưKhông vào giúp lão ấy với

 

[Ranh]

Tiểu nương sanh dịch ra thì đích xác là con vợ bé. Thôi thì cứ tuân theo nguyên tác là được rồi, không cần bổ sung thêm đâu.

 

[nguyenminhnhut1491900]

lão cho ta đoạn text trung để tham khảo với
hỏi dịch thì nên quăng thêm text nha

Ta làm gì có text trung......ta dịch dựa trên vietphrase không à!!!!

 

[talasoixanh]

Tiểu nương sanh dịch ra thì đích xác là con vợ bé. Thôi thì cứ tuân theo nguyên tác là được rồi, không cần bổ sung thêm đâu.

ah, trong đoạn này là cô gái Chung Thanh Trúc này bị chửi sau đó phản ứng mạnh mẽ lên, nên ta muốn dịch câu nói này cho nó có vẻ là đang chửi thì nó hay hơn, hay là để nguyên Hán Việt rồi trích dẫn nhễ

 

[kethattinhthu7]

Ta làm gì có text trung......ta dịch dựa trên vietphrase không à!!!!

Đệ đúng là cao thủ mà! Tải phần mềm về QuickTranslator mà dịch, trong chữ ký của lão @tiểu toán bàn có đấy.

 

[kethattinhthu7]

ah, trong đoạn này là cô gái Chung Thanh Trúc này bị chửi sau đó phản ứng mạnh mẽ lên, nên ta muốn dịch câu nói này cho nó có vẻ là đang chửi thì nó hay hơn, hay là để nguyên Hán Việt rồi trích dẫn nhễ

Lão để chửi (dịch thuần Việt) đi

 

[nguyenminhnhut1491900]

Đệ đúng là cao thủ mà! Tải phần mềm về QuickTranslator mà dịch, trong chữ ký của lão @tiểu toán bàn có đấy.

Tại đệ thấy mấy từ ngữ trong phong ngự đa phần dễ hiểu nên cũng chỉ dịch bằng VP thôi

 

[nguyenminhnhut1491900]

Đệ đúng là cao thủ mà! Tải phần mềm về QuickTranslator mà dịch, trong chữ ký của lão @tiểu toán bàn có đấy.

Huynh nào xem giúp đệ đoạn này với, đệ dịch vậy được chưa ???

Spoiler: VP

Phong Nhược một bên như vậy an ủi chính mình, một bên ngồi chung một chỗ trên tảng đá cùng đợi này đại nổi giận tài 的 Khuynh Lan Hiên, lúc này đây hắn là hạ quyết tâm rồi, mặc dù nói cướp bóc là không đạo đức, nhưng nếu như dưới loại tình huống này hắn nếu không chém giết cướp, đây mới thực sự là 的 không đạo đức!

Spoiler: Dịch

Phong Nhược tự an ủi mình, ngồi trên tảng đá chờ đợi “đại tài chủ” Khuynh Lan Hiên, lúc này hắn đã hạ quyết tâm rồi, mặc dù nói cướp bóc là thất đức, nhưng nếu kẻ nào lâm vào cảnh túng quẫn như hắn thì không cướp bóc mới là thất đức á!!!

Huynh xem hộ đệ là đã dịch đúng ý chưa, có sai nghĩa gì không đó mà !!!!
@kethattinhthu7