Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Vạn Hàn Nguyên]

ý lão nói là thở ra một ngụm trọc khí đó hả ????

chính nó

 

[nguyenminhnhut1491900]

chính nó

Từ này ta đọc nhiều truyện rồi cũng không thấy giải thích hay dùng từ gì khác.
Đại khái nó ám chỉ khi nhân vật thăng lên một cấp độ, các chất cặn bã trong cơ thể tiết ra ngoài qua da và qua hơi thở, trọc khí là khí thải khi thực hiện một chu trình vận chuyển năng lượng trong cơ thể (đại chu thiên).
Theo ta thì lão nên giữ nguyên đi, còn nều không được thì tham khảo thêm ý kiến của anh em xem sao.

 

[LOLOTICA]

từ "quá trình" nghe có vẻ kì kì....huynh dùng từ khác được không ?????

vậy dùng từ "trong lúc" hoặc từ "trong khi" có vẻ ổn đó

 

[LOLOTICA]

từ trọc khí nghĩa là gì a
浊气 - trọc: bẩn; lộn xộn

em cứ hiểu đơn giản là khi bắn viên đạn đi thì còn lại vỏ đạn rơi ra, thì trọc khí là phần vỏ đạn rơi ra

 

[nguyenminhnhut1491900]

vậy dùng từ "trong lúc" hoặc từ "trong khi" có vẻ ổn đó

Dùng vậy chắc là được, cơ mà huynh @KtXd dịch bao lâu rồi, sao dịch sát nghĩa thế ????
Có bí quyết gì không chỉ đệ với !!!

em cứ hiểu đơn giản là khi bắn viên đạn đi thì còn lại vỏ đạn rơi ra, thì trọc khí là phần vỏ đạn rơi ra

Nói thế có khi còn khó hiểu hơn nữa đấy huynh ạ !!!

 

[Vạn Hàn Nguyên]

em cứ hiểu đơn giản là khi bắn viên đạn đi thì còn lại vỏ đạn rơi ra, thì trọc khí là phần vỏ đạn rơi ra

Cho ta hỏi chút, đoạn này ta dịch có sai ý tác giả ko thế:

Tiếng Trung: 离开那一座无名山谷之后, 沈石继续向前行去, 不过随着他逐渐深入, 一路上吸血壤时隐时现, 山势起伏不平, 在这中间他多数时候是绕开有吸血壤的地方, 有的时候实在是被吸血壤挡住而无路可走的时候, 他才会带着小黑快速通过, 并不在吸血壤上过多停留.

Hán Việt: Ly khai na nhất tọa vô danh sơn cốc chi hậu, trầm thạch kế tục hướng tiền hành khứ, bất quá tùy trứ tha trục tiệm thâm nhập, nhất lộ thượng hấp huyết nhưỡng thì ẩn thì hiện, sơn thế khởi phục bất bình, tại giá trung gian tha đa sổ thì hậu thị nhiễu khai hữu hấp huyết nhưỡng đích địa phương, hữu đích thì hậu thực tại thị bị hấp huyết nhưỡng đáng trụ nhi vô lộ khả tẩu đích thì hậu, tha tài hội tỉu trứ tiểu hắc khoái tốc thông quá, tịnh bất tại hấp huyết nhưỡng thượng quá đa đình lưu.

Vietpharse: Ly khai cái kia một tòa vô danh sơn cốc về sau, Thẩm Thạch tiếp tục hướng đi về phía trước đi, bất quá theo hắn dần dần xâm nhập, trên đường đi hút máu nhưỡng lúc ẩn lúc hiện, thế núi phập phồng bất bình, trong này lúc giữa hắn đa số thời điểm là lách qua có hút máu nhưỡng địa phương, đôi khi thật sự là bị hút máu nhưỡng ngăn trở mà không đường có thể thời điểm ra đi, hắn mới có thể mang theo Tiểu Hắc rất nhanh thông qua, cũng không phải đang hút máu nhưỡng trải qua dừng lại thêm.

Dịch: Sau khi ly khai sơn cốc vô danh, Thẩm Thạch tiếp tục đi về phía trước, chỉ là hắn dần dần tiến sâu vào, trên đường đi, Hấp Huyết Nhưỡng lúc ẩn lúc hiện, thế núi lúc lên lúc xuống không cân bằng, đa phần những nơi chật hẹp phải lách qua là có Hấp Huyết Nhưỡng, đôi khi bị Hấp Huyết Nhưỡng ngăn cản không có đường để qua, Thẩm Thạch liền mang Tiểu Hắc nhanh chóng đi chỗ khác, không hề dừng lại chỗ có Hấp Huyết Nhưỡng quá lâu.
Nhờ lão @Ranh, @VôHưKhông

Có một số chỗ huynh thấy hợp lý, còn một số chỗ thì ko (từ trong "ngoặc kép in nghiêng" là chỗ cần bàn; chỗ đồng ý bôi màu hồng; không đồng ý bôi màu xanh):

Sau khi "rời khỏi" (nên dịch thuần Việt) sơn cốc vô danh, Thẩm Thạch "lại" (không cần thiết) tiếp tục đi về phía trước, chỉ là hắn "càng" (không hợp lý) tiến sâu vào trong, "số lượng Hấp Huyết Nhưỡng lại càng nhiều" (nguyên tác ko có chỗ này), trên đường đi, Hấp Huyết Nhưỡng lúc ẩn lúc hiện, "còn ngọn núi" (để "thế núi" gọn hơn, lột tả được địa hình ngọn núi) thì chỗ cao chỗ thấp không cân bằng, "phần lớn" (nên dịch thuần Việt) những nơi chật hẹp phải lách qua "thường xuất hiện" (hợp lý) Hấp Huyết Nhưỡng, đôi khi bị Hấp Huyết Nhưỡng ngăn cản, không có đường để qua"." (còn ý, không nên ngắt bằng dấu "chấm", nên ngắt bằng dấu "phảy") Thẩm Thạch "liền nhanh chóng mang Tiểu Hắc đi chỗ khác" (đệ xếp từ hợp lý hơn huynh), không dừng lại ở nơi có Hấp Huyết Nhưỡng quá lâu.

Sau khi ngẫm lại, huynh quyết định sửa lại như sau:

Spoiler: Kết quả cuối cùng

Sau khi "rời khỏi" sơn cốc vô danh, Thẩm Thạch tiếp tục đi về phía trước, hắn dần tiến sâu vào trong, "chỉ là" (đưa từ này từ câu trước sang chỗ này thấy hợp lý hơn) trên đường đi, Hấp Huyết Nhưỡng lúc ẩn lúc hiện, "thế núi" chỗ cao chỗ thấp không cân bằng, "phần lớn" những nơi chật hẹp phải lách qua "thường xuất hiện" Hấp Huyết Nhưỡng, đôi khi bị Hấp Huyết Nhưỡng ngăn cản, không có đường để qua"," Thẩm Thạch "liền nhanh chóng mang Tiểu Hắc đi chỗ khác", không dừng lại ở nơi có Hấp Huyết Nhưỡng quá lâu.

Hai lão @MarionK, @talasoixanh tham khảo.

Theo đệ thì ca hiểu sai ý rồi, không phải là chật hẹp, theo ca @KtXd là đúng nhất

Ta dịch sát ý:
..., trong quá trình đi tới, đa số là hắn đi vòng tránh qua nơi có hấp huyết nhưỡng, chỉ khi gặp phải nơi mà hấp huyết nhưỡng chặn hết lối đi (không còn đường vòng tránh nữa) thì hắn mới mang theo Tiểu hắc nhanh chóng vượt qua,...

Đệ góp ý dịch cả đoạn thế này:

Sau khi rời khỏi sơn cốc vô danh, Thẩm Thạch tiếp tục tiến về phía trước. Trên đường đi sâu vào trong núi, HHN lúc ẩn lúc hiện, địa hình lại chỗ cao chỗ thấp. Hắn thường phải đi vòng để tránh những chỗ HHN án ngữ, chỉ những lúc không cách nào tránh được nữa thì hắn mới mang theo Tiểu Hắc băng nhanh qua, không dám dừng lâu ở những nơi có HHN.

 

[LOLOTICA]

Dùng vậy chắc là được, cơ mà huynh @KtXd dịch bao lâu rồi, sao dịch sát nghĩa thế ????
Có bí quyết gì không chỉ đệ với !!!

lão ấy dịch từ lâu lắm rồi, thuở BNS còn là cõi Hồng Hoang cơ

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Dùng vậy chắc là được, cơ mà huynh @KtXd dịch bao lâu rồi, sao dịch sát nghĩa thế ????
Có bí quyết gì không chỉ đệ với !!!

thế chú đã đọc qua câu vp chưa hay ảnh hưởng cách hiểu của ca hay thất tình

 

[nguyenminhnhut1491900]

Theo đệ thì ca hiểu sai ý rồi, không phải là chật hẹp, theo ca @KtXd là đúng nhất

Đệ góp ý dịch cả đoạn thế này:

Sau khi rời khỏi sơn cốc vô danh, Thẩm Thạch tiếp tục tiến về phía trước. Trên đường đi sâu vào trong núi, HHN lúc ẩn lúc hiện, địa hình lại chỗ cao chỗ thấp. Hắn thường phải đi vòng để tránh những chỗ HHN án ngữ, chỉ những lúc không cách nào tránh được nữa thì hắn mới mang theo Tiểu Hắc băng nhanh qua, không dám dừng lâu ở những nơi có HHN.

từ "án ngữ" rất khó hiểu, ta khuyên lão nên dịch thuần việt cho nó lành..

lão ấy dịch từ lâu lắm rồi, thuở BNS còn là cõi Hồng Hoang cơ

Vãi cả hồng hoang !!!!!

 

[Vạn Hàn Nguyên]

lão ấy dịch từ lâu lắm rồi, thuở BNS còn là cõi Hồng Hoang cơ

cổ lổ tới thế sao
có tiền bối thật phúc đức quá, mấy lão khác thì mất tích luôn rồi