Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Đừng Hỏi Tại Sao]

Dịch là: nhiệm vụ phong ấn tìm cách giúp đỡ Lư Tiểu Bảo vượt qua khu vực ở giữa đang được tiến hành, đúng không nhỉ mọi người

theo mình thì: "Nghĩ cách cứu viện Lư Tiểu Bảo vượt qua khu vực đang tiến hành nhiệm vụ phong ấn" chăng?

 

[Shoren]

theo mình thì: "Nghĩ cách cứu viện Lư Tiểu Bảo vượt qua khu vực đang tiến hành nhiệm vụ phong ấn" chăng?

Lúc đầu cũng nghĩ vậy mà thấy kỳ kỳ chỗ chữ đích

 

[Tịch Địa]

Khụ, hớ hàng, ai xóa giùm bài này.

 

[mrcare]

Lúc đầu cũng nghĩ vậy mà thấy kỳ kỳ chỗ chữ đích

Đích chắc là nhấn mạnh khu vực đó đang có tiến hành phong ấn, chứ không phải Lư Tiểu Bảo tiến hành phong ấn

 

[Shoren]

Đích chắc là nhấn mạnh khu vực đó đang có tiến hành phong ấn, chứ không phải Lư Tiểu Bảo tiến hành phong ấn

Vậy dịch là: nhiệm vụ giúp đỡ Lư Tiểu Bảo vượt qua khu vực phong ấn ở giữa đang được tiến hành.

Nghe hợp lý hơn nhiều nhỉ

 

[mrcare]

Doanh cứu là (Nghĩ cách giúp đỡ/ cứu viện) Lư Tiểu Bảo (xuyên) - vượt qua khu vực (gian)-đang tiến hành nhiệm vụ - (nhâm vụ) phong ấn

 

[Shiningstar193]

萧逸才[B][COLOR="#FF0000"]淡[/COLOR][/B][COLOR=#ff0000][B]谈地一关[/B][/COLOR], 忽然说道: "其实事情也未必没有希望."

Đàm đạm địa nhất quan? dịch là gì vậy các ca. help me

 

[nhatchimai0000]

Thánh không giúp muội shin sao?
đàm là nói
đạm là uể oải, hờ hững
còn nhất quan thì bó tay.

 

[aiemk46nhat2]

Èo, chắc sai chữ đó, không phải là nhất quan mà là nhất tiếu, hai chữ nó giống nhau mà
Tiêu Dật mới vừa khe khẽ cười, bỗng mở miệng nói: "Thật ra thì chuyện này cũng không hẳn là không còn hi vọng nữa.

 

[Shiningstar193]

Tiện cho muội hỏi mấy chỗ:
Ánh mắt nhất cưu

目光一纠

và câu này

却投有抬头向他看去

Sao mà Tru Tiên khó dịch thế