Cái lão này, sợ dịch nhầm chứ ta chém cũng thế mà.Chén (bằng) ngọc bích trong suốt/trong trẻo.
ra tiệm mua viên ngọc bích về nhìn xem là biết từ "thông thấu" trong trường hợp này nó như thế nào.nion_078:
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
Ờ.
Tại thấy bàn luận nhiều về từ đó quá nên nhiều chuyện chút ấy mà.
Lão cứ mua về ngắm đi, không dùng thì tặng lại cho ta...
Trời, lão lại còn nhiều của chìm của nổi hơn ta nhiều ấy chứ.Ờ.
Tại thấy bàn luận nhiều về từ đó quá nên nhiều chuyện chút ấy mà.
Lão cứ mua về ngắm đi, không dùng thì tặng lại cho ta...
Giúp với,
HV: tâm trung đối phương an nhiên hựu cao khán liễu na yêu nhất điểm điểm
Trung: 心中对方安然又高看了那么一点点
HV: tâm trung đối phương an nhiên hựu cao khán liễu na yêu nhất điểm điểm
Trung: 心中对方安然又高看了那么一点点
trong lòng có chút xem trọng Phương An Nhiên ở một điểm này...
lt: lão đưa đủ cả câu (đoạn) rồi bôi đậm phần thắc mắc thì dễ chém hơn. Chỉ trích 1 phần của câu, vừa dịch vừa đoán hơi bị đau đầu. :JFBQ00159070207B:
emo trong này khó xài quá nhỉ..
Mà ...
ta không có Ngọc bích...:JFBQ00196070418A:
Nguyên đoạn cần giúp đây.
HV: Như quả sát sự thính yếu tiễn, na lai tiễn đích lộ tử hoàn thiểu liễu yêu? Hội khán đắc thượng tha khu khu nhất cá nhân phiến tử đầu tử?
Câu này hơi lằng nhằng:
Việt Phrase: Nếu như Sát Sự Thính muốn tiền, vậy tới tiền lộ số còn thiếu đến sao? Có để ý hắn chính là một người buôn lậu đầu lĩnh?
HV: Như quả sát sự thính yếu tiễn, na lai tiễn đích lộ tử hoàn thiểu liễu yêu? Hội khán đắc thượng tha khu khu nhất cá nhân phiến tử đầu tử?
Câu này hơi lằng nhằng:
Việt Phrase: Nếu như Sát Sự Thính muốn tiền, vậy tới tiền lộ số còn thiếu đến sao? Có để ý hắn chính là một người buôn lậu đầu lĩnh?
Từ thông có nhiều nghĩa, một số nghĩa lấy trong từ thông của thông thấu, còn thông thấu chỉ có bấy nhiêu thôi
Đưa ra nghĩa từ thông thấu đùa mai huynh thôi chứ khi dịch trừ mấy thành ngữ, mấy đoạn chả hiểu là gì thì ai rảnh hơi để ý từng chút như vậy
Nếu như cần tiền, SST thiếu cách kiếm tiền sao? Phải cần đến một tên đầu lĩnh buôn lậu (buôn người) như hắn ư?
nhất cá nhân phiến tử: không đọc truyện nên không chắc cụm này là nghĩa "một tên buôn lậu" hay "một tên buôn (lậu) người".
Giúp với
HV: Sở hữu đoạn bích tàn viên phảng phật bị nhân lượng quá tự đích, tại địa thượng vi thành nhất cá quyển, tiên tiền mạc nhập phòng trung đích hắc y nhân, dĩ thảng tại địa thượng, bất tri tử hoạt.
HV: Sở hữu đoạn bích tàn viên phảng phật bị nhân lượng quá tự đích, tại địa thượng vi thành nhất cá quyển, tiên tiền mạc nhập phòng trung đích hắc y nhân, dĩ thảng tại địa thượng, bất tri tử hoạt.
- Status