Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Vạn Hàn Nguyên]

Cho anh cái text câu đó đi @Vạn Hàn Nguyên

其中 除了欧阳倩姐妹仍旧留在了太清门队伍中外 其余三名外宗之人 却不知何时已经队伍

 

[nila32]

Còn cái này nữa

Kỳ trung trừ liễu âu dương thiến tả muội nhưng cựu lưu tại liễu thái thanh môn đội ngũ trung ngoại kỳ dư tam danh ngoại tông chi nhân khước bất tri hà thì dĩ kinh đội ngũ

Trong đó ngoại trừ Âu Dương Thiến tỷ muội như cũ lưu tại Thái Thanh Môn trong đội ngũ ngoại còn lại ba gã ngoại tông người lại chẳng biết lúc nào đã đội ngũ

Không hiểu cụm từ thì dĩ kinh đội ngũ

Ngoại trừ tỷ muội Âu Dương Thiến vẫn lưu lại cùng với đệ tử Thái Thanh môn, ba kẻ lạ mặt ban nãy không biết đã rời khỏi đội ngũ từ lúc nào

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Uầy, cẩn thận vẫn hơn hén huynh

 

[Clarkdale]

Liễu Minh bay được một đoạn thì thấy cảnh tượng trước mắt không chỉ còn là những phiến sa mạc hoang vu hẻo lánh. Từng dãy đồi núi cùng những thảm thực vật xanh mướt dần dần hiện ra khiến địa phương vắng vẻ này như được tiếp thêm vài phần sức sống

Thái Thanh Môn ở đầu câu bay đâu rồi hả?

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Thái Thanh Môn ở đầu câu bay đâu rồi hả?

Ủa, đệ tưởng huynh ấy chủ động bỏ

 

[nila32]

Đám người Liễu Minh bay được một đoạn thì thấy những phiến sa mạc hoang vu hẻo lánh trước mắt dần dà trở nên thưa thớt. Từng dãy đồi núi cùng những thảm thực vật xanh mướt từ từ hiện ra khiến địa phương vắng vẻ này như được tiếp thêm vài phần sức sống
huynh @Clarkdale

 

[One_God]

Đám người Liễu Minh bay được một đoạn thì thấy cảnh tượng trước mắt bớt dần những phiến sa mạc hoang vu hẻo lánh. Từng dãy đồi núi cùng những thảm thực vật xanh mướt từ từ hiện ra khiến địa phương vắng vẻ này như được tiếp thêm vài phần sức sống
huynh @Clarkdale

Bỏ nốt "vài phần" đi!
Nhóm Liễu Minh phi hành ( bay đọc không hay) được một lúc (đoạn là đoạn gì? đoạn đường thì quá ngắn!) thì cảnh vật phía trước bớt dần hoang mạc, đồi núi xanh tươi xuất hiện, như tiếp thêm sức sống cho vùng đất nơi đây.

 

[nila32]

Bỏ nốt "vài phần" đi!
Nhóm Liễu Minh phi hành ( bay đọc không hay) được một lúc (đoạn là đoạn gì? đoạn đường thì quá ngắn!) thì cảnh vật phía trước bớt dần hoang mạc, đồi núi xanh tươi xuất hiện, như tiếp thêm sức sống cho vùng đất nơi đây.

Đồng ý với lão nhưng rút ngắn câu văn lại như thế có khi nào hụt đi mất văn vẻ tả cảnh của tác giả không?

 

[One_God]

Đồng ý với lão nhưng rút ngắn câu văn lại như thế có khi nào hụt đi mất văn vẻ tả cảnh của tác giả không?

nó có thiếu cái cảnh nào đâu mà hụt, chắc tại ngắn quá :l17: như bác thì vào tay Tiêu đỉnh chắc khóc :l57:

p/s: Vong thì chú trọng pk là chính, Tiêu thì lê thê ngắm cảnh

 

[Clarkdale]

@nila32 đệ có thể bám theo câu văn của tác giả mà dịch, vậy có thể đảm bảo ko hiểu sai ý, cũng dễ dịch hơn. Còn cách dịch của lão Gót là dịch nắm ý, từ ý dịch ra theo câu của mình, cái này cần đảm bảo hiểu rõ ý tác giả, nhưng có cái hay là có văn phong dịch của mình. Câu của lão Gót hoặc của đệ đều hay cả.