Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[nila32]

À, đệ chú ý trong câu phải có chủ ngữ, nếu là câu dài có nhiều vị ngữ thì mặc định là chủ ngữ ở đoạn đầu tiên. Trong câu này của đệ: Nhìn trang phục có thể nhầm với một vị công tử hào hoa của thế tục nên thêm chữ hắn vô sau trang phục hoặc nhầm để câu rõ nghĩa hơn

cảm ơn huynh

 

[Vạn Hàn Nguyên]

À, đệ chú ý trong câu phải có chủ ngữ, nếu là câu dài có nhiều vị ngữ thì mặc định là chủ ngữ ở đoạn đầu tiên. Trong câu này của đệ: Nhìn trang phục có thể nhầm với một vị công tử hào hoa của thế tục nên thêm chữ hắn vô sau trang phục hoặc nhầm để câu rõ nghĩa hơn

@Vạn Hàn Nguyên chém như của @nila32 cũng được, dù còn sai chút ít, như phần đầu có 2 người thì đệ ấy lược bớt rồi. Bản ta chém như sau:

Trong hai người đứng ở trước nhất, có một gã thanh niên trông có vẻ như thư sinh, tay cầm quạt xếp, thân vận nho phục, nếu chỉ nhìn cách ăn mặc bề ngoài thì trông hắn giống như là một vị công tử phong lưu văn nhã ở thế tục. Tuy nhiên trong thần sắc của hắn thỉnh thoảng lại ngẫu nhiên lóe lên một nét thâm hiểm/ âm độc/ độc ác...

Híc, dịch đuổi mới có mấy huynh góp ý chứ dịch Lục Tiên như trước cứ xong nộp huynh toán bàn

 

[Clarkdale]

Híc, dịch đuổi mới có mấy huynh góp ý chứ dịch Lục Tiên như trước cứ xong nộp huynh toán bàn

Tại vì có lão Tiểu Băng biên rồi nên phẻ

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Tại vì có lão Tiểu Băng biên rồi nên phẻ

Nhưng cũng hổ thẹn lắm huynh, dịch cùi bắp rồi đổ hết cho lão, chẳng khác nào biên bừa lấy tiếng

 

[nila32]

Cứ qua đây dịch đuổi với ta rồi quay lại Lục Tiên cũng không muộn

 

[VôHưKhông]

chúng bây vào đây tám à

 

[nila32]

chúng bây vào đây tám à

Trợ giúp dịch thuật, trợ giúp dịch thuật mà huynh

 

[Vạn Hàn Nguyên]

chúng bây vào đây tám à

Trợ giúp dịch thuật, trợ giúp dịch thuật mà huynh

 

[Goncopius]

那块合金的本身, 并不可伯, 只是一个无可解释的谜团, 可伯的是, 如果有了适当的, 可以把它所蕴藏的磁场能量释放出来的装置, 那就不堪设想."

Có lão ca nào cho hỏi câu này chút, không hiểu 并不可伯 @@

 

[Clarkdale]

那块合金的本身, 并不可伯, 只是一个无可解释的谜团, 可伯的是, 如果有了适当的, 可以把它所蕴藏的磁场能量释放出来的装置, 那就不堪设想."

Có lão ca nào cho hỏi câu này chút, không hiểu 并不可伯 @@

Ta cũng không biết bá này có phải bá đạo ko nữa. Thôi đành chém bừa vậy: Bản thân khối hợp kim kia cũng không có gì đặc biệt (bá đạo), chỉ là một thứ bí ẩn không thể giải thích. Nếu có gì đặc biệt (bá đạo), thì chính là nếu được sử dụng thích hợp, có thể biến nó thành trang bị có thể lưu trữ và phóng xuất ra năng lượng từ trường, như vậy thật khó có thể tưởng tượng nổi.