Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[McLaren]

Các bạn cho mình hỏi nghĩa trôi chảy của cụm từ: "phá bì xuất kiển"

Hiểu là "xé da thoát kén" nhưng chả tìm được cách diễn đạt nào tốt hơn.

Cự xà phảng phật phá bì xuất kiển, toàn thân trướng liệt, đầu bộ đẩu nhiên gian hựu trướng đại nhất bội, bích nhãn sâm hàn, đột nhiên mị khởi, trương khai huyết bồn đại khẩu, bạch nha sâm sâm, hồng tín thôn thổ, hướng đoạn duật khải"Tê tê" giảo hạ!
=
Cự xà giống nhau xướt da ra kiển, toàn thân trướng liệt, đầu rồi đột nhiên gian lại trướng đại gấp đôi, bích nhãn dày đặc, đột nhiên nheo lại, mở ra bồn máu mồm to, bạch nha dày đặc, hồng tín phun ra nuốt vào, hướng đoạn duật khải "Tê tê" cắn hạ!

 

[VôHưKhông]

Các bạn cho mình hỏi nghĩa trôi chảy của cụm từ: "phá bì xuất kiển"

Hiểu là "xé da thoát kén" nhưng chả tìm được cách diễn đạt nào tốt hơn.

Cự xà phảng phật phá bì xuất kiển, toàn thân trướng liệt, đầu bộ đẩu nhiên gian hựu trướng đại nhất bội, bích nhãn sâm hàn, đột nhiên mị khởi, trương khai huyết bồn đại khẩu, bạch nha sâm sâm, hồng tín thôn thổ, hướng đoạn duật khải"Tê tê" giảo hạ!
=
Cự xà giống nhau xướt da ra kiển, toàn thân trướng liệt, đầu rồi đột nhiên gian lại trướng đại gấp đôi, bích nhãn dày đặc, đột nhiên nheo lại, mở ra bồn máu mồm to, bạch nha dày đặc, hồng tín phun ra nuốt vào, hướng đoạn duật khải "Tê tê" cắn hạ!

thay da đổi thịt/ lột xác hoàn toàn.................

 

[Tiểu Tạ]

Xin thỉnh cai thủ:

慕容小天从左边开始, 控制着二十二门魔晶大炮, 而狂战从[COLOR=#ff0000][B]左数[/B][/COLOR]第二十三门开始也是控制着二十二门魔晶大炮

Tả Sổ có phải danh từ riêng không vậy

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

Tả: bên trái.
Sổ: số, con số, đếm

ở đây tả sổ không phải là tên riêng.

 

[Tiểu Tạ]

Tả: bên trái.
Sổ: số, con số, đếm

ở đây tả sổ không phải là tên riêng.

Dịch thế này được không ạ: Mình không hiểu lắm chỗ cửa Ma tinh đại pháo: môn Ma tinh đại pháo

MDTT từ bên trái khống chế 22 cửa Ma tinh đại phảo, còn Cuồng Chiến thì theo phía ngược lại từ cửa thứ hai mươi ba cũng khống chế 22 cửa Ma tinh đại pháo

 

[Long Tại Thiên]

Xin thỉnh cai thủ:

慕容小天从左边开始, 控制着二十二门魔晶大炮, 而狂战从[COLOR=#ff0000][B]左数[/B][/COLOR]第二十三门开始也是控制着二十二门魔晶大炮

Tả Sổ có phải danh từ riêng không vậy

Mộ Dung Tiểu Thiên từ bên trái bắt đầu, hắn khống chế được hai mươi khẩu ma tinh đại pháo. Mà Cuồng Chiến từ bên trái theo cửa số 23 mở ra cũng bắt đầu khống chế được hai mươi hai ma tinh đại pháo.

 

[Tiểu Tạ]

TT:

门

HV:

 Môn

Dịch là khẩu dc hả huynh.

 

[McLaren]

Cửa, môn,khẩu, môn học, ...đều được .

TT:

门

HV:

 Môn

Dịch là khẩu dc hả huynh.

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

起初就是描红, 读千字文. 胤禛对此一点不陌生, 和他'后世' 在现代小学里上书法课是一个意思, [COLOR="#FF0000"]先是在师傅写的纸样上面铺一张米浆纸[/COLOR], 然后一笔笔的描下来

help. không hiểu đoạn màu đỏ trên lắm.

 

[fox9]

起初就是描红, 读千字文. 胤禛对此一点不陌生, 和他'后世' 在现代小学里上书法课是一个意思, [COLOR="#FF0000"]先是在师傅写的纸样上面铺一张米浆纸[/COLOR], 然后一笔笔的描下来

help. không hiểu đoạn màu đỏ trên lắm.

Có vẻ đang mô tả quá trình thư pháp. Đệ post đoạn trước và đoạn sau của đoạn trên lên thử xem.

edited: Khỏi! Huynh tìm ra rùi! Để chém thử...