Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[mrcare]

Cảm ơn bác nhiều nha, mình cũng bí khúc sau đó, "Sương" nhất "Sương" này "Âu Dương Sương". Chả hiểu môtê gì cả. Có sư phụ nào giúp mình đi.

 

[VôHưKhông]

Cảm ơn bác nhiều nha, mình cũng bí khúc sau đó, "Sương" nhất "Sương" này "Âu Dương Sương". Chả hiểu môtê gì cả. Có sư phụ nào giúp mình đi.

Hình như đoạn đó là chơi chữ, đồng âm ấy, cái này thì đợi mấy vị kia vậy

Mình cho vào Gu gồ thì nói hỏi, ý bạn là thế này hả: "霜" 一"双" 这个"欧阳霜"

 

[mrcare]

ùm chắc chơi chữ, nhưng dịch làm sao chứ.
mình cũng vào gogle dịch rồi. Cũng không hiểu

 

[VôHưKhông]

Đã chơi chữ thì dịch qua rồi chú thích thôi: Sương rồi Sương là Âu Dương Sương*. bạn kiểm tra lại text xem có lỗi ko

 

[mrcare]

chắc vậy quá, đành phải ghi chơi chữ thui. hic

 

[VôHưKhông]

康熙沉吟了一会, 道: "朕一定得为他选个好名字, 朕虽然先后得过十个儿子, 但是子息不旺, 只有太子, 大阿哥胤禔, [B]和三阿哥胤祉来得及序齿[/B], 不过看此子模样, 必是有福之人啊. 这样吧, 叫胤 禛 如何?"

Khang Hi trầm ngâm một hồi, nói: "Trẫm nhất định phải vì hắn tuyển tốt mang tên, trẫm tuy rằng trước sau qua được 10 cái nhi tử, nhưng là con nối dõi không vượng, chỉ có thái tử, đại a ca Dận Đề, cùng Tam a ca Dận Chỉ tới kịp xếp thứ tự, bất quá xem kẻ mà bộ dáng, hẳn là người có phúc ah. Như vậy đi, gọi dận chân như thế nào?"

Héo mí .

 

[mrcare]

Khang hi trầm ngâm một hồi nói: "trẫm nhất định phải chọn cho nó một cái tên hay, trẫm tuy rằng trước sau có hơn mười đứa con, thế nhung con nối dõi thì không thịnh, chỉ có thái tử, đại a ca Dận Đề cùng tam a ca Dận Chỉ là xếp theo tuổi, bất quá xem bộ dáng của nó, hẳn là người có phúc a. Như vậy đi, gọi là Dận chân thế nào?

 

[VôHưKhông]

Khang hi trầm ngâm một hồi nói: "trẫm nhất định phải chọn cho nó một cái tên hay, trẫm tuy rằng trước sau có hơn mười đứa con, thế nhung con nối dõi thì không thịnh, chỉ có thái tử, đại a ca Dận Đề cùng tam a ca Dận Chỉ là xếp theo tuổi, bất quá xem bộ dáng của nó, hẳn là người có phúc a. Như vậy đi, gọi là Dận chân thế nào?

Mình không rõ ý "xếp theo tuổi" ở đây có nghĩa gì nhỉ,

Tiện thể, hỏi thêm câu này:

怪不得乌雅氏的名字听着耳熟, 原来就是后来雍正的母亲, [COLOR=#ff0000]也是雍正即位以后荣封的孝恭仁皇太后[/COLOR].

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

Khang Hi trầm ngâm một hồi, nói: "Trẫm nhất định phải vì hắn tuyển tốt mang tên, trẫm tuy rằng trước sau qua được 10 cái nhi tử, nhưng là con nối dõi không vượng, chỉ có thái tử, đại a ca Dận Đề, cùng Tam a ca Dận Chỉ tới kịp xếp thứ tự, bất quá xem kẻ mà bộ dáng, hẳn là người có phúc ah. Như vậy đi, gọi dận chân như thế nào?"

có thể là: theo thứ t.ự có thể trở thành con nối dõi.

 

[CCD]

康熙沉吟了一会, 道: "朕一定得为他选个好名字, 朕虽然先后得过十个儿子, 但是子息不旺, 只有太子, 大阿哥胤禔, [B]和三阿哥胤祉来得及序齿[/B], 不过看此子模样, 必是有福之人啊. 这样吧, 叫胤 禛 如何?"

Héo mí .

hòa tam a ca dận chỉ lai đắc cập tự xỉ
dịch sát ý:
-> và Tam a ca Dận Chỉ là còn có thể theo tứ tự mà nhắc tới