Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[tiểu toán bàn]

"这当然只是一种猜测, 但可以肯定的是他的修为极高, 身份极高." 南诚看着他认真的说道: "我在试炼殿也有五年之久了, 你应该还是第一个从他那里完好无损的出来, 而且还得到他的奖赏的. . . 这七长老, 似乎对你亲睐有加."

"Giá đương nhiên chích thị nhất chủng sai trắc, đãn khả dĩ khẳng định đích thị tha đích tu vi cực cao, thân phân cực cao." Nam thành khán trứ tha nhận chân đích thuyết đạo: "Ngã tại thí luyện điện dã hữu ngũ niên chi cửu liễu, nhĩ ứng cai hoàn thị đệ nhất cá tòng tha na lý hoàn hảo vô tổn đích xuất lai, nhi thả hoàn đắc đáo tha đích tưởng thưởng đích. . . Giá thất trường lão, tự hồ đối nhĩ thân lãi hữu gia."

"Cái này đương nhiên đầu là một loại suy đoán, nhưng có thể khẳng định là tu vi của hắn cực cao, thân phận cực cao." Nam Thành nhìn xem hắn rất nghiêm túc nói ra: "Ta tại thí luyện điện cũng có năm... nhiều năm rồi, ngươi có lẽ vẫn là thứ nhất từ chỗ của hắn hoàn hảo không tổn hao gì đi ra, nhưng lại đạt được hắn khen thưởng đấy. . . Cái này Thất trưởng lão, tựa hồ đối với ngươi thân lãi có gia."
thân lãi có gia là gì nhỉ

 

[Clarkdale]

说起来, 孟玉寒倒是牺牲小我的先烈了. 不过, 先烈就算哭声震天上这点小小的噪音和她的英勇事迹比起来, 也显得微不足道
từ 先烈 ( tiên liệt ) là gì vậy bà con ???

1. Tổ tiên công lao sự nghiệp.

2. Người có công nghiệp đời trước.
.
3. Tôn xưng đối với liệt sĩ .

4. Tiên liệt: vì xã hội tiến bộ, dùng tánh mạng cùng máu tươi để người sau phấn đấu đầy lòng nhân ái. Tiên liệt lừng lẫy hy sinh, hậu nhân cảm ơn.

 

[VôHưKhông]

"这当然只是一种猜测, 但可以肯定的是他的修为极高, 身份极高." 南诚看着他认真的说道: "我在试炼殿也有五年之久了, 你应该还是第一个从他那里完好无损的出来, 而且还得到他的奖赏的. . . 这七长老, 似乎对你亲睐有加."

"Giá đương nhiên chích thị nhất chủng sai trắc, đãn khả dĩ khẳng định đích thị tha đích tu vi cực cao, thân phân cực cao." Nam thành khán trứ tha nhận chân đích thuyết đạo: "Ngã tại thí luyện điện dã hữu ngũ niên chi cửu liễu, nhĩ ứng cai hoàn thị đệ nhất cá tòng tha na lý hoàn hảo vô tổn đích xuất lai, nhi thả hoàn đắc đáo tha đích tưởng thưởng đích. . . Giá thất trường lão, tự hồ đối nhĩ thân lãi hữu gia."

"Cái này đương nhiên đầu là một loại suy đoán, nhưng có thể khẳng định là tu vi của hắn cực cao, thân phận cực cao." Nam Thành nhìn xem hắn rất nghiêm túc nói ra: "Ta tại thí luyện điện cũng có năm... nhiều năm rồi, ngươi có lẽ vẫn là thứ nhất từ chỗ của hắn hoàn hảo không tổn hao gì đi ra, nhưng lại đạt được hắn khen thưởng đấy. . . Cái này Thất trưởng lão, tựa hồ đối với ngươi thân lãi có gia."
thân lãi có gia là gì nhỉ

nhìn ưng cái bụng

 

[Clarkdale]

"这当然只是一种猜测, 但可以肯定的是他的修为极高, 身份极高." 南诚看着他认真的说道: "我在试炼殿也有五年之久了, 你应该还是第一个从他那里完好无损的出来, 而且还得到他的奖赏的. . . 这七长老, 似乎对你亲睐有加."

"Giá đương nhiên chích thị nhất chủng sai trắc, đãn khả dĩ khẳng định đích thị tha đích tu vi cực cao, thân phân cực cao." Nam thành khán trứ tha nhận chân đích thuyết đạo: "Ngã tại thí luyện điện dã hữu ngũ niên chi cửu liễu, nhĩ ứng cai hoàn thị đệ nhất cá tòng tha na lý hoàn hảo vô tổn đích xuất lai, nhi thả hoàn đắc đáo tha đích tưởng thưởng đích. . . Giá thất trường lão, tự hồ đối nhĩ thân lãi hữu gia."

"Cái này đương nhiên đầu là một loại suy đoán, nhưng có thể khẳng định là tu vi của hắn cực cao, thân phận cực cao." Nam Thành nhìn xem hắn rất nghiêm túc nói ra: "Ta tại thí luyện điện cũng có năm... nhiều năm rồi, ngươi có lẽ vẫn là thứ nhất từ chỗ của hắn hoàn hảo không tổn hao gì đi ra, nhưng lại đạt được hắn khen thưởng đấy. . . Cái này Thất trưởng lão, tựa hồ đối với ngươi thân lãi có gia."
thân lãi có gia là gì nhỉ

Thân lãi hữu gia, ta nghĩ là viết sai chính tả, chính xác phải là Thanh lãi hữu gia 青睐有加 - Có nghĩa là cực kỳ coi trọng ưu ái

 

[Vong Mạng]

说起来, 孟玉寒倒是牺牲小我的先烈了. 不过, 先烈就算哭声震天上这点小小的噪音和她的英勇事迹比起来, 也显得微不足道
từ 先烈 ( tiên liệt ) là gì vậy bà con ???

Đạo hữu chắc đang dịch cái gì Nhiễm Hương Quần phải không?!

Em Ngọc Hàn đoạn này là bị thất tình ngồi nghĩ ngẫm định theo học tỷ (chị khóa trước) trốn tránh bạn trai gì đó nhưng mà nghĩ đến lại đau lòng khóc rống lên (mang sẵn 3 lít nước khoáng cơ mà ))).

Tóm lại là nghĩ nhưng không dám nên cái tấm gương học tỷ cũng trôi theo nước mắt @@

Thế nên hiểu tiên liệt ở đây có thể tạm dịch là: công lao tiền nhân hoặc liến láu bài học của tiền bối (cụ thể là cái tấm gương thất tình trước).

 

[TràXanhHuynhĐệ]

mấy bác bên tiếng anh ey cho em hỏi, trong một trò chơi thì Guild master là chủ guild thế phó guild gọi là Vice guild master à?

 

[Clarkdale]

mấy bác bên tiếng anh ey cho em hỏi, trong một trò chơi thì Guild master là chủ guild thế phó guild gọi là Vice guild master à?

Nghe cũng hợp lý đó

 

[TràXanhHuynhĐệ]

Nghe cũng hợp lý đó

thấy nó ngang ngang sao ấy anh ạ

 

[Clarkdale]

thấy nó ngang ngang sao ấy anh ạ

Không đâu em, từ Vice Guild Master có đó. Hoặc em có thể sử dụng từ Vice Leader thử

 

[truclam @@]

Đạo hữu chắc đang dịch cái gì Nhiễm Hương Quần phải không?!

Em Ngọc Hàn đoạn này là bị thất tình ngồi nghĩ ngẫm định theo học tỷ (chị khóa trước) trốn tránh bạn trai gì đó nhưng mà nghĩ đến lại đau lòng khóc rống lên (mang sẵn 3 lít nước khoáng cơ mà ))).

Tóm lại là nghĩ nhưng không dám nên cái tấm gương học tỷ cũng trôi theo nước mắt @@

Thế nên hiểu tiên liệt ở đây có thể tạm dịch là: công lao tiền nhân hoặc liến láu bài học của tiền bối (cụ thể là cái tấm gương thất tình trước).

b đoán chính xác........định tìm mấy bộ ngắn ngắn edit thôi cho đỡ mệt.. ... mấy bộ dài xơi kk nổi