Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Lão Di]

VP: Nhưng quen thuộc liệu bất luận chúng ta thông qua cái kia Truyền Thừa chi địa pháp trận sau khi rời đi

HV: Đãn thục liêu bất luận ngã môn thông quá na truyện thừa chi địa đích pháp trận ly khai hậu

TT: 但熟料不论我们通过那传承之地的法阵离开后

Cái thục liêu này mình chưa hiểu. Cao nhân giúp với a

Tra baike thì nó chỉ nói đến chuyện luyện quặng ra hàng tốt @@

Nhưng bỗng nhiên bất luận chúng ta thông qua kia nơi truyền thừa trận pháp sau khi rời đi

 

[truclam @@]

giúp mình thêm câu này với
"『 步水成涉, 秋心共计一字愁 』." 念中文研究所的她总是多愁善感的.
-------------------
"『 少火难炒, 食我难解一时饿 』."

 

[Clarkdale]

giúp mình thêm câu này với
"『 步水成涉, 秋心共计一字愁 』." 念中文研究所的她总是多愁善感的.
-------------------
"『 少火难炒, 食我难解一时饿 』."

Cho ta đoạn dài hơn đoán nghĩa thử, thực sự nói thì ta dịch thơ ko giỏi, cầu mấy cao nhân @gaygioxuong @KtXd giúp đỡ.

Câu dưới có thể hiểu nghĩa là: Lửa nhỏ khó xào, sao giải được cơn đói nhất thời của ta. Ý nói việc cần tốn thời gian, chút giải quyết qua loa không thể giải quyết hết mọi việc. Như câu: Uống rượu độc giải khát ý nhỉ

 

[truclam @@]

thật ra hai câu đó là nguyên câu chỉ có câu trước đó của 2 câu đó thôi
-- "不是这样讲的啦, " 赶作业的安乐得从那堆乱七八糟的程式里脱身, "被帅哥抛弃总比被猪头抛弃好吧? 起码啃到帅哥了, 最少也赏心悦目过啊! 不要奢求猪头就会比较专情啦, 没那回事. . ."

 

[Vong Mạng]

giúp mình thêm câu này với
"『 步水成涉, 秋心共计一字愁 』." 念中文研究所的她总是多愁善感的.
-------------------
"『 少火难炒, 食我难解一时饿 』."

Cái phần bạn đưa là cặp câu đối, liễn, gần như là phải để nguyên (nếu có khả năng dịch thơ cũng tốt) + chú giải.

Cái "『 步水成涉, 秋心共计一字愁 』." 念中文研究所的她总是多愁善感的.

Phần: 『 步水成涉, 秋心共计一字愁 』 - Bốn chữ 步水成涉 - Bộ Thủy Thành Thiệp này nếu chiết tự xong ghép lại ta được chữ 愁 - Sầu. Đây là vế trên một câu đối hay câu liễn ta thấy văn học mạng TQ hay xài.

Dịch đại khái là: "Bộ Thủy Thành Thiệp, tụ thành một chữ Sầu", nhớ tới sở nghiên cứu Trung văn, nàng (người) luôn đa sầu đa cảm.

Vế trên: Bộ thủy thành thiệp, thu tâm cộng kế nhất tự sầu

Vế dưới: Thiếu hỏa nan sao, thực ngã nan giải nhất thì ngạ

Dịch tạm: "Thiếu Hỏa Nan Sao, ăn vào sao hết đói"

Vế dưới cũng như trên, 4 chữ Thiếu Hỏa Nan Sao chiết tự ghép lại thành chữ Ngạ.

Nói chung là tùm lum tà la.

 

[Clarkdale]

@Kunimi Lão Ku giờ cũng ghê nhỉ? Biết chiết tự tiếng Trung cơ đó!

 

[Vong Mạng]

@Kunimi Lão Ku giờ cũng ghê nhỉ? Biết chiết tự tiếng Trung cơ đó!

Ta ngó ngó cắt ghép hình thôi chứ chiết được thật thì đi làm phiên dịch kiếm tiến rồi :l21:

 

[VLPL]

giúp mình thêm câu này với
"『 步水成涉, 秋心共计一字愁 』." 念中文研究所的她总是多愁善感的.
-------------------
"『 少火难炒, 食我难解一时饿 』."

bước trong nước gọi là lội, 2 chữ 'thu' 'tâm' ghép lại ra 1 chữ 'sầu'

 

[VLPL]

câu dưới cũng là ghép chữ, chuối cả nãi. ai biết tiếng Trung vào cân cho nó lành :x

 

[truclam @@]

说起来, 孟玉寒倒是牺牲小我的先烈了. 不过, 先烈就算哭声震天上这点小小的噪音和她的英勇事迹比起来, 也显得微不足道
từ 先烈 ( tiên liệt ) là gì vậy bà con ???