Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[KtXd]

VP: Nhưng quen thuộc liệu bất luận chúng ta thông qua cái kia Truyền Thừa chi địa pháp trận sau khi rời đi

HV: Đãn thục liêu bất luận ngã môn thông quá na truyện thừa chi địa đích pháp trận ly khai hậu

TT: 但熟料不论我们通过那传承之地的法阵离开后

Cái thục liêu này mình chưa hiểu. Cao nhân giúp với a

Tra baike thì nó chỉ nói đến chuyện luyện quặng ra hàng tốt @@

Từ đó chẳng ăn nhập gì trong câu đó cả, bỏ đi thì câu rõ ràng hơn, nên ta nghĩ chữ đó dư thôi.
dù cho chúng ta sử dụng bất cứ pháp trận nào trong nơi truyền thừa để rời đi thì đều...

 

[TràXanhHuynhĐệ]

Cái từ ngưng trọng có thể hiểu theo tiếng việt là gì nhỉ các bác?

 

[Clarkdale]

Cái từ ngưng trọng có thể hiểu theo tiếng việt là gì nhỉ các bác?

Là nghiêm trọng đó bác

 

[TràXanhHuynhĐệ]

Là nghiêm trọng đó bác

Căng thẳng có được ko bác nhỉ?

 

[Clarkdale]

Căng thẳng có được ko bác nhỉ?

Được chứ, cứ tùy tình huống mà bác phàng thôi, bác đang miêu tả người hay tình hình?

Mà sao bác lại trích từ vietphrase sang hỏi nghĩa Việt vậy? Nó hơi ngược thì phải. Tiếng Việt thiếu chi là từ thể hiện mà cần phải chuyển từ "ngưng trọng" sang các từ đồng nghĩa khác?

 

[TràXanhHuynhĐệ]

Được chứ, cứ tùy tình huống mà bác phàng thôi, bác đang miêu tả người hay tình hình?

Mà sao bác lại trích từ vietphrase sang hỏi nghĩa Việt vậy? Nó hơi ngược thì phải. Tiếng Việt thiếu chi là từ thể hiện mà cần phải chuyển từ "ngưng trọng" sang các từ đồng nghĩa khác?

À, em đang có gắng sửa chữa và thay đổi hết tất cả những câu văn convernt trong cái truyện em sáng tác, cho nên phải ngồi tra lại từng sợi lông một.

 

[luv]

Cái này là sao a
小厮担着两担新鲜

 

[Vong Mạng]

Cái này là sao a
小厮担着两担新鲜

Thằng nhóc đảm nhận hai trọng nhiệm mới.

Không có biết văn cảnh thế nào nên dịch đại khái @@ Thằng nhóc ở đây có thể là tiểu nhị.

 

[luv]

Cái này là thằng nvc nhìn thấy lão quản gia dẫn hai thằng tới. Rồi nhận ra đã đến tết đoan ngọ đệ tưởng hai thằng nầy àm gì đó liên quan đến (ném bánh,lấy bỏ gạo vào ống tre rồi thả xuống sông cúng Khuất Nguyên)(tết đoan ngọ tàu nó làm z)

 

[Vong Mạng]

Mi đưa cả đoạn text dài dài đi @@

Câu này giống câu mệnh lệnh yêu cầu nvc phải làm gì đó. Nếu chỉ dẫn khơi khơi hai thằng ku kia đến thôi thì chả biết nó ra làm sao.