Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[sonxmenpro]

Cái hạ trai thời điểm??? :-/

Đệ đọc VP 1 nghĩa của 5 cột có cái đấy, đệ cũng không hiểu )
Huynh dịch giúp đệ với

 

[fox9]

Cáo huynh héo mi

下面事情, 则简单妇人多了.

tạm dịch, Sự tình tiếp theo diễn ra dưới sự tham gia của nhiều người!

Ngắn choành thía này, chỉ mỗi CCD mới hiểu nổi thôi!

 

[fox9]

Đệ đọc VP 1 nghĩa của 5 cột có cái đấy, đệ cũng không hiểu )
Huynh dịch giúp đệ với

đó chính là lý do huynh luôn nói bản 5 cột rất hạn hẹp. Chờ xí... huynh dịch.

 

[One_God]

Cáo huynh, lại này

片刻工夫后, 麻衣少女带着"朱姨." 面带微笑的从五层走了下来.

	[B]下面事情, 则简单妇人多了.[/B]

	韩立当着紫灵的面, 将自己体冇内那神秘绿气的一些特性, 一五一十的告诉了蓝颖.

tạm dịch :

Chỉ một lúc sau, thiếu nữ áo gai cùng "Chu di" từ tầng năm đi xuống, trên mặt mang theo nụ cười.

Sự việc tiếp theo, có nhiều người cùng tham gia hơn!

 Trước mặt Tử Linh, Hàn Lập bức lục khí thần bí trong cơ thể mình ra; đem một ít đặc tính bản thân cảm nhận được nói cho Lam Dĩnh.

 

[vesaukeu]

顾八代有点慌了手脚, 以前在无逸斋之时, 每次他都迎出门外, 就是怕四阿哥给他行礼, 怕坏了规矩, 不像这次, 胤 禛 动作太快, 自己没有拦着, 连忙道: "四爷快起, 奴才当不得的."

Cái hạ trai thời điểm này là gì? lão dịch cho ta đoạn giưa giữa nhé

dịch nhanh ra thế này,câu văn lão lựa mà bỏ nhé:....trước đây vào lúc không ẩn thân trong phòng(dật:ẩn dật.traihòng riêng,vd :Quảng Nguyên trai),mỗi lần đi đón ở ngoài cửa,hắn toàn sợ tứ a ca hành lễ,thì không đúng với quy củ.lần này thì khác,Dân Chân hành động quá nhanh không kịp để cho hắn phản ứng....
Đức dá thật vc.bắn chết bọn trung vệ đi

 

[fox9]

顾八代有点慌了手脚, 以前在无逸斋之时, 每次他都迎出门外, 就是怕四阿哥给他行礼, 怕坏了规矩, 不像这次, 胤 禛 动作太快, 自己没有拦着, 连忙道: "四爷快起, 奴才当不得的."

Cái hạ trai thời điểm này là gì? lão dịch cho ta đoạn giưa giữa nhé

Cố Bát Đại tay chân luống cuống. Trước kia, lúc còn ở Vô Dật trai, hắn đều ra đón Dận Chân tại ngoài cửa, cũng chính vì sợ Tứ a ca hành lễ với hắn, làm hỏng cả quy củ trên dưới. Nhưng lần này Dận Chân hành động quá nhanh, hắn không kịp ngăn chặn. Cố Bát Đại vội vàng nói: "Tứ gia xin đứng dậy, nô tài không dám nhận."

 

[vesaukeu]

Cố Bát Đại tay chân luống cuống. Trước kia, lúc còn ở Vô Dật trai, hắn đều ra đón Dận Chân tại ngoài cửa, cũng chính vì sợ Tứ a ca hành lễ với hắn, làm hỏng cả quy củ trên dưới. Nhưng lần này Dận Chân hành động quá nhanh, hắn không kịp ngăn chặn. Cố Bát Đại vội vàng nói: "Tứ gia xin đứng dậy, nô tài không dám nhận."

Thật là chán.không phân biệt nổi tên riêng
thôi về học lại vậy,thảo nào nghĩ mãi không ra

 

[fox9]

Cáo huynh, lại này

片刻工夫后, 麻衣少女带着"朱姨." 面带微笑的从五层走了下来.

	[B]下面事情, 则简单妇人多了.[/B]

	韩立当着紫灵的面, 将自己体冇内那神秘绿气的一些特性, 一五一十的告诉了蓝颖.

tạm dịch :

Chỉ một lúc sau, thiếu nữ áo gai cùng "Chu di" từ tầng năm đi xuống, trên mặt mang theo nụ cười.

Sự việc tiếp theo, có nhiều người cùng tham gia hơn!

 Trước mặt Tử Linh, Hàn Lập bức lục khí thần bí trong cơ thể mình ra; đem một ít đặc tính bản thân cảm nhận được nói cho Lam Dĩnh.

Sau đó, chuyện tình đơn giản hơn.

Câu này vô thưởng vô phạt đối với mạch văn. Hoặc cũng có lẽ VgN cố ý bôi chữ!

 

[One_God]

Sau đó, chuyện tình đơn giản hơn.

Câu này vô thưởng vô phạt đối với mạch văn. Hoặc cũng có lẽ VgN cố ý bôi chữ!

Thôi cũng cố, mà có chữ đa nhân hay nhân đa gì gì thì cũng nhiều người nên chém có sự tham gia của nhiều người
Dịch câu này, thọt vãi cẳng, chả ăn nhập gì vào câu chuyện

p/s: rầu với bản đả tự PN quá, chúng nó thấy truyện hot nên chỉ scan mà đêk sửa lỗi chính tả :layphat:

 

[One_God]

đây nữa cáo huynh, lâu lâu mới rờ vào PNTT mà đụng ngay chương khó tùm lum

"什么, 你说这是阴阳大五行真光附带的地煞阴气, 所以才这般难以驱逐掉?" 韩立一听麻衣少女说出的绿气名字, 几乎一下蹦了起来. . .

Tạm dịch:

"Cái gì? Ngươi nói thứ này là Địa Sát Âm Khí, vì là biến dị của Âm Dương Đại Ngũ Hành Chân Quang nên mới khó khu trục ư?" Hàn Lập vừa nghe thiếu nữ áo gai nói ra tên của lục khí, suýt nữa đã nhảy dựng lên . . .