Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[fox9]

Hình như khác hẳn, ông gian nghị là ông chỉ có ăn với soi vua, còn cái ông mà thành nói ở trên làm cán bộ công chức bình thường nhưng hay bị tật ngứa mồm+ngứa cổ nên thấy vua sướng hơn ổng là ông oang oang cái mổm khuyên bảo

Thanks Lê! đã lâu ko thấy "chữ" :x

 

[CCD]

nghĩa là quan Gián nghị. Ta cũng đã nghĩ thế, nhưng bên dưới lại thấy tên quan ấy đi dạy hoàng tử nên ko chắc! :x

Hình như khác hẳn, ông gian nghị là ông chỉ có ăn với soi vua, còn cái ông mà thành nói ở trên làm cán bộ công chức bình thường nhưng hay bị tật ngứa mồm+ngứa cổ nên thấy vua sướng hơn ổng là ông oang oang cái mổm khuyên bảo

Đúng rồi.

quan gián nghị là 1 chức tước rõ ràng.

@Lê: tối nay nhé!.

 

[Shiningstar193]

Có đoạn này giúp muội với đoạn này muội không hiểu ak.

"碰, 碰, " 两声脆响, 毒魔蜘蛛两只水桶般的眼睛瞬间炸成了粉碎, 令人作呕的汁液横空乱飞, 毒魔蜘蛛口中发出的怪叫声震颤人的心魂

 

[VôHưKhông]

Có đoạn này giúp muội với đoạn này muội không hiểu ak.

"碰, 碰, " 两声脆响, 毒魔蜘蛛两只水桶般的眼睛瞬间炸成了粉碎, 令人作呕的汁液横空乱飞, 毒魔蜘蛛口中发出的怪叫声震颤人的心魂

Hai tiếng "Ầm, ầm" vang lên giòn giã, đôi mắt to như thùng nước của Độc Ma Tri Chu lập tức nổ tan tành, bắn tung tóe ra thứ chất lỏng kinh tởm, trong miệng Độc Ma Chi Tru phát ra những tiếng kêu rợn người

 

[Shiningstar193]

Thank Nha Huynh Vô Hư Không. Huynh dịch nốt hộ đệ đoạn này cái:

呵呵, 坐了两天的火车终于到家了, 朋友们都等急了吧, 先赶紧弄了点让大家看下, 明天开始爆发! 明天最少三更.

:x

 

[VôHưKhông]

Thank Nha Huynh Vô Hư Không. Huynh dịch nốt hộ đệ đoạn này cái:

呵呵, 坐了两天的火车终于到家了, 朋友们都等急了吧, 先赶紧弄了点让大家看下, 明天开始爆发! 明天最少三更.

:x

Cái này là lời tác giả tâm sự với độc giả thôi, không cần đưa vào đâu

Ha ha, ngồi tàu lửa mất hai ngày cuối cùng cũng đã về đến nhà, các bạn cũng chờ sốt ruột rồi, trước hết viết chút để mọi người xem, ngày mai sẽ bắt đầu bộc phát! Sớm nhất vào canh ba ngày mai

 

[Shiningstar193]

Thảo nào muội thấy lạ lạ đang đánh nhau tự nhiên ngồi xe lửa

 

[Vân Du]

Help me

"不是怀疑你, " 慕容小天接话说道: "这实在是太匪夷所思了, 比你还大几十倍, 天, 还带翅膀, 不说别的, 光这体态, 已经快赶上巨龙了."

Cái này muội hiểu nôm na là
“Không phải nghi ngờ ngươi”Mộ Dung Tiểu Thiên nói tiếp:”Điều này thật sự khó tưởng tượng. Lớn hơn ngươi gấp 10 lần, còn mang cánh nữa, không nói những chuyện khác, chỉ riêng phần thân thể cũng đã qua cả cự long đi”

 

[VôHưKhông]

Help me

"不是怀疑你, " 慕容小天接话说道: "这实在是太匪夷所思了, 比你还大几十倍, 天, 还带翅膀, 不说别的, 光这体态, 已经快赶上巨龙了."

Cái này muội hiểu nôm na là
“Không phải nghi ngờ ngươi”Mộ Dung Tiểu Thiên nói tiếp:”Điều này thật sự khó tưởng tượng. Lớn hơn ngươi gấp 10 lần, còn mang cánh nữa, không nói những chuyện khác, chỉ riêng phần thân thể cũng đã qua cả cự long đi”

"Không phải ta nghi ngờ ngươi" Mộ Dung Tiểu Thiên nói tiếp: "Điều này thật sự quá sức tưởng tượng, lớn gấp mấy chục lần ngươi, trời, lại còn có cánh, không nói gì khác, chỉ riêng cơ thể đã có thể sánh với cự long rồi"

 

[Vân Du]

Câu này nghĩa là sao nhỉ

必须打起十二分的精神