Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[CSDK00]

Có một danh tự khó dịch:
玄天灵贼:
Vp: Huyền Thiên Linh Tặc

Nên dịch thành:
Huyền Thiên Linh Tà hay Huyền Thiên Linh Sát?

Chữ 贼 là từ đồng âm với 賊
Có nghĩa là: Hại, họa, giặc, trộm cướp, sảo trá.

Nhưng theo truyện PNTT thì mình lại thấy Huyền Thiên Linh Sát hay hơn.

Mong được các bạn đối chiếu giúp mình qua file ảnh tiếng Trung hoặc góp ý thêm!

Tặc thôi, sát nặng nề quá .

 

[CCD]

Có một danh tự khó dịch:
玄天灵贼:
Vp: Huyền Thiên Linh Tặc

Nên dịch thành:
Huyền Thiên Linh Tà hay Huyền Thiên Linh Sát?

Chữ 贼 là từ đồng âm với 賊
Có nghĩa là: Hại, họa, giặc, trộm cướp, sảo trá.

Nhưng theo truyện PNTT thì mình lại thấy Huyền Thiên Linh Sát hay hơn.

Mong được các bạn đối chiếu giúp mình qua file ảnh tiếng Trung hoặc góp ý thêm!

不好, 她真修成了玄天灵域
Bất hảo, tha chân tu thành liễu huyền thiên linh vực

Lỗi cấu trúc 'tương-bả' rất nhiều người mắc, thánh CCD hiện lên cho mình xin tất cả các cấu trúc cần chú ý để mọi người sửa dần với

Chưa hiểu ý?

mà khi gặp bản dịch mới dễ nhận biết lỗi, còn cũng không nhớ được cấu trúc nào cần chú ý nữa.

 

[aiemk46nhat2]

不好, 她真修成了玄天灵域
Bất hảo, tha chân tu thành liễu huyền thiên linh vực

Chưa hiểu ý?

mà khi gặp bản dịch mới dễ nhận biết lỗi, còn cũng không nhớ được cấu trúc nào cần chú ý nữa.

Em tưởng thánh nhớ thì liệt kê cho mọi người chú ý luôn thôi

 

[VôHưKhông]

对于这样的人, 成信还能按得住火, 那也就不是从菜市街出来的汉子了.

và

三下二去五把

Héo mí .

 

[CCD]

và



Héo mí .

- đối với (loại) người như vậy, nếu Thành Tín còn có thể kiềm chế được lửa giận(cơn giận) vậy thì hắn cũng không phải là nam tử từ Thái Thị nhai đi ra rồi...


- Tam hạ nhị khứ ngũ: chỉ làm việc và hành động dứt khoát lưu loát (thành thục/điêu luyện)
xuất từ
Tam hạ ngũ trừ nhị (三下五除二)

 

[Marc]

- đối với (loại) người như vậy, nếu Thành Tín còn có thể kiềm chế được lửa giận(cơn giận) vậy thì hắn cũng không phải là nam tử từ Thái Thị nhai đi ra rồi...


- Tam hạ nhị khứ ngũ: chỉ làm việc và hành động dứt khoát lưu loát (thành thục/điêu luyện)
xuất từ
Tam hạ ngũ trừ nhị (三下五除二)

Nghe giống khẩu quyết dùng bản tính thế :91:

 

[nhatchimai0000]

Cầu giúp đỡ,
HV: "Vi nan chi xử tựu tại vu, ngã hoàn bất phương tiện động dụng hình ngục ti đích nhân khứ hoa tha." Tần phi trầm thanh đạo: "Nhi thả, hữu ta sự, quan phủ xuất diện, thủy chung một hữu sinh hoạt tại đông đô âm ám giác lạc lý đích nhân phương tiện."
Trung: "为难之处就在于, 我还不方便动用刑狱司的人去找她." 秦飞沉声道: "而且, 有些事, 官府出面, 始终没有生活在东都阴暗角落里的人方便."
Dịch thô một nửa: "Khó xử chính là chỗ đó,nhờ người của Hình Ngục t.ư đi tìm nàng ta rất bất tiện." Tần Phi trầm giọng nói: "Hơn nữa, có một số việc nếu quan phủ ra mặt ...

 

[CCD]

Cầu giúp đỡ,
HV: "Vi nan chi xử tựu tại vu, ngã hoàn bất phương tiện động dụng hình ngục ti đích nhân khứ hoa tha." Tần phi trầm thanh đạo: "Nhi thả, hữu ta sự, quan phủ xuất diện, thủy chung một hữu sinh hoạt tại đông đô âm ám giác lạc lý đích nhân phương tiện."
Trung: "为难之处就在于, 我还不方便动用刑狱司的人去找她." 秦飞沉声道: "而且, 有些事, 官府出面, 始终没有生活在东都阴暗角落里的人方便."
Dịch thô một nửa: "Khó xử chính là chỗ đó,nhờ người của Hình Ngục t.ư đi tìm nàng ta rất bất tiện." Tần Phi trầm giọng nói: "Hơn nữa, có một số việc nếu quan phủ ra mặt ...

khó xử là ở chỗ ta không tiện dùng người của Hình Ngục ty đi tìm nàng." TP trầm giọng nói: "Hơn nữa, có một số việc quan phủ trực tiếp làm không thuận lợi bằng người sinh hoạt tại trong góc khuất ở Đông Đô(bằng người của thế giới ngầm ở Đông Đô)

 

[nhatchimai0000]

Thánh xem giùm cụm từ "lai liễu kính" . Cảm ơn rất nhiều.

 

[nhatchimai0000]

"thiêu hoả nha đầu" nên dịch là gì?
Trung: 烧火丫头