Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[VôHưKhông]

龙鹰明白过来, 武承嗣之所以杀他以嫁祸李显. 皆因庐陵王是其中一个知情者. 武承嗣又怎会晓得自己的事呢? 很大机会是来俊臣向他通风报信. 定要问问这家伙.

Thông tin thêm cho ai muốn tra khảo: Chương 9 Quyển 2 Nhật Nguyệt Đương Không

Không có ai nữa giúp Không à ?

 

[KtXd]

龙鹰明白过来, 武承嗣之所以杀他以嫁祸李显. 皆因庐陵王是其中一个知情者. 武承嗣又怎会晓得自己的事呢? 很大机会是来俊臣向他通风报信. 定要问问这家伙.

Thông tin thêm cho ai muốn tra khảo: Chương 9 Quyển 2 Nhật Nguyệt Đương Không

LƯ biết, sở dĩ VTT giết hắn để giá họa cho Lý Hiển là bởi vì LLvương là một trong những người biết rõ tình hình (/biết rõ chi tiết sự việc). Nhưng tại sao VTT lại biết được chuyện của mình chứ? Khả năng rất lớn là do LTT mật báo cho gã. Nhất định phải hỏi hắn một cái mới được.

 

[Tà Liên]

hóa ra tri tình=biết tình hình. hay, thế mà mình k0 nghĩ ra. @@

 

[1phần2]

Ai giúp mình với, mình muốn dịch câu này thể hiện sự vui mừng: 总算是一百神窍了!

 

[KtXd]

Ai giúp mình với, mình muốn dịch câu này thể hiện sự vui mừng: 总算是一百神窍了!

Rốt cuộc cũng được 100 khiếu(/huyệt) rồi!

(nếu mình đoán không sai thì thằng này đang đả thông kinh mạch)

 

[1phần2]

Giúp mình với. Trong đoạn này 绵绵荡荡数万里 hai từ 荡荡 này nghĩa là gì?

 

[VLPL]

Giúp mình với. Trong đoạn này 绵绵荡荡数万里 hai từ 荡荡 này nghĩa là gì?

kéo dài mấy vạn dặm rất rộng lớn

có mỗi 1 tý thế này mình chả rõ đang nói về cái gì.
lần sau bạn nên cho cả đoạn để m.n giúp dễ hơn

 

[phuthuyhog]

DND 系统里的魔法师体系, 居然一共有四个, 首先是魔网接触体质, 这是属于属性血统型的, 一个是术士体质, 这个也是属性血统型的, 还有一个是恶魔体质, 也是属性血统型, 可以像魔兽或者恶魔那样使用类法术, 当然了, 类法术的数量有限, 基本上术士体质很是接近, 只是每天使用魔法的次数比术士体质要多, 能够使用的魔法数量却比术士少, 不过身体素质却比术士要强得多

D&D là một quy tắc game, giống trong Diablo đó.
Cái dòng chữ đỏ kia muốn nói đến ma pháp kết hợp võ thuật (Ma võ song tu) hay là cái gì vậy, đoạn bên dưới không giải thích kỹ nên ta không luận ra được. Lão nào rành cái này giải đáp giúp với >.<

Truyện này là 'Vô hạn thự quang' phần sau của 'Vô hạn khủng bố'
p/s: lâu không vào, tìm cái 'code' để nhét text nhưng hoa cả mắt mà không thấy nó đầu ==!

 

[Lang Tà]

nhìn một đoạn vậy cũng ko hiểu lắm tạm dịch:
Trong hệ thống ma pháp sư DND có tổng cộng 4 loại, đầu tiên là Ma Võng thể chất, cái này thuộc về dạng huyết thống, một cái nữa là Thuật Sĩ thể chất cái này cũng thuộc về dạng huyết thống, còn có 1 cái là Ác Ma thể chất, cũng thuộc dạng huyết thống, loại thể chất này có thể sử dụng pháp thuật như ma thú vậy, đưogn nhiên số lượng pháp thuật có hạn, nhìn chung thì khá giống Thuật Sĩ thể chất, chỉ là số chiêu dùng mà pháp ít hơn Thuật Sĩ nhưng được cái thân thể mạnh hơn Thuật Sĩ nhiều.

 

[phuthuyhog]

thanks Lang Tà đã rep, nhưng cái ta cần nhất là cái dòng chữ đỏ kia kìa. Ma võng thể chất là gì. Thêm đoạn bên dưới để các lão dựa vào mà luận thôi >.<! (đoạn cuối lão dịch hơi lệch chút )

Sau khi đánh vật với cả cái chương đó thì ta quy nó thành 'thể chất lưới ma pháp' gọi nôm na thế
Tức là lập các ma pháp mình biết thành một cái bảng, khi cần dùng thì nghĩ một cái là được. Còn chơi game... mình ấn phím tắt . Lão nào gặp phải từ này thì dùng cách lý giải của ta mà tham khảo vậy.

Thanks lão Lang