Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Shiningstar193]

Ai giúp em với ạ.

古人云, 投之以桃, 报之以李, 我对你这么客气

 

[hoangphu]

古人云, 投之以桃, 报之以李, 我对你这么客气
Cổ nhân nói, lấy một trả một, ta đối với ngươi khách khí như vậy...

Cái này có gì cần giúp đâu nhẩy

 

[hoangphu]

lấy một trả một đại loại là nhận của người thứ gì đó thì phải hồi báo thế thôi.

ví như thằng bạn già hôm qua đãi ta nhậu một chầu bép nhè, thì hôm khác, ta nếu có cơ hội, sẽ đãi lại nó một chầu tương tự

 

[Shiningstar193]

lấy một trả một đại loại là nhận của người thứ gì đó thì phải hồi báo thế thôi.

ví như thằng bạn già hôm qua đãi ta nhậu một chầu bép nhè, thì hôm khác, ta nếu có cơ hội, sẽ đãi lại nó một chầu tương tự

Em hiểu rồi ạ. Em chưa nhìn thấy câu đấy bao giờ lúc đầu nhìn nhầm sau nhìn lại mới thấy thì ra là lấy một quả đào trả một quả mận. Còn ý nghĩa anh không phải giải thích đâu ạ không hiểu nữa có mà chết

 

[Clarkdale]

D&D là một quy tắc game, giống trong Diablo đó.
Cái dòng chữ đỏ kia muốn nói đến ma pháp kết hợp võ thuật (Ma võ song tu) hay là cái gì vậy, đoạn bên dưới không giải thích kỹ nên ta không luận ra được. Lão nào rành cái này giải đáp giúp với >.<

Truyện này là 'Vô hạn thự quang' phần sau của 'Vô hạn khủng bố'
p/s: lâu không vào, tìm cái 'code' để nhét text nhưng hoa cả mắt mà không thấy nó đầu ==!

Cái này theo ta là Thể chất dạng Ma thuật cận thân, tức là pháp sư đánh gần hay đúng như lão nói là Ma võ song tu.

 

[phuthuyhog]

Cái này theo ta là Thể chất dạng Ma thuật cận thân, tức là pháp sư đánh gần hay đúng như lão nói là Ma võ song tu.

à, nếu đọc xuống nữa thì cái từ Ma Võng này sẽ xuất hiện nhiều. Nó thể hiện là một cái bảng có đẩy đủ các loại ma pháp để người dùng lựa chọn ^^

 

[Tịch Địa]

楚留香道: "咦! 奇怪, 你肚子里怎地有人在摇骰子, 但瞧你的满脸霉气, 摇出来的点子一定是个'一二三'





ao giúp muội với :'(

 

[hoangphu]

楚留香道: "咦! 奇怪, 你肚子里怎地有人在摇骰子, 但瞧你的满脸霉气, 摇出来的点子一定是个'一二三'





ao giúp muội với :'(

Sở Lưu Hương nói: "Ồ! Lạ thật, sao trong bụng của ngươi hình như có người đang đổ xúc xắc ở trong đó vậy(cái này chắc người mà SLH đang nói chuyện bị đau bụng hay đói bụng gì đó nên sôi bụng), nhìn mặt mũi của ngươi lại xám nghoét một màu, mà quan trọng nhất là trên mặt hiện ra.. cái này nhất định là 'một hai ba'...

 

[cangtran93]

Ai dịch giúp mình đoạn này với, khó dịch quá a.

"Còn nữ kia , phấn nộn mặt trái xoan, bạch cơ hơn hẳn tuyết, như nước trong veo đôi mắt, đen nhánh nồng đậm phê vai tóc dài, thanh thuần xinh đẹp. Nhưng nàng nhưng lại có cùng thanh thuần kiên quyết trái lại cực hạn hoàn mỹ dáng người, một thân tuyết trắng óng ánh váy liền áo bị ngực đầy đặn bờ mông chống đỡ phập phồng phập phồng, hở ra lõm gian : ở giữa dùng hào không tỳ vết ôn nhu đường cong liên tiếp : kết nối lấy, thật lớn chênh lệch ngược lại hiển lộ rõ ràng ra cực hạn hấp dẫn."
Vừa dịch vừa chảy máu mũi, không dịch nổi a.

 

[Vivian Nhinhi]

Ai dịch giúp mình đoạn này với, khó dịch quá a.

"Còn nữ kia , phấn nộn mặt trái xoan, bạch cơ hơn hẳn tuyết, như nước trong veo đôi mắt, đen nhánh nồng đậm phê vai tóc dài, thanh thuần xinh đẹp. Nhưng nàng nhưng lại có cùng thanh thuần kiên quyết trái lại cực hạn hoàn mỹ dáng người, một thân tuyết trắng óng ánh váy liền áo bị ngực đầy đặn bờ mông chống đỡ phập phồng phập phồng, hở ra lõm gian : ở giữa dùng hào không tỳ vết ôn nhu đường cong liên tiếp : kết nối lấy, thật lớn chênh lệch ngược lại hiển lộ rõ ràng ra cực hạn hấp dẫn."
Vừa dịch vừa chảy máu mũi, không dịch nổi a.

Ít cũng phải cho cái text chứ,...

Thử xem nào...
"Cô gái/thiếu nữ kia, mặt trái xoan nõn nà, làn da trắng như tuyết, cặp mắt trong veo như làn thu thủy, suối tóc dài đen nhánh phủ đầu vai, thanh thuần xinh đẹp. Nhưng nàng lại có dáng người hoàn mỹ cực hạn hoàn toàn đối ngược lại với vẻ thanh thuần ấy, một thân áo liền váy trắng tính khiết ôm lấy khuôn ngực đầy đặn và cặp mông tròn trịa gợi cảm, dáng người ấy, đường cong dịu dàng ấy, sự trái ngược hoàn toàn ấy lại tỏa ra sức hấp dẫn đến cực hạn..."