Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[VôHưKhông]

Linh pháp nhập môn cấp năm .

 

[1phần2]

Nhờ bác VôHưKhông dịch giúp em đoạn này: 虽不能将"璇玑神印" 和"大阴阳真经" 透露出去, 却能用老祖宗托梦来打消他们的疑虑, 而且还能为将来打个埋伏.

 

[VôHưKhông]

Nhờ bác VôHưKhông dịch giúp em đoạn này: 虽不能将"璇玑神印" 和"大阴阳真经" 透露出去, 却能用老祖宗托梦来打消他们的疑虑, 而且还能为将来打个埋伏.

Dù không thể để lộ Toàn Cơ Thần Ấn và Đại Âm Dương Chân Kinh nhưng có thể nhờ vào lão tổ tông về báo mộng để xóa bỏ nghi ngờ của bọn họ, ẩn giấu một con bài cho tương lai.

 

[1phần2]

Trong đoạn này: 石雕双腿前, 苏夜咧着嘴, 右拳还保持着出击的姿势, 黑亮的眼眸中闪烁着难以掩饰的兴奋光芒. có 2 phần thể hiện sự vui vẻ, theo ý các bạn thì có lên cắt bớt, hay để nguyên.

 

[Tuệ Hiền]

Ai giúp mình dịch câu này cho hay hơn với: 冲击感十足.

 

[Vivian Nhinhi]

Ai giúp mình dịch câu này cho hay hơn với: 冲击感十足.

Cho mình xin cả câu nào đồng chí ơi... :3

Kiểu như chủ ngữ của nó, cái gì 冲击感十足??? vì sao lại 冲击感十足.???

Ta hỏi người TUng Của mà anh í còn không hiểu...

 

[KtXd]

Ai giúp mình dịch câu này cho hay hơn với: 冲击感十足.

tràn đầy cảm giác xung kích/ tràn đầy cảm giác áp bách/...

tùy theo ngữ cảnh để dịch thôi.

 

[VôHưKhông]

Trong đoạn này: 石雕双腿前, 苏夜咧着嘴, 右拳还保持着出击的姿势, 黑亮的眼眸中闪烁着难以掩饰的兴奋光芒. có 2 phần thể hiện sự vui vẻ, theo ý các bạn thì có lên cắt bớt, hay để nguyên.

:bye: Không hiểu ý bạn lắm

Đứng trước hai chân bức tượng đá, Tô Dạ Liệt cười toe toét, nắm tay phải vẫn còn bảo trì t.ư thế đấm ra, trong đôi mắt đen láy lóe lên ánh sáng hưng phấn khó có thể che dấu

 

[Tuệ Hiền]

Cho mình hỏi ý và xuất xứ của vế cuối trong câu này: 全都打起精神来, 谁要这个时候给我拖后腿, 姑奶奶会让他知道花儿为什么这样红 Tất cả đều lên tinh thần cho ta, bây giờ ai mà dám gây trở ngại cho ta, bà cô đây sẽ cho hắn biết vì sao bông hoa lại hồng như vậy. Đa tạ!

 

[Tuệ Hiền]

Help:

[SIZE=5]不败战神的漫画, 下个月就要浮出水面了, 明天方方会在微信平台上推送一张漫画的片段, 以后也会不定期地推送漫画的进度花絮之类, 敬请关注哟![/SIZE]